Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gebruik ’n draagbare DVD-speler in die bediening om video’s vir kinders sowel as tieners en volwassenes te wys.
Arabic[ar]
فنحن نأخذ معنا في الخدمة مشغِّل الـ DVD لنُري الاولاد وكذلك المراهقين والراشدين افلام الفيديو.
Bemba[bem]
Pa kuya mu kushimikila tulasenda akalimba akakulishishapo amaDVD ayo tutambisha abana, abalumendo na bakashana, e lyo na bakalamba bene.
Cebuano[ceb]
Magdala mig portable DVD player aron ipatan-aw ang mga video ngadto sa mga bata, tin-edyer, ug tigulang.
Czech[cs]
Chodíme do služby s přenosným DVD přehrávačem, abychom mohli dětem, dospívajícím i dospělým pouštět videa.
Danish[da]
Vi har en transportabel dvd-afspiller med for at vise film for børnene, de unge og endda de voksne.
German[de]
Im Dienst haben wir einen tragbaren DVD-Player dabei und zeigen Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen Videos.
Greek[el]
Μαζί μας παίρνουμε πάντα ένα DVD player και δείχνουμε βίντεο σε όλους, από τους πιο μικρούς μέχρι τους πιο μεγάλους.
English[en]
We go out in the ministry with a portable DVD player to show videos to the children as well as to adolescents and adults.
Spanish[es]
Salimos al ministerio con un reproductor de DVD y les enseñamos videos a niños, adolescentes y adultos.
Estonian[et]
Kuulutamas on meil kaasas DVD-mängija, et näidata videoid nii lastele, noortele kui ka täiskasvanutele.
Finnish[fi]
Meillä on palveluksessa mukana kannettava DVD-soitin, jolla näytämme videoita lapsille, nuorille ja aikuisille.
French[fr]
Nous prêchons avec un lecteur DVD portable et nous montrons des vidéos aux enfants, mais aussi aux adolescents et aux adultes.
Hiligaynon[hil]
Nagadala kami sing DVD player sa amon ministeryo agod ipatan-aw ang mga video sa mga kabataan, pamatan-on, kag adulto.
Croatian[hr]
U službi koristimo prenosivi DVD uređaj na kojem prikazujemo naše filmove djeci, ali i tinejdžerima i odraslima.
Hungarian[hu]
Egy hordozható DVD-lejátszót viszünk magunkkal, hogy videókat mutassunk a gyerekeknek, a tizenéveseknek, és a felnőtteknek is.
Indonesian[id]
Saat berdinas, kami membawa pemutar DVD portabel untuk memperlihatkan video kepada anak-anak, remaja, dan orang dewasa.
Igbo[ig]
Mụ na nwunye m na-eji obere diiviidi aga ozi ọma ka anyị jiri ya gosi ụmụaka, ndị na-eto eto, na ndị dimkpa vidio anyị.
Iloko[ilo]
Adda itugtugotmi a bassit a DVD player no mapankam mangasaba tapno maipabuyami dagiti video kadagiti ubbing, agtutubo, ken nataengan.
Italian[it]
Quando predichiamo usiamo un lettore DVD portatile per far vedere i video a bambini, adolescenti e adulti.
Georgian[ka]
მსახურებაში პორტატიულ DVD-პლეიერს ვიყენებთ, რათა ვიდეოები ვაჩვენოთ ბავშვებს, მოზარდებსა და უფროსებს.
Korean[ko]
휴대용 DVD 플레이어를 가지고 봉사를 나가 청소년과 성인들뿐만 아니라 아이들에게도 비디오를 보여 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Кызматка DVD плеерибизди алып алып, кичинекей балдарга, өспүрүмдөргө, чоң кишилерге да видеотасмаларды көрсөтүп жатабыз.
Lingala[ln]
Tobimaka na aparɛyi ya kobɛta DVD mpo na kolakisa bana video, ata mpe bilenge ná mikóló. Nini esalemi?
Malagasy[mg]
Mitondra fitaovana fandefasana DVD entin-tanana mantsy izahay isaky ny mitory, ka mampiseho video amin’ny ankizy sy ny tanora ary ny olon-dehibe.
Burmese[my]
အမှုဆောင်သွားတဲ့အခါ အသေးစားဒီဗီဒီစက်တစ်လုံး သယ်သွားပြီး လူကြီးလူငယ်နဲ့ ကလေးတွေကို ဗီဒီယိုပြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi har med oss en bærbar dvd-spiller ut i tjenesten, slik at vi kan vise videoer for både barn, tenåringer og voksne.
Northern Sotho[nso]
Ge re eya tšhemong re swara sedirišwa se senyenyane sa go bapala di-DVD gomme ra bontšha bana, bafsa le batho ba bagolo dibidio.
Nyanja[ny]
Timatenga ka DVD puleya n’kumaonetsa anthu osiyanasiyana mavidiyo.
Ossetic[os]
Уацамындмӕ немӕ DVD-плеер ахӕссӕм, цӕмӕй-иу сывӕллӕттӕн, ӕрыгӕттӕн ӕмӕ хистӕртӕн видеороликтӕ равдисӕм.
Polish[pl]
Głosimy, posługując się przenośnym odtwarzaczem DVD, na którym wyświetlamy filmy dzieciom, młodzieży oraz dorosłym.
Portuguese[pt]
Saímos ao campo com aparelhos de DVD portáteis para mostrar vídeos às crianças e também aos adolescentes e adultos.
Rundi[rn]
Tugenda mu ndimiro tujanye akuma gasoma ama DVD tukereka amavidewo abana, imiyabaga, n’abakuze.
Romanian[ro]
Ieşim în lucrare cu un DVD-player portabil şi le arătăm materiale video copiilor, adolescenţilor şi adulţilor.
Russian[ru]
Мы берем в служение DVD-плеер и показываем видео детям, подросткам и взрослым.
Kinyarwanda[rw]
Tujya mu murimo dufite ibikoresho twerekaniraho videwo, tukazereka abana, ingimbi n’abangavu n’abantu bakuru.
Sinhala[si]
මොකද අපි සේවයේ යනකොට පොඩි DVD යන්ත්රයක් අරගෙන ගිහින් පොඩි අයට වගේම ලොකු අයටත් අපේ වීඩියෝ පෙන්නනවා.
Slovak[sk]
Chodíme do služby s prenosným DVD prehrávačom a deťom, mladým i dospelým prehrávame videá.
Slovenian[sl]
Na oznanjevanju uporabljamo prenosni DVD-predvajalnik, da otrokom, najstnikom in odraslim pokažemo videoposnetke.
Shona[sn]
Tinoenda muushumiri tiine DVD player inotakurika yatinoshandisa kuratidza mavhidhiyo kuvana, uyewo vari kuyaruka nevakuru.
Albanian[sq]
Megjithatë, predikojmë me një lexues të vogël DVD-je që t’u tregojmë video fëmijëve, adoleshentëve e të rriturve.
Serbian[sr]
Idemo u službu sa DVD plejerom i puštamo kratke filmove deci, tinejdžerima i odraslima.
Southern Sotho[st]
’Na le mosali oa ka re ea tšimong re nkile mochine o bapalang li-DVD e le hore re ka bontša bana, bacha le batho ba baholo livideo.
Swedish[sv]
När vi går ut i tjänsten tar vi med oss en dvd-spelare och visar filmer för både barn, ungdomar och vuxna.
Swahili[sw]
Tunapoenda kuhubiri, tunabeba kifaa cha kuchezea DVD ili tuwaonyeshe video watoto, vijana, na watu wazima pia.
Congo Swahili[swc]
Tunapoenda kuhubiri, tunabeba kifaa cha kuchezea DVD ili tuwaonyeshe video watoto, vijana, na watu wazima pia.
Tagalog[tl]
Lumalabas kami sa larangan dala ang aming DVD player para ipapanood sa mga bata, tin-edyer, at adulto ang mga video.
Turkish[tr]
Hizmete giderken yanımıza taşınabilir DVD oynatıcısı alıyoruz, çocukların yanı sıra gençlere ve yetişkinlere de videolar gösteriyoruz.
Tsonga[ts]
Hi ya ensin’wini hi khome muchini wo tlanga DVD lowu khomekaka leswaku hi ta komba vana tivhidiyo swin’we ni vantshwa ni vanhu lavakulu.
Ukrainian[uk]
У служіння ми беремо портативний DVD-програвач і показуємо наші відеоролики дітям, підліткам та дорослим.
Xhosa[xh]
Siya entsimini siphethe iDVD size sibonise abantwana, abafikisayo nabantu abadala iividiyo.
Yoruba[yo]
A máa ń gbé ẹ̀rọ kékeré kan tó ṣeé fi wo àwo DVD dání lọ sóde ẹ̀rí ká lè fi àwọn fídíò wa han tọmọdé tàgbà.
Chinese[zh]
我们随身带一台DVD机出去传道,给小孩、青少年和成年人看我们的影片。
Zulu[zu]
Siya ensimini siphethe umshini wokudlala ama-DVD ukuze sibukise izingane, abasebasha nabantu abadala ama-video.