Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is nie nodig vir die vereiste wederregtelikheidsbewussyn dat die beskuldigde weet van wie of deur wie die eiendom gesteel is of wanneer of waar dit gesteel is of die omstandighede waaronder dit gesteel is nie, maar dit is voldoende dat hy weet dat dit gesteel is. . . .
Arabic[ar]
«ليس ضروريا بالنسبة الى المعرفة الجوهرية بالذنب ان يعرف المتهم ممن او بواسطة من سُرقت الملكية، او متى او اين سُرقت، او الظروف التي سُرقت فيها، انما يكفي ان يعرف انها سُرقت. . . .
Bemba[bem]
“Tacili icakabilwa ukuti uupeelwe umulandu eshibe nampo nga kufuma kuli ani icipe caibilwe nelyo ni ani aibile, nelyo ni lilali caibilwe nelyo ni kwi caibilwe, nelyo imibele yabimbilwemo pa kwiba cene, lelo cili ica kumanina ukuti naishiba ukuti calibilwe. . . .
Bulgarian[bg]
„Не е необходимо за нужното виновно знание обвиняемият да знае от кого или чрез кого е била открадната собствеността, или кога и къде е била открадната, или обстоятелствата, при които е била открадната, но е достатъчно това, че той знае, че тя е била открадната. . . .
Bislama[bi]
“Man we i pem samting we narafala man i stilim, i no nid blong save hu i stilim no weples hem i stilim, no olsem wanem hem i stilim, be hem i rong sipos hem i save nomo se wan man i stilim samting ya. . . .
Cebuano[ceb]
“Dili na kinahanglan ang pagkaamgo nga supak sa balaod ang usa ka buhat nga nahibalo ang akusado kon kinsay nangawat o kinsay gikawatan sa propidad, o kon kanus-a o diin kana kawata, o kon unsa ang mga sirkumstansiya nga kana gikawat, kondili igo na nga siya nahibalo nga kana kinawat. . . .
Czech[cs]
„Pro konstatování, že si obviněný musí být vědom viny, není nezbytně nutné, aby věděl, komu nebo kým byl majetek ukraden, kdy nebo kde byl ukraden, nebo aby znal okolnosti, za kterých byl ukraden; stačí, že ví, že majetek byl ukraden. . .
Danish[da]
„For at handle i ond tro forudsættes det ikke at den anklagede véd af hvem eller fra hvem det stjålne er taget, eller hvornår og hvor tyveriet fandt sted, eller omstændighederne ved det. Det er tilstrækkeligt at man ved at det drejer sig om tyvekoster. . . .
German[de]
„Für ein Schuldbewußtsein ist nicht Voraussetzung, daß der Beschuldigte weiß, wem die Sache gestohlen wurde oder wer die Tat begangen hat oder wann, wo oder unter welchen Umständen sie begangen wurde, sondern es reicht aus, wenn er weiß, daß die Sache gestohlen wurde. . . .
Efik[efi]
“Iyomke ite ẹdụn̄ọde ẹfiọk nte ke owo oro ẹdoride ikọ do ọdiọn̄ọ owo emi okoyịpde ye owo emi ẹkeyịpde n̄kpọ esie, mîdịghe ini m̀mê ebiet emi ẹkeyịpde, m̀mê mme idaha oro ẹkeyịpde enye, edi enye ndifiọk ke ẹkeyeyịp n̄kpọ emi ekem. . . .
Greek[el]
«Σύμφωνα με την αρχή της γνώσης της παράνομης προέλευσης, δεν είναι αναγκαίο ο κατηγορούμενος να γνωρίζει από ποιον ή μέσω ποιου κλάπηκε η περιουσία, ή πότε ή από πού κλάπηκε, ή τις περιστάσεις κάτω από τις οποίες κλάπηκε, αλλά αρκεί να γνωρίζει ότι ήταν κλεμμένη. . . .
English[en]
“It is not necessary to the requisite guilty knowledge that the accused know from whom or by whom the property was stolen, or when or where it was stolen, or the circumstances under which it was stolen, but it is sufficient that he knows that it was stolen. . . .
Spanish[es]
“Para el requerido conocimiento de culpa no es necesario que el acusado sepa a quién se robaron los bienes ni quién lo hizo, ni cuándo ni dónde fueron robados, ni las circunstancias en que fueron robados, sino que basta con que sepa que fueron robados. [...]
Estonian[et]
„Süüdistatava teadlikkuse tuvastamiseks pole tingimata vajalik, et ta teaks, kellelt või kelle poolt omandus varastati või kus või millal see varastati või olukordi, milles see varastati, vaid piisab sellest, et ta teab, et see on varastatud. . . .
French[fr]
“La présomption de connaissance de l’origine frauduleuse n’implique pas forcément que l’accusé ait su à qui ou par qui le bien a été volé, ni quand et où il a été volé, ni les circonstances dans lesquelles il a été volé; il suffit [que l’accusé] ait su qu’il était volé.
Hebrew[he]
„ידע מרשיע מצד הנאשם אינו בהכרח כולל בחובו ידיעה על זהות בעל הרכוש ממנו נגנב, על זהות הגנב, על הזמן או המקום בהם בוצעה הגניבה, או על נסיבות הגניבה, אלא די בכך שהוא יודע שהוא גנוב. ...
Hindi[hi]
“किसी भी कार्य को ग़ैर क़ानूनी या अपराध साबित होने के लिए यह ज़रूरी नहीं कि मुल्ज़िम को यह पता होना चाहिए था कि यह चीज़ किस से चुराई गयी थी, किसने चुराई, या कब और कहाँ चुराई गयी थी या फिर किन परिस्थितियों में चुराई गयी थी। लेकिन यही काफ़ी है कि वह जाने कि यह चेरी का माल था। . . .
Hiligaynon[hil]
“Indi kinahanglan sa nakahibalo sang mga katunayan nga mahibaluan sang akusado kon gikan kay sin-o ukon paagi kay sin-o ginkawat ang pagkabutang, ukon san-o ukon diin ini ginkawat, ukon ang mga sirkunstansia nga ini ginkawat, apang bastante na ang mahibaluan niya nga ini ginkawat. . . .
Hungarian[hu]
„Nem feltétlenül szükséges a bűntett körülményeinek az ismerete, mely szerint a vádlott tudja, hogy kitől, vagy kinek a segítségével lopták el a szóban forgó tulajdont, hasonlóképpen azt sem szükséges tudnia, hogy mikor és hol lopták azt el, vagy milyen körülmények között történt a lopás, elegendő az, ha tudja, hogy lopott áruról van szó . . .
Armenian[hy]
«Պարտադիր չէ, որ մեղադրյալը հանցավոր մտադրություն ունեցած լինի եւ կոնկրետ իմանա, թե ումից, ում միջոցով, երբ, ինչպես կամ էլ ինչպիսի հանգամանքներում է գողացվել տվյալ գույքը։ Բավական է այն փաստը, որ նա գիտի, որ այդ գույքը գողացված է....
Indonesian[id]
”Tidak perlu harus memiliki keterangan kesalahan yang menyatakan antara lain dari siapa terdakwa mengetahuinya atau siapa yang mencuri barang tersebut, atau bilamana serta di mana barang tersebut dicuri, atau di bawah keadaan apa barang tersebut dicuri, namun cukup bahwa ia mengetahui barang tersebut dicuri. . . .
Iloko[ilo]
“Saan a nasken iti napakadaan a pannakaammo ti panagbasol a ti napabasol ammona no nagtaudan wenno no siasino ti nangtakaw iti sanikua, wenno no kaano wenno no sadino ti nakatakawanna, wenno dagiti kasasaad a makagapu iti pannakatakawna, no di ket umdasen nga ammona a dayta ket tinakaw. . .
Italian[it]
“Perché ci sia dolo non è necessario che l’accusato sappia a chi o da chi sia stato rubato l’oggetto, o quando o dove sia stato rubato, o in quali circostanze, ma è sufficiente che sappia che è stato rubato. . . .
Japanese[ja]
「犯罪が成立したとされるために不可欠な要素である,犯罪事実の認識について言うならば,その物品をだれがだれから,いつ,どこで,どのような状況下で盗んだかについてまで被告人が知っている必要はなく,とにかくそれが盗まれた物であることを被告人が知っているだけで十分なのである。
Malagasy[mg]
“Tsy ilaina eo amin’ny ‘heloka noho ny fahalalana’ takin’ny toe-javatra, ny hahafantaran’ilay voampanga hoe tany amin’iza na iza no nangalatra ilay fananana, na oviana na taiza no nangalarana azy, na tamin’ny toe-javatra ahoana no nangalarana azy.
Macedonian[mk]
„За свесноста за вината не е неопходно потребно обвинетиот да знае откаде или од кого е украден имотот, или кога или каде бил украден, или под кои околности бил украден, туку е доволно тоа што знае дека бил украден. . . .
Malayalam[ml]
“ആരിൽനിന്ന് അല്ലെങ്കിൽ ആരാൽ വസ്തു മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടുവെന്നോ അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോൾ എവിടെനിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടുവെന്നോ അല്ലെങ്കിൽ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട സാഹചര്യങ്ങളോ പ്രതി അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടത് കുററംസംബന്ധിച്ച അറിവിന് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായിരുന്നുവെന്ന് അയാൾ അറിയുന്നത് മതിയാകും. . . .
Norwegian[nb]
«Handlingen kan regnes som forsettlig selv om den siktede ikke vet fra hvem eller av hvem gjenstanden ble stjålet, eller når eller hvordan den ble stjålet, eller under hvilke omstendigheter den ble stjålet — det er tilstrekkelig at han vet at den ble stjålet. . . .
Dutch[nl]
„Voor het vereiste van ’laakbare wetenschap’ is het niet nodig dat de beschuldigde wist van wie of door wie het goed was gestolen, of wanneer of waar het was gestolen, of onder welke omstandigheden het was gestolen, maar het is voldoende dat hij weet dat het was gestolen. . . .
Nyanja[ny]
“Sikofunikira kwenikweni kuti woimbidwa mlanduyo adziŵe tsatanetsatane wa mlanduwo, kudziŵa kuti chinthucho chinabedwa kwa yani kapena ndi yani, liti, kuti, kapena mikhalidwe pamene chinabedwa, koma chofunika ndikungodziŵa basi kuti katunduyo ngwakuba. . . .
Polish[pl]
„Do uznania świadomości winy nie jest konieczne, by oskarżony wiedział, komu lub przez kogo została skradziona dana rzecz, albo kiedy lub gdzie się to stało bądź w jakich okolicznościach do tego doszło, ale wystarczy, że wie, iż pochodzi ona z kradzieży.
Portuguese[pt]
“Não é necessário, para se estabelecer a receptação culposa, que o acusado saiba de quem ou por quem a propriedade foi furtada, ou quando e onde foi furtada, ou as circunstâncias em que foi furtada, mas basta que saiba que foi furtada. . . .
Romanian[ro]
„Pentru a se face vinovat de cunoaşterea unei nelegiuiri, nu este necesar ca acuzatul să ştie de la cine sau de către cine a fost furată proprietatea, sau cînd ori de unde a fost furată, sau împrejurările în care a fost furată, ci este suficient să ştie că a fost furată . . .
Russian[ru]
«Не является необходимым для знания того, что действие является преступным, чтобы обвиняемый знал, от кого или кем было украдено имущество, или когда или где оно было украдено, или знал обстоятельства, при которых оно было украдено, но достаточно того, что он знает, что оно было украдено...
Slovak[sk]
„Na konštatovanie, že obvinený vie o porušení zákona, nie je potrebné, aby vedel, komu alebo kým bol majetok ukradnutý, alebo kedy či kde bol ukradnutý, alebo aby poznal okolnosti, za ktorých bol ukradnutý, ale stačí, keď vie, že bol ukradnutý...
Slovenian[sl]
»Za krivdno odgovornost zadostuje že vednost, da je bilo blago ukradeno, ne pa tudi kdo ga je ukradel in komu, kdaj in kje je do kraje prišlo in v kakšnih okoliščinah je bila stvar ukradena. . . .
Samoan[sm]
“E lē tau manaomia ona iloa e lē faatauina le mea po o ai ma pe mai ia te ai na gaoia mai ai le mea, po o anafea ma o fea na gaoia mai ai, po o tulaga na gaoia mai ai le mea, ae ua lava a lona iloa faapea o le mea na gaoia. . . .
Shona[sn]
“Hakusati kuri madikanwa kuzivo yamaidi anokosha kuzviito zvisati zviri zvapamutemo kuti munhu ari kupomerwa azive kuti zvinhu zvacho zvakabiwa kuna ani kana kuti naani, kana kuti zvakabiwa rini kana kuti kupi, kana kuti migariro umo zvakabiwa, asi kwakakwana kuti anoziva kuti zvakabiwa. . . .
Serbian[sr]
„Za svest o krivici nije obavezno potrebno da optuženik zna kome je vlasništvo ukradeno, ili ko ga je ukrao, ili kada ili gde je ukradeno, ili okolnosti pod kojima je ukradeno, ali dovoljno je da zna da je ukradeno...
Southern Sotho[st]
“Ka baka la linnete tse bontšang bonokoane ha ho hlokahale hore motho ea qosoang a tsebe hore na thepa eo e utsoitsoe ho mang kapa e utsoitsoe ke mang, kapa hore na e utsoitsoe neng kapa kae, kapa hore na e utsoitsoe ka tlas’a maemo afe, empa ntho ea bohlokoa ke ha a tseba hore e utsoitsoe. . . .
Swedish[sv]
”Det är inte nödvändigt för kravet, ond tro, att den anklagade vet från vem eller av vem egendomen har stulits, eller när och var den har stulits eller under vilka omständigheter den stals, utan det räcker med att han vet att den har stulits. ...
Swahili[sw]
“Si jambo la lazima kwa mshtakiwa kupata ufahamu wa hatia ya kwamba mali hiyo iliibwa nani au ni nani aliyeiiba, au ni lini au wapi ilipoibwa, au hali ambazo kwazo iliibwa, lakini inatosha kwamba ajua iliibwa. . . .
Telugu[te]
“నేరారోపణకు ఆవశ్యకమైన వాస్తవాల కొరకు, ఎవరినుండి లేక ఎవరిద్వారా సొమ్ము దొంగిలించబడినది, ఎప్పుడు లేక ఎక్కడనుండి దొంగిలించబడినది, ఏ పరిస్థితులలో అది దొంగిలించబడినదో నిందితునికి తెలుసుననుట అవసరము లేదు, గాని అది దొంగిలించబడెనని అతనికి తెలిస్తే చాలు. . . .
Thai[th]
“ไม่ จําเป็น ต้อง รู้ ถึง ข้อ เท็จ จริง ซึ่ง เป็น หัวใจ สําคัญ ต่อ พฤติกรรม ที่ ผิด กฎหมาย ซึ่ง ถือ ว่า เป็น ความ ผิด ทาง อาญา ที่ ว่า จําเลย รู้ ว่า ทรัพย์ สิน นั้น ถูก ขโมย มา จาก ใคร หรือ โดย ผู้ ใด หรือ เมื่อ ไร ที่ ไหน ที่ ของ นั้น ถูก ขโมย มา หรือ ของ นั้น ถูก ขโมย มา ภาย ใต้ สภาพการณ์ เช่น ไร แต่ นับ ว่า พอ เพียง แล้ว ที่ เขา ทราบ ว่า ของ นั้น ถูก ขโมย มา . . .
Tagalog[tl]
“Hindi na kinakailangan sa hinihiling na pagkaalam ng pagkakasala na kilala ng akusado kung kanino ninakaw o kung sino ang nagnakaw ng pag-aari, o kailan o saan iyon ninakaw, o ano ang mga kalagayan nang nakawin iyon, kundi sapat nang alam niya na iyon ay ninakaw. . . .
Tswana[tn]
“Fa go tla mo go itseng gore tiro ke ya bonokwane ga go tlhokege gore motho yo o latofadiwang a itse gore dithoto di utswitswe mo go mang kana di utswitswe ke mang, le gore selo seo se utswitswe leng kana kae, kana se utswitswe ka mabaka afe, se se botlhokwa fela ke gore motho yoo a itse gore selo seo se utswitswe. . . .
Tok Pisin[tpi]
“Maski man i no save ol i bin stilim samting long husat o husat i bin stilim, o long wanem taim o long wanem hap ol i bin stilim, o wanem kain samting i bin kamap na ol i stilim, sapos em i save ol i bin stilim na em i kisim, orait em i gat asua. . . .
Turkish[tr]
“O eylemin suç olduğunu bilme şartının oluşması için, sanığın, malın kimden veya kim tarafından çalınmış olduğunu, ne zaman, nerede ya da hangi koşullar altında çalınmış olduğunu bilmesi gerekmez; malın çalınmış olduğunu bilmesi yeterlidir. . . . .
Tsonga[ts]
“A swi bohi leswaku mulumbetiwa a tiva leswaku nhundzu ya kona yi huma eka mani kumbe yi yiviwe hi mani, rini, kumbe leswaku yi yiviwe kwihi, kumbe swiyimo leswi yi yiviweke eka swona, kambe swi ringene ku tiva leswaku yi yiviwile. . . .
Tahitian[ty]
“No te faataa i te hapa, aita e faufaa ia haapapu ahiri e ua ite anei te taata e parihia ra e nohea mai te eiâraahia aore ra na vai i eiâ i te tahi tao‘a, aore ra afea râ e ihea roa te eiâraahia, aore ra te mau huru tupuraa mea na reira te eiâraahia, e navai noa ia haapapu e ua ite oia e e tao‘a eiâhia teie. . . .
Ukrainian[uk]
«Щоб виявити вчинок незаконним, не обов’язково, щоб підозрілий знав від кого або ким була викрадена власність, чи коли або де це вкрали, чи за яких обставин це вкрали, але достатньо того, що він знає, що це вкрали...
Wallisian[wls]
“Ko te mahalohalo ʼaē ki te ʼiloʼi pe neʼe kaihaʼa he meʼa ʼe mole ina fakamaʼua kia ia ʼaē ʼe ina toe fakatau te koloā, pe ʼe ʼa ai te meʼa pe ʼe ko ai ʼaē neʼe ina kaihaʼa pe ʼe ko ʼanafea pe ʼe ʼifea ʼaē neʼe kaihaʼa ai, pe neʼe feafeaʼi tona kaihaʼa, kae kehe pe [ia ia ʼaē ʼe tukuga koviʼi] ke ina ʼiloʼi ko te meʼa neʼe kaihaʼa. (...)
Xhosa[xh]
“Akuyomfuneko ukuba ummangalelwa azi ukuba into leyo ibiwe kubani okanye ibiwe ngubani, okanye ibiwe nini kwaye phi, okanye ibiwe phantsi kwaziphi iimeko, ukuze azi ukuba unetyala kodwa kwanele ukwazi ukuba ibiwe. . . .
Yoruba[yo]
“Mímọ awọn otitọ ṣiṣe kókó nipa aibofinmu ìwà kan ti a pe ni ìwà ọdaran ni kò mú un di dandan pe ki ẹni ti a fisun naa mọ ọ̀dọ̀ ẹni ti tabi ta ni ó jí ohun-ìní naa gbé, tabi nigba wo tabi nibo ni a ti jí i gbé, tabi awọn ipo ayika labẹ eyi ti a ti jí i gbé, ṣugbọn ó ti tó pe ó mọ̀ pe a jí i gbé ni. . . .
Chinese[zh]
“人无需确知财物是谁偷的及物主是谁,也无需知道是在何时何地偷的,或在什么情况下偷的;相反,只要他知道物品是偷来的便够了。
Zulu[zu]
“Akudingekile olwazini oluyimfuneko lokuba kwesenzo ubugebengu ukuba obekwe icala azi ukuthi impahla yebiwe kubani noma ngubani, noma yebiwe nini noma kuphi, noma yebiwe ezimweni ezinjani, kodwa kwanele ukwazi ukuthi yebiwe. . . .