Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorlog het werklik alles verander: nie net grense nie, nie net regerings en die lot van nasies nie, maar ook hoe mense die wêreld en hulleself sedertdien beskou.
Arabic[ar]
فَقَدْ غَيَّرَتْ تِلْكَ ٱلْحَرْبُ فِعْلًا كُلَّ شَيْءٍ: لَا مُجَرَّدَ ٱلْحُدُودِ وَٱلْحُكُومَاتِ وَمَصِيرِ ٱلشُّعُوبِ، بَلْ أَيْضًا نَظْرَةَ ٱلنَّاسِ إِلَى ٱلْعَالَمِ وَإِلَى أَنْفُسِهِمْ.
Aymara[ay]
Uka jachʼa chʼaxwäwix qʼalpunwa mayjtʼayawayi: janiw qurpanakaki, gobiernonakaki ukat markanakan jakäwipak mayjtʼayawaykiti, jan ukasti kuntï akapachan uñjktan ukat jiwaspachas kunjamsa jikxatastan ukanakampachwa qʼal mayjtʼayawayi.
Azerbaijani[az]
Müharibə həqiqətən də hər şeyi: təkcə sərhədləri, hökumətləri və xalqların müqəddaratını deyil, həmçinin o vaxtdan etibarən insanların dünyaya və özlərinə olan baxışını dəyişdi.
Central Bikol[bcl]
Talagang binago nanggad kan guerra an gabos na bagay: bako sanang an mga linderos (border), bako sanang an mga gobyerno asin an kaaabtan kan mga nasyon, kundi an pagmansay kan mga tawo dapit sa kinaban asin sa sadiri ninda poon kaidto.
Bemba[bem]
Ilya nkondo ya-alwile fye fyonse: imipaka ya fyalo, amabuteko ne ficitikila ifyalo fyalekanalekana, e lyo ne nshila abantu bamwenamo icalo ne fyo abene baimona fyalyaluka.
Bulgarian[bg]
Войната наистина промени всичко: не само границите, не само правителствата и участта на народите, но и начина, по който хората започнаха да гледат на света и на самите себе си.
Bislama[bi]
Faet ya i rili jenisim evri samting: i no ol kantri raonabaot nomo, no ol gavman nomo mo fiuja blong ol neson, be, tingting blong ol man long saed blong wol ya mo long saed blong olgeta wan, i jenis bigwan.
Bangla[bn]
যুদ্ধ সত্যিই সমস্তকিছু পরিবর্তন করে দিয়েছে: কেবল সীমানা নয়, কেবল সরকারগুলো ও জাতিগুলোর ভাগ্য নয় বরং লোকেরা জগৎকে ও নিজেদেরকে এর আগে যেভাবে দেখত, সেটাও।
Cebuano[ceb]
Ang maong gubat nag-usab gayod sa tanan: dili lang sa mga utlanan, dili lang sa mga gobyerno ug sa dulnganan sa kanasoran, kondili sa panglantaw sa mga tawo sa kalibotan ug sa ilang kaugalingon.
Chuukese[chk]
Ena maun a wesewesen siwili mettoch meinisin: sap chök kiänin fönü are met a fis ngeni ekkewe mwu, nge pwal napanapen ekiekin aramas ussun pwisin iir me pwal ewe otot woon fönüfan seni ena fansoun feffeito.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lager ti vreman sanz tou keksoz: pa zis frontyer, pa zis gouvernman ek desten bann nasyon, me lafason ki bann dimoun i vwar lemonn e zot lekor depi sa letan.
Czech[cs]
Tato válka opravdu změnila všechno: nejen hranice, vlády a osudy národů, ale také způsob, jakým lidé pohlížejí na svět a na sebe sama.
Danish[da]
Den krig forandrede bogstavelig talt alt – ikke bare grænser, ikke bare dynastiers og nationers skæbne, men hele den måde hvorpå man siden da kom til at betragte verden og sig selv.
German[de]
Der Krieg veränderte tatsächlich alles: nicht nur Grenzen, nicht nur Staatsformen und das Schicksal von Nationen, sondern auch die Art und Weise, wie die Menschen die Welt und sich selbst seitdem betrachten.
Dehu[dhv]
Saze asë hë la itre ewekë hnene lai isi cili; thaa ene caasi kö la itre ifegone la itre nöj, memine la itre mus memine la aqane trongene la mele ne la atr elany, nge ene mina fe la aqane goeëne angatr la fen memine la itre atrene ej.
Ewe[ee]
Aʋa la trɔ nu sia nu vavã: menye liƒowo, dziɖuɖuwo, kple dukɔwo ƒe mɔkpɔkpɔwo koe wòtrɔ o, etrɔ ale si amewo bua xexea kple wo ɖokuiwoe hã tso ɣemaɣi.
Efik[efi]
Ekọn̄ emi ama okpụhọde kpukpru n̄kpọ ke kpukpru ebiet, okpụhọde ukara ye ini iso mme owo, okpụhọde nte mme owo ẹdade idemmọ, ye nte mmọ ẹdade ererimbot.
Greek[el]
Ο πόλεμος πράγματι άλλαξε τα πάντα: όχι μόνο τα σύνορα, όχι μόνο τις κυβερνήσεις και τη μοίρα των εθνών, αλλά και τον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι βλέπουν έκτοτε τον εαυτό τους και τον κόσμο.
English[en]
The war really did change everything: not just borders, not just governments and the fate of nations, but the way people have seen the world and themselves ever since.
Spanish[es]
La guerra realmente lo cambió todo: no solo las fronteras, no solo los gobiernos y el destino de los pueblos, sino también la forma en que vemos el mundo y nos vemos a nosotros mismos.
Estonian[et]
Sõda muutis tõesti kõike, mitte ainult riigipiire, valitsusi ja rahvaste saatust, vaid ka seda, kuidas inimesed maailma ja iseennast seni olid näinud.
Finnish[fi]
Tämä sota todella muutti kaiken: ei ainoastaan rajoja, hallituksia ja kansojen kohtaloita, vaan myös sen, millaisena ihmiset ovat siitä pitäen nähneet maailman ja itsensä.
Fijian[fj]
E veisautaka dina na ka kece na ivalu ya: sega ni veisautaka ga na iyalayala ni vanua, na matanitu kei na ka a yaco ena veivanua, ia e veisautaka sara ga na ivakarau ni nodra rai na tamata me baleta na vuravura kei na ka e baleti ira.
French[fr]
Cette guerre a réellement tout changé : pas seulement les frontières, pas seulement les gouvernements et le destin des nations, mais aussi le regard que les hommes portent sur le monde et sur eux- mêmes.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, nakai ta lɛ tsake nɔ fɛɛ nɔ: jeee husui ni kamɔ maji ateŋ, nɔyelii, kɛ nɔ ni ba maji anɔ lɛ pɛ kɛkɛ ta lɛ tsake, shi moŋ bɔ ni mɛi na je lɛ kɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe amɛha lɛ hu tsake kɛjɛ nakai beaŋ kɛbaa.
Gilbertese[gil]
Aio te buaka ae e boni bitii raoi bwaai ni kabane: tiaki tii tian aaba ao tiaki tii tautaeka naba ke tao aroia aomata nakon taai aika a na roko, ma e boni bita naba aron aia taratara aomata ni kaineti ma te waaki n te aonnaba ao baika riiriki nakoia ma ngkekei ni karokoa ngkai.
Guarani[gn]
Okambia umi frontéra, goviérno, umi hénte rekove ha okambia ñandehegui ñapensa lája.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, awhàn lọ diọ nulẹpo: e ma yin dogbó lẹ, gandudu lẹ po sọgodo akọta lẹ tọn po kẹdẹ wẹ e diọ gba, ṣigba e sọ diọ aliho he mẹ gbẹtọ lẹ nọ pọ́n yede po aihọn po hlan te sọn ojlẹ dindẹn ga.
Hausa[ha]
Da gaske wannan yaƙin ya canja kome: Ya canja iyakan ƙasashe, gwamnatoci, yanayin ƙasashe, ya kuma canja yadda mutane suke ɗaukan duniya da kuma kansu tun lokaci.
Hebrew[he]
המלחמה אכן שינתה את הכול: לא רק את הגבולות, לא רק את הממשלות ולא רק את גורל האומות, אלא גם את האופן שבו רואים בני האדם את העולם ואת עצמם.
Hiligaynon[hil]
Ginbag-o gid sini nga inaway ang tanan: indi lamang ang mga dulunan, indi lamang ang mga gobierno kag ang nadangatan sang mga pungsod, kundi pati ang pagtamod sang mga tawo sa kalibutan kag sa ila kaugalingon halin sadto.
Hiri Motu[ho]
Unai tuari ese gau ibounai ia senisia, hegeregere tano haida edia boda, gavamani, bese, taunimanima edia lalohadai bona tanobada idia senisia.
Croatian[hr]
Taj je rat uistinu sve promijenio: ne samo granice, vlade ili sudbinu čitavih naroda nego i način na koji ljudi gledaju na svijet i na sebe.
Haitian[ht]
Vrèman, gè sa a te chanje tout bagay nèt : li pa t annik chanje fwontyè yo, gouvènman yo ak avni nasyon yo, men, li te chanje fason moun yo konsidere monn nan ak fason yo konsidere tèt yo.
Hungarian[hu]
Ezzel a háborúval valóban minden megváltozott: nemcsak a határokat rajzolták át, nemcsak a kormányzatok változtak meg, és nemcsak a nemzetek sorsa lett más, hanem az is, ahogy az emberek azóta a világot és saját magukat látják.
Armenian[hy]
Պատերազմն իսկապես փոխեց ամեն ինչ՝ ոչ միայն սահմանները, ոչ միայն կառավարությունները եւ ազգերի ճակատագրերը, այլեւ մարդկանց հայացքները. նրանք սկսեցին բոլորովին ուրիշ աչքերով նայել աշխարհին եւ իրենց։
Western Armenian[hyw]
Պատերազմը իրապէս ամէ՛ն բան փոխեց,– ո՛չ միայն սահմանները, ո՛չ միայն կառավարութիւններն ու ազգերու ճակատագիրը, այլ՝ այն կերպը, որով մարդիկ աշխարհը եւ իրենց անձը կը նկատէին։
Indonesian[id]
Perang tersebut memang mengubah segalanya: tidak hanya tapal batas, tidak hanya pemerintahan dan nasib bangsa-bangsa, tetapi cara orang memandang dunia dan diri mereka sendiri sejak saat itu.
Igbo[ig]
Agha ahụ gbanwere ihe niile n’ezie: ma ókèala, ọchịchị, na ihe ndị na-eme na mba dị iche iche, ọ gbanwekwara otú ndị mmadụ si ele ụwa na ndụ ha anya kemgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Talaga a binalbaliwan dayta a gubat ti amin a bambanag: saan laeng a dagiti pagbeddengan, wenno dagiti gobierno ken ti masanguanan dagiti nasion, no di ket uray pay ti panangmatmat ti tao iti bagina ken iti lubong sipud idin.
Icelandic[is]
Stríðið breytti bókstaflega öllu: ekki aðeins landamærum, ekki aðeins ríkisstjórnum og örlögum þjóða heldur því hvaða augum fólk hefur séð heiminn og sjálft sig allar götur síðan.
Isoko[iso]
Ẹmo na o gine nwene eware kpobi: orọnikọ iwhru erẹwho ọvo ho, orọnikọ egọmeti gbe ẹnyaharo erẹwho ọvo ho, rekọ oghẹrẹ nọ ahwo a bi rri akpọ gbe oma rai anwọ oke yena ze.
Italian[it]
La guerra cambiò davvero tutto: non solo i confini, i governi e le sorti delle nazioni, ma anche la visione del mondo e di se stessi che le persone hanno avuto da allora in poi.
Georgian[ka]
ამ ომმა ყველაფერი შეცვალა — საზღვრები, მთავრობები, ერების ბედ-იღბალი; ამასთანავე სხვა თვალით დაგვანახვა მსოფლიო და საკუთარი თავი ამ მსოფლიოში.
Kongo[kg]
Mvita yango kusobaka mpenza mambu yonso: yo sobaka kaka ve bandilu ya bansi, baguvernema, mpi makanda, kansi yo sobaka mpi mutindu bantu mekumaka kutadila nsi-ntoto ti luzingu na bo banda na ntangu yina.
Kazakh[kk]
Бұл соғыс бәрін: шекараларды, үкіметтер мен халықтардың тағдырын, тіпті адамзаттың дүниеге және өз-өзіне деген көзқарасын — өзгертті.
Kalaallisut[kl]
Sorsunneq taanna sunik tamanik — killeqarfinniinnaanngitsoq, naalakkersuisut inuiaallu atugaanniinnaanngitsoq, kisianni taamanimiilli silarsuarmut aamma imminut isiginnittaaserineqalersumik — allannguivoq.
Kaonde[kqn]
Kya kine nkondo yaletele lupimpu ku bintu byonse: kechi mipakatu ya byalo, makafulumende ne byamwekele ku byalo ne, bino ne bwikalo bwa bantu bwaaluka kufumatu kyokya kimye.
San Salvador Kongo[kwy]
E vita yayi yasoba kikilu mawonso: ke mingilu mia nsi kaka ko, yovo tuyalu, ngatu vuvu kia wantu, kansi ye mpila ina o wantu bayantika badikila e nza kumosi yo yau kibeni.
Kyrgyz[ky]
Ал согушта жеке эле чек ара, улуттардын, мамлекеттердин тагдыры эмес, адамдардын өздөрү жана алардын дүйнөгө болгон көз карашы өзгөргөн.
Ganda[lg]
Olutalo olwo lwakyusiza ddala buli kintu: ensalo z’amawanga, gavumenti, awamu n’engeri abantu gye batunuuliramu ensi.
Lingala[ln]
Etumba yango ebongolaki mpenza makambo nyonso: ebongolaki kaka te bandelo oyo ekaboli bikólo, baguvɛrnema, mpe mikano ya bikólo, kasi ebongolaki mpe ndenge oyo bato bazalaki kotalela mokili mpe ndenge bazalaki komitalela bango moko.
Lozi[loz]
Ndwa yeo ne cincize lika kaufela luli: ne i si ka cinca feela miseto, kamba milonga ni macaba, kono ne i cincize mo ba iponela batu ni mo ba ngela lifasi ku zwa yona nako yeo.
Lithuanian[lt]
Pasikeitė ne tik valstybių sienos, vyriausybės, taip pat tautų padėtis — pasikeitė pati žmonių pasaulėžiūra, savimonė.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, divita i dishinte bintu byonso: ke enkapo’tu mikalo ya matanda, imbikalo ne bukomo bwa mizo kete, ino i ne muswelo umona bantu ntanda ne obemona abo bene.
Luba-Lulua[lua]
Mvita ivua mishintulule malu onso bulelela: kushintulula mikalu ya matunga ne mbulamatadi yawu kabidi ne malu a bubanji buawu, kushintulula too ne mushindu uvua bantu bamona malu a pa buloba ne badimona bobu nkayabu.
Luvale[lue]
Jita kaneyi yalumwine chikupu vyuma vyosena vyakufwana nge jifulumende namafuchi angolo, najingiza jamafuchi, navyuma vyeka vyamukaye vize vanalimwena vatu nameso avo kapu kufuma vene halwola kana.
Lunda[lun]
Chalala, njita yahimpili yuma yejima: bayi jiñinza hohu, nfulumendi niyuma yikamwekena nyunzaku, ilaña yahimpili chamonañawu antu kaayi niaweni.
Luo[luo]
Kuom adier, lwenyno ne oloko gik moko duto: ok mana tong’ mag pinje, ok mana chal mar sirkande, kata gik ma ne dhi timore e pinje, to koda kaka dhano osedak e piny kochakre kindeno.
Lushai[lus]
Chu indona chuan engkim a thlâk danglam tak meuh va: ramri te, sawrkâr leh ramte hmabâk mai ni lovin, chu mi hun aṭanga mite’n khawvêl an thlîr dân leh mahni an inthlîr dân chu a thlâk danglam vek bawk a ni.
Latvian[lv]
Šis karš patiešām mainīja visu: ne tikai valstu robežas, valdības un tautu likteņus, bet arī cilvēku skatījumu uz sevi un pasauli.
Morisyen[mfe]
Sa laguerre-la vrai-mem inn change tou: pa zis bann frontiere, pa zis bann gouvernement ek destin bann nation, mais la fason ki bann dimoune considere le monde ek zot-mem.
Malagasy[mg]
Nanova ny zava-drehetra tokoa izy io: Niova ny sisin-tany sy ny fitondram-panjakana ary ny zavatra hanjo an’ireo firenena.
Marshallese[mh]
Tõrinae in ear lukkun ukot men otemjej, ear jab baj kijbil wõt ailiñ ko, kien im ilju eo an ailiñ ko, ak bareinwõt lemnok eo an armij kin wãwen ko rej walok ilo lõl in im kin ir mõke.
Malayalam[ml]
ആ യുദ്ധം സകലതും അപ്പാടെ കീഴ്മേൽ മറിച്ചു: അതിർത്തികളോ ഗവൺമെന്റുകളോ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ഭാവിയോ മാത്രമല്ല ആളുകൾ ലോകത്തെയും തങ്ങളെത്തന്നെയും വീക്ഷിക്കുന്ന രീതിയും അന്നുമുതൽ മാറി.
Marathi[mr]
या युद्धाने खरोखरच सर्वकाही बदलून टाकले: फक्त सरहद्दी, सरकारे आणि अनेक देशांचे भवितव्यच नव्हे, तर तेव्हापासून आजपर्यंत लोकांचा जगाकडे आणि स्वतःकडे पाहण्याचा दृष्टिकोनदेखील या युद्धाने बदलून टाकला.
Maltese[mt]
Il- gwerra fil- veru sens tal- kelma biddlet kollox: mhux biss il- fruntieri, mhux biss il- gvernijiet u d- destin tal- ġnus, imma wkoll il- mod kif in- nies qiesu d- dinja u lilhom infushom minn dakinhar ’l hawn.
Norwegian[nb]
Krigen forandret virkelig alt – ikke bare landegrenser og ikke bare styresmakter og nasjoners skjebne, men også hvordan mennesker har sett på verden og på seg selv helt siden da.
Ndonga[ng]
Oita oyo oya li shili ya lundulula keshe shimwe, oya li ya lundulula eengaba, omapangelo, onakwiiwa yoiwana, noya li ya lundulula etaleko lovanhu li na sha nounyuni nosho yo oikala yavo.
Niuean[niu]
Ne hiki mooli he felakutaki e tau mena oti: nakai ni ko e tau motuaga, nakai ni ko e tau fakatufono mo e fakahikuaga he tau motu, ka ko e puhala ne kitia he tau tagata e lalolagi mo lautolu ni tali mai ai.
Dutch[nl]
De oorlog heeft echt alles veranderd: niet alleen grenzen, niet alleen regeringen en het lot van naties, maar ook de manier waarop mensen de wereld en zichzelf sindsdien hebben bezien.
Northern Sotho[nso]
Ntwa yeo ruri e ile ya fetoša dilo tšohle: e sego mellwane feela, e sego mebušo feela le pheletšo ya ditšhaba, eupša e ile ya fetoša le tsela yeo batho ba ilego ba lebelela lefase gotee le go itebelela ka yona ga e sa le go tloga ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Nkhondo imeneyi inasinthadi chilichonse: osati malire okha, maboma ndi tsogolo la mayiko, komanso mmene anthu akhala akuonera dzikoli ndiponso moyo wawo kuchokera nthawi imeneyo.
Nyaneka[nyk]
Ovita ovio, tyotyili viapilulula ovipuka aviho: onondimbu mbovilongo, omautumini, omalongo, onkhalelo yovanthu yokutala ouye, nokulitala ovo muene.
Oromo[om]
Waraanni sun wantoota hundumaa, jechuunis daangaa, mootummootaafi hiree sabootaa qofa utuu hin ta’in, ilaalcha namoonni addunyaa kanaafis ta’e ofiisaaniitiif qaban jijjiireera.
Ossetic[os]
Хӕст ӕцӕгдӕр фӕивта алцыдӕр: ӕрмӕст арӕнтӕ, хицауӕдтӕ ӕмӕ адӕмыхӕттыты хъысмӕт нӕ фӕивта, фӕлӕ уӕдӕй фӕстӕмӕ адӕм дунемӕ дӕр ӕмӕ суанг сӕхимӕ дӕр цы цӕстӕй райдыдтой кӕсын, уый дӕр.
Panjabi[pa]
ਜੰਗ ਨੇ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ: ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ, ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਦੀਆਂ ਤਕਦੀਰਾਂ ਬਦਲੀਆਂ, ਸਗੋਂ ਦੁਨੀਆਂ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੋਚ ਵੀ ਬਦਲੀ।
Pangasinan[pag]
Talagan inuman na satan a bakal so amin a bengatla: aliwa labat lan saray ketegan, gobierno, pansumpalan na saray bansa, noagta pati say panmoria na totoo ed inkasikara tan ed mundo.
Papiamento[pap]
E guera realmente a kambia tur kos: No ta djis e fronteranan, e gobièrnunan i destino di e nashonnan a kambia; mas bien, e guera a kambia e manera ku hende tabata mira e mundu i nan mes for di e tempu ei padilanti.
Polish[pl]
Wojna ta faktycznie zmieniła wszystko: nie tylko granice, nie tylko rządy i los narodów, ale też sposób patrzenia na świat i na innych ludzi.
Pohnpeian[pon]
Mahwen wet uhdahn kawekila soahng koaros: kaidehn ihte irepen sahpw akan, nanpwungen wehi kan oh pil dahme pahn wiawi ong wehi pwukat, ahpw pil elen madamadau en aramas akan ong dahme re kilang nin sampah wet oh pil duwen arail mour sangete ahnsowo.
Portuguese[pt]
A guerra realmente mudou tudo: não apenas fronteiras, não apenas governos e o destino de nações, mas a maneira como as pessoas vêem o mundo e a si mesmas desde então.
Quechua[qu]
Manam cada markapa lindëronkunallatsu, gobiernonllatsu, markanllatsu cambiashqa, sinöqa imëkatapis hukläyapanam rikantsik, noqantsik purapis hukläyanam rikänakuntsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay guerram tukuy imata cambiarun: nacionkunapa linderonkunata, gobiernokunata, llaqtakunapa imayna kasqankuta, chaymantapas cambiarunmi tukuy imamanta hinaspa ñoqanchikmanta imayna piensasqanchiktapas.
Cusco Quechua[quz]
Guerraqa manan nacionkunaq fronterallantachu, gobiernokunallatachu, runakunaq imayna kawsasqallantachu cambiaran; chaymantapachan runakunaqa manaña kaqllatachu qhawarinchis kay pachapi kawsasqanchista, kikinchista imayna qhawarikusqanchispas cambiapunmi.
Ruund[rnd]
Chakin kamu njit jakarumuna yom yawonsu: yidiap ching kusu mipak ya ngand, kiyidiap kusu maguvernema ni kuwa kwa michid, ni mutapu wadingau antu ni kuman mangand ni kwiman ayinau niyawiy yaswimpa.
Romanian[ro]
A schimbat într-adevăr totul: nu doar hotare, guverne şi destinul multor naţiuni, ci şi percepţia omului despre lume şi despre sine.
Russian[ru]
Она действительно изменила все: не только границы, не только правительства и судьбы народов, но и восприятие людьми мира и самих себя.
Sango[sg]
Bira so asara biani si ye kue achangé: gi akatikati ti akodoro pëpe, gi angorogbia nga na aye so asi na amara pëpe, me a changé biani nga lege so azo ayeke bâ na dunia nga na ala wani.
Slovak[sk]
Táto vojna zmenila naozaj všetko: nielen hranice, nielen vlády a nielen osud národov, ale aj to, ako sa ľudia pozerali na seba a svet okolo nich.
Slovenian[sl]
Ta vojna je spremenila prav vse: ne samo meja, vlad in usode narodov, temveč tudi to, kako ljudje od takrat naprej doživljajo svet in sebe.
Samoan[sm]
Sa matuā suia moni lava e le taua mea uma: e lē na o atunuu po o faigāmalo ma mea ua tutupu i malo, ae e oo foʻi i mea ua vaaia e tagata i le lalolagi faapea ma i latou lava, na suia ai foʻi.
Shona[sn]
Zvechokwadi hondo iyoyo yakachinja zvinhu zvose: kwete miganhu yenyika chete, kwete hurumende kana kuti zvakazoguma zvaita dzimwe nyika, asi kunyange maonero akatanga kuita vanhu nyika uye ivo pachavo kubva panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Lufta ndryshoi vërtet gjithçka: jo vetëm kufijtë, qeveritë dhe fatin e kombeve, por edhe mënyrën se si njerëzit e kanë parë botën dhe veten që nga ajo kohë.
Serbian[sr]
Taj rat je zaista promenio sve: ne samo granice, vlade i sudbinu naroda već i gledište ljudi prema svetu i prema sebi.
Swedish[sv]
Det kriget förändrade verkligen allt: nationsgränser, regeringar och deras länders öde, men framför allt människors sätt att därefter se på världen och på sig själva.
Swahili[sw]
Kwa hakika, vita hivyo vilibadili kila kitu: si mipaka tu, si serikali na wakati ujao wa mataifa tu, bali pia maoni ya watu kuhusu ulimwengu na kujihusu tangu wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika, vita hivyo vilibadili kila kitu: si mipaka tu, si serikali na wakati ujao wa mataifa tu, bali pia maoni ya watu kuhusu ulimwengu na kujihusu tangu wakati huo.
Tamil[ta]
அந்தப் போர் நிஜமாகவே எல்லாவற்றையும் மாற்றிவிட்டது: எல்லைகளையும், அரசாங்கங்களையும், தேசங்களின் தலையெழுத்தையும் மட்டுமல்ல, மக்கள் இந்த உலகத்தையும் தங்களையும் பார்க்கிற விதத்தையும் அடியோடு மாற்றிவிட்டது.
Telugu[te]
ఆ యుద్ధంవల్ల నిజంగానే ప్రతీదీ మారింది: సరిహద్దులు, ప్రభుత్వాలు, దేశాల భవిష్యత్తు వంటివే కాక ప్రపంచం విషయంలో, తమ విషయంలో అప్పటినుండి ప్రజల అభిప్రాయం మారింది.
Tajik[tg]
Он ҷанг дар ҳақиқат ҳама чизро тағйир дод: аз он на фақат сарҳадҳо, ҳокимиятҳо ва қисмати халқҳо, балки нигоҳи одамон ба ҷаҳон ва ба худашон дигар шуд.
Thai[th]
สงคราม นี้ ได้ เปลี่ยน ทุก สิ่ง จริง ๆ: ไม่ ใช่ แค่ เขต แดน ไม่ ใช่ แค่ รัฐบาล และ ชะตากรรม ของ ชาติ ต่าง ๆ แต่ เปลี่ยน แม้ กระทั่ง วิธี ที่ ผู้ คน มอง โลก และ มอง ตัว เอง นับ แต่ นั้น มา.
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, ityav mbira yange mbi gema hanma kwagh cii: yange mbi gema uijootar man ugomoti man ishimaveren i akuraior tseegh tsô ga, mbi gema gbenda u ior ve nengen tar man ve ayol a ve la kpaa.
Turkmen[tk]
Hakykatdan-da, uruş ähli zady: diňe bir serhetleri, hökümetleri, halklaryň durmuşyny däl-de, adamlaryň dünýä we özüne bolan garaýşyny üýtgetdi.
Tagalog[tl]
Nabago ng digmaang ito ang lahat: hindi lamang mga hangganan, mga pamahalaan, at kapalaran ng mga bansa, kundi pati na rin ang pananaw ng tao sa daigdig at sa kanilang sarili.
Tetela[tll]
Ta sɔ diakatshikitanya mɛtɛ awui tshɛ: aha paka elelo wakakitola wedja kana mandji ndo nshi yayaye ya wedja, koko ndo woho wakayaɔsaka anto ndo wakawɔsaka andja oma k’etena kɛsɔ.
Tswana[tn]
Ntwa eo ruri e fetotse sengwe le sengwe: e seng melelwane fela, e seng dipuso fela le se se tla diragalang ka ditšhaba, mme e fetotse le tsela e batho ba lebang lefatshe ka yone le e bone ba itebang ka yone fa e sale ka nako eo.
Tongan[to]
Na‘e liliu‘i mo‘oni ‘e he taú ‘a e me‘a kotoa pē: ‘o ‘ikai ko e ngaahi kau‘āfonuá pē, ‘ikai ko e ngaahi founga-pulé pē mo e iku‘anga ‘o e ngaahi pule‘angá, ka ko e founga ‘o e vakai ‘a e kakaí ki he māmaní pea mo kinautolu tonu talu mei ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Inkondo eeyi masimpe yakacinca zyintu zyoonse: Tiiyakacinca buyo migano yazisi, mfwulumende alimwi azyakali kuyoocitikila masi, pele yakacinca nzila bantu mbobaibona nyika alimwi ambobalibona bamukamwini kuzwa ciindi eeciya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela woa i bin senisim tru olgeta samting: em i senisim boda bilong sampela kantri, ol gavman, ol samting i painim ol lain man, na tu, em i senisim tingting ol man i gat long ol yet na long ol samting bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Savaş gerçekten her şeyi değiştirdi; sadece sınırları, hükümetleri, ulusların kaderini değil insanların dünyaya ve kendilerine bakışlarını da.
Tsonga[ts]
Hakunene nyimpi yoleyo yi cince swilo hinkwaswo: a yi cincanga mindzilakano, tihulumendhe ni matimba ya matiko ntsena kambe yi cince ni ndlela leyi vanhu va yi voneke ha yona misava ku sukela eku sunguleni.
Tatar[tt]
Ул чыннан да барысын: чикләрне дә, хөкүмәтләрне дә, халыклар язмышын да һәм шулай ук кешеләрнең дөньяга һәм үз-үзләренә карашын да үзгәртте.
Tumbuka[tum]
Yikasintha nadi cilicose, mphaka pera cara na maboma, yikiziska masoka mu vyaru, ndimo ŵanthu ŵakuwonera kufuma pa nyengo iyo.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵fuli eiloa ne te taua tenei a mea katoa: e se ko tuakoi fua o atufenua, e se ko malo fua mo tulaga o atufenua, kae e pelā foki mo te kilokiloga a tino ki te lalolagi mo latou foki eiloa.
Twi[tw]
Ɔko no sesaa biribiara ankasa: ɛnyɛ aman ahye, nniso ne aman nko na ɛsesae, na mmom nnipa ahu sɛ asesa nnipa ne wiase nyinaa fi saa bere no.
Tahitian[ty]
Ua taui mau â te tama‘i i te mau mea atoa: eiaha noa te mau otia, te mau faatereraa e te huru tupuraa o te mau nunaa, te huru hi‘oraa râ a te taata atoa i te ao e ia ratou iho mai reira mai.
Tzotzil[tzo]
Ta batsʼi melel jaʼ la sjel talel skotol li pas kʼope: maʼuk noʼox la sjel li tsʼaketike, li ajvaliletike xchiʼuk li xkuxlejal lumetike, moʼoj, yuʼun jelel xa kʼuyelan chkiltik li balumil yuʼune xchiʼuk ti kʼuyelan chkil jba jtuktike.
Ukrainian[uk]
Вона дійсно змінила все — не лише кордони, уряди та долю цілих народів, але й погляди людей на світ і на самих себе.
Umbundu[umb]
Uyaki wa pongolola ovina viosi: ka wa pongoluile lika olongave violofeka, olombiali, kuenda elavoko liolofeka, pole, wa pongololavo ovisimĩlo viomanu viatiamẽla koluali kuenda kokuavo muẽle.
Urdu[ur]
اِس جنگ نے سب کچھ بدل دیا: نہ صرف سرحدوں کو اور حکومتوں اور قوموں کے نصیب کو بلکہ اِس بات کو بھی کہ لوگ خود کو اور دُنیا کو کیسا خیال کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nndwa yeneyo yo shandula zwithu zwoṱhe: hu si mikaṋo fhedzi, hu si mivhuso fhedzi na zwe zwa itea kha dzitshaka, fhedzi na kha nḓila ine vhathu vha vhona ngayo shango na nḓila ine vha ḓivhona ngayo u bva nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Cuộc chiến này đã thay đổi mọi thứ: không chỉ biên giới, các chính phủ, vận mệnh quốc gia, mà còn cái nhìn của người ta về thế giới và chính mình.
Wolaytta[wal]
He olay tumukka ubbabaa laammiis: zawaa, kawotettatanne deretettaa qaadaa xalla gidennan, he wodeppe haa simmin asay ba huuphiyaanne alamiyaa xeelliyo hanotaakka laammiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han girra, nabag-o gud an ngatanan: diri la an mga giutan, mga gobyerno ngan dadangatan han mga nasud, kondi kon paonan-o liwat ginlalantaw han mga tawo an kalibotan ngan an ira kalugaringon tikang hadto.
Wallisian[wls]
Ko te tau ʼaia neʼe ina fetogi moʼoni ia meʼa fuli pē: neʼe mole fetogi pē ia te ʼu tuʼakoi ʼo te ʼu fenua, mo te ʼu puleʼaga, pea mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ki te ʼu fenua, kae talu mai ai neʼe ina fetogi mo te faʼahiga sio ʼa te hahaʼi ki te mālamanei pea mo tanatou faʼahiga sio ʼaē kiā nātou totonu.
Xhosa[xh]
Ngokwenene le mfazwe itshintshe yonke into: kungekhona nje imida, oorhulumente namazwe, kodwa itshintshe nendlela abantu abalijonga ngayo ihlabathi neziqu zabo ukususela ngelo xesha.
Yapese[yap]
Riyul’ ni mahl e ke thiliyeg boor ban’en; gathi kemus ni ke thiliyeg e mathil, nge am nge pi n’en ni be nameg e nam, machane ku be be thililiyeg rarogon e fayleng nge yafas ko girdi’ riy.
Yoruba[yo]
Ohun gbogbo ni ogun náà sì ti yí pa dà lóòótọ́: kì í ṣe ààlà ibodè, ìjọba àti ọjọ́ iwájú àwọn orílẹ̀-èdè nìkan logun náà yí pa dà, àní ó tiẹ̀ ti yí ojú táwọn èèyàn fi ń wo ayé yìí àti ara àwọn fúnra wọn pa dà látìgbà yẹn.
Yucateco[yua]
Le baʼateltáambaloʼ jach tu jaajil tu kʼexaj tuláakal baʼal: maʼ chéen tu kʼexaj le fronteraʼoboʼ, le gobiernoʼob yéetel u maasil kaajoʼoboʼ, tu kʼexaj bix u yilaʼal le yóokʼol kaabaʼ yéetel bix u paklan ilkuba máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede dxi guca guendaridinde ca bichaa stale cosa: cadi ra dxaaga si ca guidxi ca, nin ca gobiernu ca ne ninca ni cabeza ca guidxi ca, sínuque laaca bidxaa modo ridúʼyanu ca cosa ca ne modo ridúʼyanu laca laanu.
Chinese[zh]
一次大战真的改变了一切:不仅是国与国之间的边界改变了,各国的政体和命运也改变了,甚至人们对自己和世界的看法也从此改变了。
Zande[zne]
Si aʹaria apai dunduko: angianga kina angbandarago, azogarago, na agu apai nangia ga arikaaboro sa ya, ono si aʹaria gu gene a aboro abi zegino ngbaha na wai i abi tiyó.
Zulu[zu]
Ngempela, le mpi yashintsha yonke into: hhayi nje imingcele yamazwe, hhayi nje ohulumeni nekusasa lezizwe, kodwa nendlela abantu abaye bawubheka ngayo umhlaba nendlela abaye bazibheka ngayo bona ngokwabo.