Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê: “Daar is onweerlegbaar bewys dat gewelddadige programme”, onder andere baie tekenprente, “tot groter aggressie in jong kykers lei.”
Arabic[ar]
وتذكر: «يتبيَّن بوضوح ان البرامج العنيفة، [بما فيها الكثير من الرسوم المتحركة،] تؤدي الى ازدياد الروح العدوانية لدى المشاهدين الصغار.»
Cebuano[ceb]
“Ang pintas nga mga programa sa TV,” lakip ang daghang kartoning, kini nag-ingon, “tatawng nagpadayag nga mosangpot sa dugang nga pagkamasupilon diha sa batan-ong mga tumatan-aw.”
Czech[cs]
„Jasně se prokázalo, že násilnické programy“ včetně mnoha kreslených filmů „vedou u malých diváků ke zvýšené agresivitě“.
Danish[da]
„Voldelige programmer“, deriblandt mange tegneserier, „gør helt klart de unge tv-kiggere mere aggressive,“ siger tidsskriftet.
German[de]
„Es ist zweifelsfrei erwiesen, daß Gewaltsendungen“, zu denen viele Zeichentrickfilme gehören, „bei jungen Zuschauern zu erhöhter Aggressivität führen“, hieß es in der Zeitschrift.
Greek[el]
«Έχει φανεί πέρα από κάθε αμφιβολία ότι τα βίαια προγράμματα», στα οποία περιλαμβάνονται και πολλά κινούμενα σχέδια, αναφέρει το περιοδικό, «οδηγούν σε αυξημένη επιθετικότητα των νεαρών θεατών».
English[en]
“Violent programming,” including many cartoons, it states, “has been unequivocally shown to lead to increased aggression in young viewers.”
Spanish[es]
La revista dice que “se ha constatado inequívocamente que los programas violentos [incluidos muchos dibujos animados] inducen al televidente joven a cometer más agresiones”.
Finnish[fi]
Lehdessä sanotaan, että, ”väkivaltaisten ohjelmien”, joihin sisältyvät monet piirroselokuvat, ”on kiistattomasti todettu lisäävän aggressiivisuutta nuorissa katselijoissa”.
French[fr]
“ Les résultats sont formels, dit la revue : les programmes violents ”, parmi lesquels de nombreux dessins animés, “ rendent les petits plus agressifs ”.
Hebrew[he]
נשים קוראות יותר מגברים, וציבור הקוראים מעל גיל 55 הוא הגדול ביותר.
Hiligaynon[hil]
“Ang masingki nga mga programa sa telebisyon,” lakip ang madamo nga cartoon, siling sining magasin, “natalupangdan nga nagadul-ong sa pagsingki sang kabataan nga mga tumalan-aw.”
Croatian[hr]
“Jasno se pokazalo da nasiljem prožeti programi”, uključujući i mnoge crtane filmove, piše časopis, “dovode do povećanja agresivnosti kod malih gledalaca.”
Hungarian[hu]
„Az erőszakos műsorokról — a folyóirat állítása szerint többek között sok rajzfilmről — egyértelműen kimutatták, hogy fokozott agresszivitáshoz vezetnek a fiatal nézőkben.”
Indonesian[id]
Menurut majalah ini, ”Acara yang penuh kekerasan,” termasuk banyak film kartun, ”tak diragukan lagi telah mendatangkan dampak berupa meningkatnya keagresifan di kalangan para pemirsa cilik.”
Iloko[ilo]
“Dagiti naranggas a programa,” agraman ti adu a cartoon, kunana, “napaneknekan a nangituggod iti kinaagresibo dagiti managbuya nga ubbing.”
Italian[it]
La rivista afferma che “è stato dimostrato inequivocabilmente che programmi violenti”, inclusi molti cartoni animati, “hanno accresciuto l’aggressività dei piccoli telespettatori”.
Japanese[ja]
同誌は,多くの漫画を含め,「暴力的な番組が幼い視聴者たちの攻撃性の増大につながることは極めて明白になっている」と述べている。
Korean[ko]
“어린아이”가 각종 만화를 비롯해 “폭력적인 프로그램을 시청할 경우 공격적인 행동을 더 많이 하게 된다는 것은 이미 의심할 여지 없이 입증된 사실”이라고 동 지는 기술한다.
Malayalam[ml]
“അക്രമാസക്തമായ പരിപാടികൾ കൊച്ചു കാണികളിൽ വർധിച്ച അക്രമവാസന ഉളവാക്കുന്നതായി വ്യക്തമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു” എന്ന് അതു പ്രസ്താവിക്കുന്നു, ഈ അക്രമാസക്തമായ പരിപാടികളിൽ പല കാർട്ടൂണുകളും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Dutch[nl]
„Er is ondubbelzinnig aangetoond dat programma’s met geweld”, waaronder veel tekenfilms, zo schrijft het blad, „tot verhoogde agressiviteit leiden bij jeugdige kijkertjes.”
Polish[pl]
„Jednoznacznie dowiedziono”, czytamy, „że brutalne programy [w tym wiele filmów rysunkowych] wzbudzają w młodych telewidzach agresję”.
Portuguese[pt]
“Já foi constatado que programas violentos”, inclusive muitos desenhos, “fazem com que os telespectadores-mirins se tornem cada vez mais agressivos”.
Romanian[ro]
„Programele violente“, printre care se numără şi multe desene animate, „duc la creşterea agresivităţii micilor telespectatori, lucru demonstrat cu claritate“, arată revista.
Russian[ru]
Там говорится: «Телепередачи с жестоким содержанием — сюда включаются и мультфильмы — делают маленьких зрителей более агрессивными».
Slovak[sk]
„Programy zobrazujúce násilie“, vrátane mnohých kreslených seriálov, uvádza časopis, „jednoznačne ukázali, že vedú k zvýšenej agresivite mladých divákov“.
Slovenian[sl]
»Za nasilne programe,« med katere sodijo tudi mnoge risanke, še pove ta revija, »se je neovrgljivo izkazalo, da pri mladih gledalcih zvečujejo agresijo.«
Serbian[sr]
„Pokazano je da nasilni programi“, uključujući tu i mnoge crtane filmove, kaže ovaj časopis, „nedvosmisleno vode do povećane agresije kod mladih gledalaca.“
Swahili[sw]
“Programu zenye jeuri,” kutia na katuni nyingi, laeleza, “zimeonyeshwa kwa kauli moja kuwa huongeza hali ya uchokozi katika watazamaji wachanga.”
Tamil[ta]
அநேக கார்டூன்கள் உட்பட “வன்முறையான டிவி நிகழ்ச்சிகள், இளம் பார்வையாளர்கள் மத்தியில் அதிகப்படியான வலியத்தாக்கும் இயல்பை ஏற்படுத்தியிருப்பது தெளிவாக இருக்கிறது” என்று அது சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
“Ang mararahas na programa,” kasali na ang maraming cartoon, ang sabi nito, “ay maliwanag na nagpapakita na humahantong sa malalang kapusukan ng mga batang manonood.”
Ukrainian[uk]
Як стверджує журнал, «було ясно показано, що брутальні програми, у тому числі багато мультфільмів, збільшують агресію у юних глядачів».
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “Àwọn ìtòlẹ́sẹẹsẹ oníwà ipá,” títí kan ọ̀pọ̀ àwọn àwòrán apanilẹ́rìn-ín, “ni a ti fi hàn pé, láìsí iyè méjì, wọ́n ń ṣamọ̀nà sí ìwà jàgídíjàgan tí ń pọ̀ sí i, tí àwọn ọmọdé tí ń wo tẹlifíṣọ̀n ń hù.”
Zulu[zu]
Uthi: “Izinhlelo ezinobudlova,” kuhlanganise nopopayi abaningi, “kuye kwaboniswa ngokucacile ukuthi zibangela abantwana ukuba babe nobudlova kakhulu.”