Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما طلب منها ان تستمر في الالتقاط في حقله، الامر الذي فعلته خلال بقية ايام حصاد الشعير وفي حصاد الحنطة ايضا. — را ٢: ١٥-٢٣.
Cebuano[ceb]
Kay gihangyo ni Boaz nga magpadayon sa pagpanghagdaw sa iyang uma, si Ruth nanghagdaw sulod sa nahibiling panahon sa pagpangani sa sebada, ingon man sa pagpangani sa trigo. —Ru 2: 15-23.
Czech[cs]
Boaz Rut požádal, aby pokračovala v paběrkování na jeho poli, a ona to dělala až do konce sklizně ječmene a také v období sklizně pšenice. (Rut 2:15–23)
Danish[da]
Da Boaz havde opfordret hende til at fortsætte med at sanke på hans mark, gjorde hun dette under resten af byghøsten og videre under hvedehøsten. — Rut 2:15-23.
German[de]
Da Boas Ruth gebeten hatte, weiterhin auf seinem Feld aufzulesen, tat sie dies während der restlichen Zeit der Gerstenernte und auch während der Weizenernte (Ru 2:15-23).
Greek[el]
Εφόσον ο Βοόζ τής ζήτησε να συνεχίσει να σταχυολογεί στον αγρό του, η Ρουθ συνέχισε μέχρι που τελείωσε ο θερισμός του κριθαριού και του σιταριού.—Ρθ 2:15-23.
English[en]
Having been requested by Boaz to continue gleaning in his field, Ruth did so during the remainder of the barley harvest, as well as the wheat harvest. —Ru 2:15-23.
Spanish[es]
Tal como Boaz le había dicho, Rut siguió espigando en su campo durante el resto de la cosecha de la cebada y la cosecha del trigo. (Rut 2:15-23.)
Finnish[fi]
Boasin pyydettyä, että Ruut jatkaisi poimimista hänen pellollaan, tämä poimi siellä ohrankorjuun loppuajan ja koko vehnänkorjuun ajan. (Ru 2:15–23.)
French[fr]
Boaz demanda à Ruth de continuer à glaner dans son champ, et c’est ce qu’elle fit jusqu’à ce que soient achevées la moisson des orges ainsi que celle des blés. — Ru 2:15-23.
Hungarian[hu]
Mivel Boáz buzdította Ruthot, hogy továbbra is az ő földjén tallózzon, az asszony így ott maradt az árpaaratás és a búzaaratás befejezéséig (Ru 2:15–23).
Indonesian[id]
Karena Boaz meminta Rut untuk terus memungut sisa tuaian di ladangnya, Rut melakukan hal itu hingga panen barli maupun panen gandum berakhir.—Rut 2:15-23.
Iloko[ilo]
Yantangay kiniddaw ni Boaz nga itultuloyna ti agadas iti talonna, inaramid ni Ruth ti kasta bayat ti nabatbati a paset ti panagani iti sebada, kasta met ti panagani iti trigo. —Ru 2:15-23.
Italian[it]
Su richiesta di Boaz, Rut continuò a spigolare nel suo campo durante il resto della mietitura dell’orzo e quella del grano. — Ru 2:15-23.
Georgian[ka]
რუთიც ასე იქცეოდა, ვიდრე ქერისა და ხორბლის მკა არ დასრულდა (რთ. 2:15—23).
Korean[ko]
보아스는 룻에게 자기 밭에서 계속 이삭을 주우라고 말했고, 룻은 그의 말대로 보리 수확의 남은 기간뿐만 아니라 밀 수확기에도 그의 밭에서 이삭을 주웠다.—룻 2:15-23.
Malagasy[mg]
Nasain’i Boaza nitsimpona teo amin’ny sahany foana i Rota, ka izany tokoa no nataony mandra-pahatapitry ny fijinjana vary orza sy ny fijinjana varimbazaha.—Rt 2:15-23.
Norwegian[nb]
Ettersom Boas hadde bedt henne om å fortsette å sanke på hans åker, gjorde hun dette under resten av bygghøsten og også under hele hvetehøsten. – Rut 2: 15–23.
Dutch[nl]
Nadat Boaz Ruth had gevraagd op zijn veld aren te blijven lezen, deed zij dat totdat de gerstoogst en ook de tarweoogst ten einde waren. — Ru 2:15-23.
Polish[pl]
Ponieważ Boaz zachęcił ją, by dalej zbierała pokłosie na jego polu, przychodziła tam przez całe żniwa jęczmienia oraz pszenicy (Rut 2:15-23).
Portuguese[pt]
Visto que Boaz pediu-lhe que continuasse a respigar em seu campo, Rute fez isto durante o restante da colheita da cevada, bem como na colheita do trigo. — Ru 2:15-23.
Russian[ru]
Руфь так и делала, пока не окончилась жатва ячменя и жатва пшеницы (Рф 2:15—23).
Albanian[sq]
Meqë i kishte thënë Boazi, Rutha vazhdoi të mblidhte kallinj në arën e tij, derisa mbaroi korrja e elbit dhe e grurit. —Ru 2:15-23.
Swedish[sv]
Eftersom Boas hade bett henne fortsätta att plocka ax på hans åker gjorde hon detta under resten av kornskörden och även under hela veteskörden. (Rut 2:15–23)
Tagalog[tl]
Yamang hiniling ni Boaz na patuloy siyang maghimalay sa bukid nito, ginawa iyon ni Ruth hanggang sa matapos ang pag-aani ng sebada, at pati ang pag-aani ng trigo. —Ru 2:15-23.
Ukrainian[uk]
Боаз попросив Рут продовжувати збирати колоски на його полі, і вона так і робила аж до кінця жнив ячменю та пшениці (Рт 2:15—23).