Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is intussen, in 1959, met Eleftheria getroud, wat ’n lojale metgesel in Jehovah se diens is.
Amharic[am]
ይህ በእንዲህ እንዳለ በይሖዋ አገልግሎት ታማኝ ረዳት የሆነችልኝን ኤሊፍቴሪያን በ1959 አገባሁ።
Arabic[ar]
وفي تلك الاثناء، سنة ١٩٥٩، تزوَّجت إلِفثاريا، التي تبيّن انها رفيقة وليّة مساعدة في خدمة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, kan 1959, pinakasalan ko si Eleftheria, na nagin maimbod na kaibaibang katabang sa paglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Lelo ku numa, mu 1959, naupile Eleftheria, uwaba umunandi wa kwaafwa uwa bucishinka mu mulimo wa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Междувременно, през 1959 г. се ожених за Елефтерия, която се оказа лоялна помощничка в службата на Йехова.
Bislama[bi]
Mo tu, long 1959, mi mared wetem Eleftheria. Kasem naoia, hem i stap olsem wan gudfala fren we i givhangud long mi long wok blong Jeova.
Bangla[bn]
ইত্যবসরে, ১৯৫৯ সালে, আমি এলিফ্থেরিয়াকে বিবাহ করি, যে যিহোবার পরিচর্যায় এক বিশ্বস্ত সহকারিণী হিসাবে প্রমাণিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, sa 1959, akong gipangasawa si Eleftheria, nga maoy maunongong katabang sa pag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
Mezitím jsem se v roce 1959 oženil s Eleftheriou, která se mi prokázala jako věrná pomocnice v Jehovově službě.
Danish[da]
I 1959 giftede jeg mig med Eleftheria, og hun har siden været mig en loyal medhjælp i tjenesten for Jehova.
German[de]
Unterdessen heiratete ich 1959, und meine Frau Eleftheria hat sich als eine loyale Gehilfin im Dienst für Jehova erwiesen.
Ewe[ee]
Ɣemaɣiwo le ƒe 1959 me la, meɖe Eleftheria, amesi zu kpeɖeŋutɔ nuteƒewɔla nam le Yehowa subɔsubɔ me.
Efik[efi]
Kan̄a kemi, ke 1959, mma ndọ Eleftheria, emi edide nsan̄a oro ọsọn̄ọde ada ke utom Jehovah.
Greek[el]
Στο μεταξύ, το 1959, παντρεύτηκα την Ελευθερία, η οποία αποδείχτηκε όσια σύντροφος στην υπηρεσία του Ιεχωβά.
English[en]
Meanwhile, in 1959, I married Eleftheria, who has proved to be a loyal helpmate in Jehovah’s service.
Spanish[es]
Entretanto, en 1959 me casé con Eleftheria, que ha sido una compañera leal en el servicio de Jehová.
Estonian[et]
Vahepeal, aastal 1959, abiellusin Eleftheriaga, kes on olnud mulle Jehoova teenistuses lojaalne kaaslane.
Finnish[fi]
Tällä välin, vuonna 1959, menin naimisiin Eleftherian kanssa, joka on osoittautunut uskolliseksi elämäntoveriksi Jehovan palveluksessa.
French[fr]
Entre-temps, en 1959, j’ai épousé Eleftheria, qui s’est révélée une fidèle collaboratrice au service de Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi yɛ be nɛɛ mli lɛ, mikɛ Eleftheria, ni ehi shi akɛ hefatalɔ kɛ yelikɛbualɔ anɔkwafo kɛha mi yɛ Yehowa sɔɔmɔ mli lɛ, bote gbalashihilɛ mli yɛ 1959 mli.
Hebrew[he]
בינתיים, בשנת 1959, נשאתי לאשה את אֵלֶפְתָרִיאָה, שהיתה עזר כנגדי ונאמנה בשירות יהוה.
Hindi[hi]
इसी दौरान, १९५९ में, मैंने ऎलॆफ़्थरीया से विवाह कर लिया, जो यहोवा की सेवा में एक निष्ठावान सहायक-साथी साबित हुई है।
Hiligaynon[hil]
Samtang, sang 1959, ginpangasawa ko si Eleftheria, nga nangin isa ka matutom nga kabulig sa pag-alagad kay Jehova.
Croatian[hr]
U međuvremenu sam se, 1959, oženio Eleftheriom koja se pokazala lojalnom pomoćnicom u Jehovinoj službi.
Hungarian[hu]
Időközben, 1959-ben feleségül vettem Eleftheriát, aki lojális segítőtársnak bizonyult Jehova szolgálatában.
Indonesian[id]
Sementara itu, pada tahun 1959, saya menikah dengan Eleftheria, yang telah terbukti sebagai rekan penolong yang loyal dalam dinas kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, idi 1959, inasawak ni Eleftheria, a nagbalin a nasungdo a katakunaynayko iti panagserbi ken Jehova.
Italian[it]
Frattanto, nel 1959, sposai Eleftheria, che da allora è stata la mia fedele compagna nel servizio di Geova.
Japanese[ja]
その間,1959年に,エレフテリアと結婚しました。 以来エレフテリアはエホバへの奉仕における忠節な助け手となってきました。
Georgian[ka]
ამასობაში, 1959 წელს დავქორწინდი ელეფტერიაზე, რომელიც იეჰოვასადმი მსახურებაში ყოველთვის ერთგულ დამხმარედ მყავდა.
Korean[ko]
그러는 동안 1959년에 엘레프테리아와 결혼을 하였고, 아내는 여호와의 봉사에서 충성스러운 내조자가 되어 주었습니다.
Lingala[ln]
Kati na eleko yango, na 1959, nabalaki Eleftheria, oyo azali mosungi na ngai ya sembo na mosala ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Tuo metu, 1959-aisiais, aš vedžiau Elefteriją, ir ji buvo ištikima mano pagalbininkė Jehovos tarnyboje.
Latvian[lv]
1959. gadā es apprecēju Elefteriju, un viņa kļuva par uzticamu biedru kalpošanā Jehovam.
Malagasy[mg]
Teo anelanelan’izany, tamin’ny 1959 aho dia nanambady an’i Eleftheria izay vady nahatoky teo amin’ny fanompoana an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, во 1959 година се оженив со Елефтерија, која се покажа како лојална помошничка во Јеховината служба.
Malayalam[ml]
അതിനോടകം, 1959-ൽ, യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ ഒരു വിശ്വസ്ത സഹായിയാണെന്നു തെളിഞ്ഞ എലെഫ്താറിയയെ ഞാൻ വിവാഹം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
यावेळेपावेतो, सन १९५९ मध्ये मी एलीफथारिऑशी विवाह केला जी यहोवाच्या सेवेत निष्ठावान मदतनीस ठरली.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရှင်ရဲ့လုပ်ငန်းတော်မှာ သစ္စာရှိစွာကူညီပေးခဲ့သူ အက်လက်ဖ်သယ်ရီးယားကို ကျွန်တော်လက်ထပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1959 giftet jeg meg med Eleftheria, som har vært en trofast følgesvenn i tjenesten for Jehova.
Dutch[nl]
Intussen was ik in 1959 getrouwd met Eleftheria, die bewezen heeft een loyale hulp in Jehovah’s dienst te zijn.
Northern Sotho[nso]
Kgabagareng ka 1959, ke ile ka nyala Eleftheria yo a ipontšhitšego e le mothuši yo a botegago ka go se kwanantšhe tirelong ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Komabe, mu 1959, ndinakwatira Eleftheria, yemwe wakhaladi wondithangata wokhulupirika mu utumiki wa Yehova.
Papiamento[pap]
Miéntras tantu, na 1959, mi a casa cu Eleftheria, kende a resultá di ta un yudante leal den e sirbishi di Jehova.
Polish[pl]
A w roku 1959 poślubiłem Eleftherię, która okazała się lojalną pomocnicą w służbie dla Jehowy.
Portuguese[pt]
Nesse período, em 1959, casei-me com Eleftheria, que tem sido uma ajudadora leal no serviço de Jeová.
Romanian[ro]
Între timp, în 1959 m-am căsătorit cu Eleftheria, care s-a dovedit a fi un ajutor loial în serviciul lui Iehova.
Russian[ru]
Между тем в 1959 году я женился на Элефтерии — верной помощнице в служении Иегове.
Slovak[sk]
Medzitým, v roku 1959, som sa oženil s Eleftheriou, ktorá sa preukázala ako lojálna pomocníčka v Jehovovej službe.
Slovenian[sl]
Medtem sem se leta 1959 poročil z Eleftherio, ki se je izkazala za zvestovdano tovarišico in pomočnico v Jehovovi službi.
Samoan[sm]
O le taimi lava lea, i le 1959, sa ou faaipoipo atu ai ia Eleftheria, o lē sa faamaonia le avea ma se paaga faamaoni i le auaunaga ia Ieova.
Shona[sn]
Munguvayi, muna 1959, ndakaroora Eleftheria, uyo abvumikisa kuva mubetseri akavimbika mubasa raJehovha.
Albanian[sq]
Ndërkohë, në 1959-n, u martova me Elefterinë, e cila qe për mua një ndihmëse besnike në shërbimin e Jehovait.
Serbian[sr]
U međuvremenu, godine 1959, oženio sam se Elefterijom, koja se pokazala kao lojalna pomoćnica u Jehovinoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Disiten, na ini 1959, mi ben trow nanga Eleftheria, di ben sori foe de wan loyaal patna gi mi na ini Jehovah en diniwroko.
Southern Sotho[st]
Khabareng, ka 1959, ke ile ka nyala Eleftheria, eo e bileng mothusi ea tšepahalang ka ho sa sekisetseng tšebeletsong ea Jehova.
Swedish[sv]
Under tiden, år 1959, gifte jag mig med Eleftheria, som har visat sig vara en lojal kamrat i Jehovas tjänst.
Swahili[sw]
Wakati uleule, katika mwaka wa 1959, nilimwoa Eleftheria, ambaye amethibitika kuwa msaidizi mwaminifu-mshikamanifu katika utumishi wa Yehova.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில், 1959-ல் நான் எலிஃப்தீராவை மணந்துகொண்டேன், யெகோவாவின் சேவையில் அவள் உண்மையான ஒரு உதவியாளாக இருந்துவந்திருக்கிறாள்.
Telugu[te]
అంతలో 1959లో నేను ఎలెఫ్తారీయాను పెళ్ళి చేసుకున్నాను, యెహోవా సేవలో నమ్మకస్థురాలైన సహాయకురాలుగా తను రుజువు చేసుకుంది.
Thai[th]
ระหว่าง นั้น ใน ปี 1959 ผม แต่งงาน กับ เอเลฟแทเรีย ผู้ ได้ พิสูจน์ ให้ เห็น ว่า เป็น เพื่อน คู่ คิด ที่ ภักดี ใน งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Samantala, noong 1959, pinakasalan ko si Eleftheria, na napatunayang isang matapat na kapareha sa paglilingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
Kgabagare ka 1959, ke ne ka nyala Eleftheria, yo o itshupileng go nna mothusi yo o ikanyegang mo tirelong ya ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Long 1959 mi maritim Eleftheria, na em i gutpela helpim bilong mi long mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bu arada, şimdiye dek Yehova’nın hizmetinde vefalı bir eş olduğunu göstermiş olan Eleftheria’yla 1959’da evlendim.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, hi 1959, ndzi tekane na Eleftheria, loyi a veke munghana wo tshembeka la nga mpfuno entirhweni wa Yehovha.
Twi[tw]
Nanso, wɔ 1959 mu no, mewaree Eleftheria a wayɛ me mmoa ankasa wɔ Yehowa som mu no.
Tahitian[ty]
I taua area taime ra, ua faaipoipo vau ia Eleftheria i te matahiti 1959, e ua riro mau oia ei tauturu taiva ore i roto i te taviniraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
А тим часом, у 1959 році, я одружився з Елефтерією, яка стала мені вірною помічницею в служінні Єгові.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian đó, vào năm 1959 tôi kết hôn với Eleftheria, là người trung thành phụ giúp tôi trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te 1959, neʼe ʼau ʼohoana mo Eleftheria ʼaē neʼe liliu ko te hoa agatonu ʼi te tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, ngowe-1959, ndatshata noEleftheria, owangqineka engumncedani onyanisekileyo enkonzweni kaYehova.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò náà, ní 1959, mo gbé Eleftheria níyàwó, ẹni tí ó jẹ́ adúróṣinṣin olùrànlọ́wọ́ mi nínú iṣẹ́ ìsìn Jèhófà.
Chinese[zh]
我在1959年跟埃莱夫塞里娅结为夫妇;在耶和华的工作上,埃莱夫塞里娅确是我的贤内助。
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, ngo-1959, ngashada no-Eleftheria, oye waba umsizi wami othembekile enkonzweni kaJehova.