Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уи ашьҭахь идаҳгалеит аизара аҟынтә ахәыҷқәа еизганы, апарк аҿы ашьапылампыл иасларц.
Acoli[ach]
I nge meno, wakelo tam me yubo yub me lwongo lutino mogo me kacokke wek gucit gutuk odilo kwede i bar mo.
Afrikaans[af]
Maar dan het ons voorgestel dat ons van die ander kinders in die gemeente kry en hulle almal park toe neem om voetbal te speel.
Amharic[am]
ሆኖም በዚህ ፋንታ በጉባኤያችን ውስጥ የሚገኙ አንዳንድ ልጆችን ሰብስበን ወደ አንድ መናፈሻ በመሄድ ኳስ እንዲጫወቱ ለማድረግ ወሰንን።
Arabic[ar]
لكننا اقترحنا آنذاك جلب بعض الاولاد الآخرين في الجماعة وأخذ الجميع الى متنزه ليلعبوا كرة القدم.
Aymara[ay]
Ukatxa taman utjkixa uka waynanakampiw anatir saräta sasaw sapxta.
Azerbaijani[az]
Sonra biz ona, yığıncaqdan bir neçə uşaq də’vət edib, birlikdə parka futbol oynamağa getməsini təklif etdik.
Bashkir[ba]
Әммә шунан һуң беҙ уға йыйылышыбыҙҙан бер нисә баланы саҡырып паркка футбол уйнарға йөрөргә тәҡдим иттек.
Central Bikol[bcl]
Alagad isinuherir niamo na agdahon an ibang mga aki sa kongregasyon asin iiba sinda gabos sa parke tanganing magputbol.
Bemba[bem]
Lelo kwena twatubulwile ukufwayako abana bambi mu cilonganino no kubasenda bonse ku parka ku kuteyo mupila.
Bulgarian[bg]
Но след това предложихме да съберем някои от другите деца в сбора и да ги заведем в парка да играят футбол.
Bislama[bi]
Biaen, mitufala i talem long hem blong singaot sam pikinini long kongregesen, mo bambae mifala evriwan i go pleplei futbol long wan bigfala open ples.
Bangla[bn]
কিন্তু, এরপর আমরা মণ্ডলীর কিছু ছেলে-মেয়েকে একত্রিত করে তাদের সকলকে নিয়ে পার্কে গিয়ে ফুটবল খেলার পরামর্শ দিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Apan misugyot dayon kami nga mangitag ubang mga bata diha sa kongregasyon ug dad-on silang tanan sa parke aron magdulag football.
Chuukese[chk]
Iwe, aua apasa pwe aupwe uwei ekkóch ekkewe nau lón ewe mwichefel ngeni park pwe repwe play ball.
Chuwabu[chw]
Venevo banimukumbirha wagumaniha aima otene a mmulogoni banidhowana oponya mpirha na abene.
Seselwa Creole French[crs]
Me apre nou ti sizere pour pran serten lezot zanfan dan kongregasyon e anmenn zot tou zwe foutbol lo laplenn.
Czech[cs]
Ale potom jsme mu navrhli, aby sehnal několik jiných dětí a aby si všichni šli na hřiště zahrát fotbal.
Chuvash[cv]
Унтан вара эпир ӑна пухури темиҫе ачана чӗнме тата пурте пӗрле парка футболла выляма ҫӳреме сӗнтӗмӗр.
Danish[da]
Vi foreslog at vi i stedet kunne samle nogle af de andre børn i menigheden og tage dem med hen i en park for at spille fodbold.
German[de]
Aber dann schlugen wir ihm vor, einige Kinder aus der Versammlung herbeizuholen und sie alle in den Park mitzunehmen, um dort Ball zu spielen.
Ewe[ee]
Gake míedo susu ɖa be míadi ɖevi bubu aɖewo le hamea me eye míakplɔ wo katã yi bɔlƒoƒe ne woava ƒoe.
Greek[el]
Τότε, όμως, προτείναμε να μαζευτούν μερικά από τα παιδιά της εκκλησίας και να τα πάμε όλα στο πάρκο για να παίξουν μπάλα.
English[en]
But then we suggested getting some of the other children in the congregation and taking all of them to the park to play ball.
Spanish[es]
Pero entonces le dijimos que íbamos a llevarle con otros jóvenes de la congregación al campo para jugar al fútbol.
Estonian[et]
Kuid siis panime ette kutsuda ka mõned teised lapsed kogudusest ning minna koos nendega parki palli mängima.
Persian[fa]
بعد به او پیشنهاد کردیم که چند نفر از بچههای دیگر جماعت را جمع کنیم و همه با هم برای بازی به پارک برویم.
Finnish[fi]
Mutta sitten ehdotimme, että ottaisimme muita seurakunnan lapsia mukaan ja menisimme kaikki ulos pelaamaan palloa.
Fijian[fj]
Ia, keirau qai vakatura mera sureti e so na gone ena ivavakoso mera dau lai qito vata.
French[fr]
Mais ensuite nous lui avons proposé d’inviter d’autres jeunes de la congrégation et de les emmener au terrain de jeux pour jouer au football.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, wɔwo lɛ ŋaa akɛ ebaanyɛ ebua gbekɛbii ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ ekomɛi anaa ni ekɛ amɛ fɛɛ aya bɔɔl-tswaa he lɛ ni amɛyatswa bɔɔl.
Guarani[gn]
Péro roʼe avei rohotaha ermanokuérandi rohuga hag̃ua partído.
Wayuu[guc]
Waküjüin nümüin wamaainjachin nia sünain ashaittaa woola namaa na wawalayuu jimaʼaliikana.
Hindi[hi]
लेकिन तब हमने सुझाव दिया कि क्यों न कलीसिया के कुछ दूसरे बच्चों को इकट्ठा करें और उन सब के साथ मैदान में जाकर बॉल खेलें।
Hiligaynon[hil]
Apang nanugda kami dayon nga agdahon ang iban nga kabataan sa kongregasyon kag dalhon sila tanan sa parke agod maghampang sing football.
Hiri Motu[ho]
To ai gwau reana ia namo bema kongregesen lalonai idia noho natudia ma haida ai abia bona loaloa uma gabuna dekenai bolo gadarana ta do ai karaia.
Croatian[hr]
No zatim smo mu predložili da pozovemo nekoliko djece iz skupštine i da svi skupa odemo u park na nogomet.
Haitian[ht]
Men apre sa, nou pwopoze l pou l envite kèk lòt timoun nan kongregasyon an e nou mennen yo tout sou plas kote moun al pran detant lan pou yo jwe boul.
Hungarian[hu]
De utána azt javasoltuk, hogy a gyülekezetből más gyermekekkel együtt menjünk el a parkba focizni.
Armenian[hy]
Ապա առաջարկեցինք ժողովից մի քանի տղաներ հրավիրել ու նրանց հետ միասին այգում ֆուտբոլ խաղալ։
Indonesian[id]
Tetapi kemudian kami menyarankan untuk mengumpulkan beberapa anak lain di sidang dan membawa mereka semua ke taman untuk bermain bola.
Igbo[ig]
Ma mgbe ahụ anyị tụrụ aro ịkpọkọta ụmụaka ndị ọzọ nọ n’ọgbakọ ma kpọrọ ha nile gaa n’ámá egwuregwu ịga gbaa bọl.
Iloko[ilo]
Ngem insingasingmi nga ikuyog ti sumagmamano kadagiti dadduma nga ubbing iti kongregasion sakam mapan amin iti parke tapno agay-ayam iti football.
Icelandic[is]
En síðan stungum við upp á að safna saman krökkum úr söfnuðinum og fara með þau í boltaleiki í almenningsgarðinum.
Italian[it]
Ma poi abbiamo suggerito di invitare altri ragazzi della congregazione e di portarli tutti al parco a giocare al pallone.
Japanese[ja]
でも,そのあと,会衆内のほかの子供たちを何人か集め,みんなを公園に連れて行ってフットボールをしたらどうかと勧めてみました。
Georgian[ka]
მაგრამ მერე შევთავაზეთ, რომ კრების ბავშვები დაეპატიჟებინა და ერთად ევლოთ პარკში ფეხბურთის სათამაშოდ.
Kamba[kam]
Ĩtina wa vau nĩtwakaeleisye ĩũlũ wa mũvango wa kũthaũka mũvĩla na syana imwe kĩkundinĩ.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo twabangaga kũmatwara kĩhaaro hamwe na ciana imwe cia kĩũngano magathake mũbira.
Kazakh[kk]
Бірақ сосын баламызға қауымдағы балалардың бірнешеуін шақырып, саябаққа барып футбол ойнап тұруға ұсыныс жасадық.
Kalaallisut[kl]
Siunnersuutigaarput ilagiinni meeqqat ilasereriarlugit illoqannginnersamut arsaakkiartortarnissarput.
Konzo[koo]
Aliwe ibbwa muthwahanulha eriletha abandi baana erilhua omwa kithunga n’erithwalha abosi omwa kitsweka eky’eriyitsemeseryamu eriyasatha nabu omupira.
Krio[kri]
Mi ɛn mi wɛf bin sidɔm ɛn tɔk wit wi pikin fɔ se fɔ jɔyn di futbɔl tim nɔ go fayn, bikɔs i go mit wit ɔda pipul dɛn na di futbɔl tim.
Kwangali[kwn]
Nye tatu tura po egano lyokuzigida vanona vapeke womombungakriste ntani nokuvatwara kevango limwe va ka sange mbara.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, twakutakesa e buka kiakaka ki’aleke a nkutakani mu kwenda tà yau esomba kuna mpatu.
Ganda[lg]
Naye ate ne tuleetawo ekirowoozo eky’okufunayo abaana abalala mu kibiina, tubatwale awazannyirwa asambe nabo omupiira.
Lingala[ln]
Kasi topesaki ye likanisi ya koluka baninga mosusu kati na lisangá mpe tokendeki na bango nyonso na esika moko kitoko mpo na kobɛta ndembo.
Lozi[loz]
Kono cwale lwa akaleza k’u nga ba bañwi ba banana ba mwa puteho ni ku ba isa kwa parki kaufel’a bona kuli ba y’o bapala mbola.
Lithuanian[lt]
Bet po to mes pasiūlėme pakviesti kai kuriuos vaikus iš susirinkimo ir pasiimti juos visus į parką pažaisti futbolo.
Lunda[lun]
Ilaña twafuukwiluhu kusenda anyana amakwawu muchipompelu nakuya kwiluña dimu nakutuma ngunja.
Latvian[lv]
Bet pēc tam mēs piedāvājāmies paaicināt citus bērnus no draudzes un doties visiem kopā uz parku, lai uzspēlētu futbolu.
Malagasy[mg]
Avy eo anefa izahay dia nanipy hevitra ny hanasa ny sasany tamin’ireo ankizy hafa tao amin’ny kongregasiona sy ny hitondra azy rehetra tany amin’ny zaridainam-bahoaka mba hilalao baolina.
Mískito[miq]
Luhpi ra wiri kangrigisan ra wahma tiara nani ra paiwbia futbol pulaia.
Macedonian[mk]
Но, тогаш предлагавме да земеме некои од другите деца во собранието и сите нив да ги одведеме во паркот за да играме фудбал.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനുശേഷം സഭയിലെ ചില കുട്ടികളെ വിളിച്ച് എല്ലാവരുംകൂടി പാർക്കിൽ പോയി ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്ന കാര്യം ഞങ്ങൾ നിർദേശിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэгээд оронд нь хурлынхаа хэдэн хүүхдийг уриад хөл бөмбөг тоглуулахаар болсон.
Marathi[mr]
परंतु मग, फुटबॉल खेळण्यासाठी मंडळीतील इतर मुलांना बागेत घेऊन जाण्याचे आम्ही सुचवले.
Malay[ms]
Tapi kami kemudiannya berkata bahawa kami sudi membawanya dan beberapa budak lain dalam sidang untuk bermain bola di padang.
Burmese[my]
ပြီးတော့ အသင်းတော်ထဲက တခြားကလေးတချို့ကိုခေါ်ပြီး ပြည်သူ့ဥယျာဉ်မှာ ဘောလုံးသွားကစားကြရအောင်လို့ တစ်ဆက်တည်း အကြံပြုလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men så foreslo vi at vi skulle få tak i noen av de andre ungene i menigheten og dra til et friluftsområde og sparke fotball.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke no tikiluijkej ke tikuikaskiaj iniuan okseki telpochmej akin pouij itech nechikol kampa mauiltiskiaj futbol.
Niuean[niu]
Ka e pulega age a maua mogoia ke ta mai falu he tau fanau he fakapotopotoaga mo e fakatauo a lautolu oti ke he male pele ke pele polo.
Dutch[nl]
Maar vervolgens deden wij het voorstel om enkele andere kinderen uit de gemeente bij elkaar te brengen en met hen allen naar het park te gaan om een partijtje te voetballen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago re ile ra šišinya gore re hwetše ba bangwe ba bana ka phuthegong gomme ra ya le bona ka moka phakeng bakeng sa go bapala kgwele ya maoto.
Nyanja[ny]
Komano tinalinganiza kutenga ana ena mumpingo ndi kupita nawo onse ku paki kukaseŵera mpira.
Nyaneka[nyk]
Mahi atumupakelamo opo akayumbe novakuendye ovakuavo mewaneno, atuvetuala motyipembe tyokusana ombola.
Nyankole[nyn]
Kwonka tukacwamu ngu tweete bamwe aha baana omu kibiina Ekikristaayo tubatware omu kishaayi bazaane hamwe omupiira gw’ebigyere.
Nzima[nzi]
Noko, yɛzuzule nwolɛ kɛ yɛbakpondɛ asafo ne anu ngakula ne mɔ bie na yɛ muala yeahɔbɔ bɔlo.
Oromo[om]
Haata’u malee, ijoollee gumii keenyaa walitti qabnee gara bakka bashannanaa fudhachuudhaan achitti kubbaa miillaa akka taphatan gochuuf walii galle.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਕੁਝ ਦੂਜੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰਕ ਵਿਚ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਫੁਟਬਾਲ ਖੇਡਣ ਦਾ ਸੁਝਾਉ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Pero e ora ei nos a sugerí pa busca un par dje otro muchanan den e congregacion i hiba nan tur n’e parke pa hunga bala.
Polish[pl]
Następnie podsunęliśmy mu myśl, by umawiał się z dziećmi ze zboru i grał z nimi w piłkę w parku.
Pohnpeian[pon]
Ahpw se koasoanehdi sen luke ekei seri nan mwomwohdiso ren iang kiht kohla football wasahn mwadongo.
Portuguese[pt]
Mas daí sugerimos reunir outros jovens da congregação e os levamos ao parque para jogar bola.
Quechua[qu]
Peru congregacionchö këkaq wakin jövinkunawan pelötata jëtar pukllanampaq apayänäpaq kaqtam niyarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam nirqaniku congregacionpi warmamasinkunawan pelotawan pukllaq rinaykupaq.
Cusco Quechua[quz]
Nirqaykutaqmi: ‘Aswanpas wayna-sipas iñiqmasinchiskunawan risunchis bola hayt’aq’, nispa.
Rundi[rn]
Mugabo twaciye tumugira inama yo gufata abandi bana mu bo mw’ishengero, maze bakajana ku kibuga gukina umupira w’amaguru.
Romanian[ro]
Însă, atunci, noi am sugerat să invităm câţiva copii din congregaţie şi să mergem cu toţii în parc să jucăm fotbal.
Russian[ru]
Но затем мы предложили ему пригласить несколько детей из собрания и ходить всем вместе в парк играть в футбол.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ubwo twanahitaga tumubwira ko dushobora gufata abandi bana mu itorero bose tukabajyana gukina umupira.
Sena[seh]
Buluka penepo tanyerezera kukwata ana anango m’mpingo mbitienda kamenya bola.
Slovak[sk]
Ale potom sme mu navrhli, že vezmeme niektoré deti zo zboru a všetci si pôjdeme zahrať do parku futbal.
Slovenian[sl]
Nato pa sva predlagala, da povabimo še nekaj otrok iz občine in gremo skupaj v park igrat nogomet.
Samoan[sm]
Peitai na ma faatūina i ai se manatu o le aumai o isi tamaiti o le faapotopotoga ma ave uma i latou i le malae e taaalo soka ai.
Shona[sn]
Asi ipapo taikarakadza kutora vamwe vana vomuungano nokuvaendesa vose kupaki kundotamba nhabvu.
Albanian[sq]
Por më pas, sugjeronim që të flisnim me disa fëmijë të tjerë në kongregacion e të shkonim bashkë me ta në park për të luajtur futboll.
Serbian[sr]
Ali, onda smo predložili da uzmemo neku drugu decu iz skupštine i sve ih odvedemo u park na fudbal.
Sranan Tongo[srn]
Ma dan wi ben gi na idea foe teki wan toe foe den tra pikin na ini a gemeente èn teki den alamala foe prei foetoebal na ini a park.
Southern Sotho[st]
Empa joale re ne re etsa tlhahiso ea ho fumana bana ba bang phuthehong ’me re ba nke kaofela ho ea le bona phakeng ho ea bapala bolo.
Swedish[sv]
Men sedan föreslog vi att vi skulle ta med oss några av de andra barnen i församlingen och åka till en park och spela fotboll.
Swahili[sw]
Lakini tukadokeza kukusanya baadhi ya wale watoto wengine kutanikoni na kuwapeleka wote kwenye bustani ili wacheze mpira.
Tamil[ta]
ஆனால் சபையில் இருக்கும் மற்ற பிள்ளைகளை கூட்டிக்கொண்டு பூங்காவிற்கு சென்று அவர்கள் அனைவரோடும் சேர்ந்து கால்பந்து விளையாடலாம் என்று நாங்கள் ஆலோசனை கூறினோம்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, duké tuir ekipa joga bola nian, ami halo planu atu konvida labarik sira husi kongregasaun atu joga bola hamutuk.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก นั้น เรา ก็ แนะ ให้ ชวน เด็ก อื่น บาง คน ใน ประชาคม แล้ว พา พวก เขา ทั้ง หมด ไป ยัง สวน สาธารณะ เพื่อ เล่น ฟุตบอล.
Turkmen[tk]
Soňra çagamyza ýygnakdaky çagalardan birnäçesini çagyryp, seýilgähde futbol oýnamagy teklip etdik.
Tagalog[tl]
Ngunit iminungkahi naman namin na pumili ng ilang mga bata sa aming kongregasyon at dalhin silang lahat sa parke upang maglaro ng football.
Tswana[tn]
Mme re ne ra akantsha gore a senke bana bangwe mo phuthegong go ya go tshameka le bone kgwele kwa phakeng.
Tongan[to]
Ka na‘á ma fokotu‘u ange leva ke ma ‘omai ‘a e ni‘ihi ‘o e fānau kehe ‘i he fakataha‘angá pea ‘ave kinautolu kotoa ki he pa‘aké ke nau ‘akapulu ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu pavuli paki tadananga ampupuka anyaki mumpingu kuti tikatchayi bola kumalu nganyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tumane twakaleta muzeezo wakuti tubweze bana bamwi mumbungano tuunke ambabo kucilawo cakusobanina, tukasobane bbola.
Papantla Totonac[top]
Pero na kawaniw pi xakamaw klinaw niku kgamanankan xlakata xkatakgamanalh fútbol amakgapitsi lakgkgawasan xalak congregación.
Turkish[tr]
Fakat sonra cemaatteki çocuklardan bazılarını alıp hep birlikte yeşil bir alana, futbol oynamaya gitmeyi önerdik.
Tsonga[ts]
Kutani hi ringanyeta leswaku hi vitana ni vana lavan’wana evandlheni ivi hi famba na vona hinkwavo ephakeni hi ya tlanga bolo.
Tatar[tt]
Шуннан соң без аңа җыелыштагы берничә баланы чакырып, паркка футбол уйнарга барырга тәкъдим иттек.
Tuvalu[tvl]
Kafai e oti ko fai atu ke ‵kami mai a nisi tama‵liki i te fakapotopotoga kae avatu latou katoa ki se malae ke ta‵fao i te futipolo.
Twi[tw]
Nanso afei yɛkae sɛ yɛbɛhwehwɛ asafo no mu mmofra foforo bi na yɛne wɔn nyinaa akɔ agumadibea akɔbɔ bɔɔl.
Tahitian[ty]
I reira râ, e horoa mâua i te mana‘o e tii i te tahi mau tamarii o te amuiraa e e afai ia ratou pauroa i te vahi hautiraa no te tue i te popo.
Tzotzil[tzo]
Pe vaʼun laj kalbekutik ti chkikʼkutik batel sventa chchiʼin ta tajimol ta futbol li kerem-tsebetik ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Але тоді ми порадили запрошувати інших дітей зі збору і в парку грати з ними у футбол.
Venda[ve]
Fhedzi zwenezwo ra eletshedza uri ri kuvhanganye vhaṅwe vhana vha tshivhidzoni nahone ri ye navho phakhani u tamba bola.
Vietnamese[vi]
Nhưng rồi chúng tôi đề nghị nhóm một số các em trong hội thánh lại, đưa tất cả đến công viên để chơi banh.
Wolaytta[wal]
Yaatidi, gubaaˈiyan deˈiya amarida naatuura kuwaasiyaa kaaˈiyoosaa biidi kaaˈanau qofaa qachida.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ma ʼui age ki ai ke ina fakaafe te tahi ʼu tamaliki ʼi te kokelekasio ke nātou ʼolo ki he malaʼe ʼo ʼaka fitipolo ai.
Xhosa[xh]
Kodwa besiye simcebise aqokelele olunye ulutsha lwasebandleni baze baye kudlala ibhola kunye epakini.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, a dábàá pé kí a ṣa àwọn ọmọ jọ nínú ìjọ, kí a sì kó gbogbo wọn lọ gbá bọ́ọ̀lù nínú ọgbà ìtura.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ ka t-aʼalajtiʼ jeʼel k-bisik báaxal yéetel u maasil táankelem paalal tiʼ le múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru despué gúdxidu laabe zuni invitardu xcaadxi hombrehuiiniʼ ni ridagulisaanedu para quitenebe laacaʼ fútbol ra parque.
Zulu[zu]
Kodwa sabe sesisikisela ukuthatha ezinye izingane ebandleni siye nazo epaki siyodlala ibhola.