Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Uit ’n ander oogpunt gesien, sondig ons wanneer ons nie aan Jehovah se standaarde van regverdigheid voldoen nie.
Amharic[am]
7 በሌላ በኩል ደግሞ የይሖዋን የጽድቅ መሥፈርቶች አለማሟላታችን ኃጢአት እንደፈጸምን ተደርጎ ይቆጠራል።
Arabic[ar]
٧ من زاوية اخرى، نحن نخطئ عندما لا نبلغ الهدف: مقاييس يهوه البارة.
Baoulé[bci]
7 I bue kun ekun su’n, sɛ e faman Zoova i mmla’n mɔ fiɛn kaan sa nunman nun’n i su kɛ nga ɔ nin i fata’n sa’n, i sɔ’n ti sa tɛ yolɛ.
Central Bikol[bcl]
7 Sa saro pang punto de vista, kita nagkakasala kun dai niato naaabot an mga pamantayan ni Jehova sa katanosan.
Bemba[bem]
7 Mu nshila imbi kuti twatila, nga twafilwa ukufika pa cipimo ca bulungami ica kwa Yehova ninshi twabembuka.
Bulgarian[bg]
7 От друга гледна точка, ние съгрешаваме, когато не достигаме стандартите на Йехова за праведност.
Bislama[bi]
7 Taem yumi sin, hemia i min se yumi no obei long wan rul blong Jeova long saed blong stret fasin.
Bangla[bn]
৭ আরেকটা দৃষ্টিকোণ থেকে আমরা পাপ করি, যখন আমরা যিহোবার ধার্মিকতার মানগুলো পালন করতে ব্যর্থ হই।
Cebuano[ceb]
7 Gikan sa laing punto-debista, kita makasala kon kita dili makaabot sa mga sukdanan ni Jehova sa pagkamatarong.
Seselwa Creole French[crs]
7 De lot kote, nou fer pese kan nou pa arive satisfer standar drwat Zeova.
Czech[cs]
7 Další hledisko je to, že zhřešit znamená minout cíl Jehovových měřítek spravedlnosti.
Danish[da]
7 At synde vil også sige at vi forfejler, eller rammer ved siden af, Jehovas mål for retfærdighed.
German[de]
7 Aus einem anderen Blickwinkel betrachtet sündigen wir, wenn wir das Ziel verfehlen, Jehovas Maßstab der Gerechtigkeit zu entsprechen.
Ewe[ee]
7 Le go bubu me la, míewɔa nuvɔ̃ ne míete ŋu ɖo Yehowa ƒe dzidzenu dzɔdzɔewo gbɔ o.
Efik[efi]
7 Ke ekikere efen, nnyịn nditre ndisịm ndinen idaha Jehovah edi idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
7 Από μια άλλη άποψη, αμαρτάνουμε όταν αστοχούμε όσον αφορά τους κανόνες δικαιοσύνης του Ιεχωβά.
English[en]
7 From another standpoint, we sin when we miss the mark of Jehovah’s standards of righteousness.
Spanish[es]
7 Por otro lado, pecamos cuando no cumplimos con las normas de justicia de Jehová.
Estonian[et]
7 Me patustame ka siis, kui ei suuda elada Jehoova õigusnormide järgi.
Persian[fa]
۷ از سوی دیگر، هنگامی که گناه میکنیم معیارهای عادلانهٔ یَهُوَه را زیر پا میگذاریم.
Finnish[fi]
7 Toisaalta taas me teemme syntiä, kun osumme harhaan Jehovan vanhurskauden normien suhteen eli emme täytä niitä.
Fijian[fj]
7 Ena dua tale na vakasama, e okati me ivalavala ca na lekati ni ivakatagedegede ni ivalavala dodonu i Jiova.
Ga[gaa]
7 Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, wɔfeɔ esha kɛ́ wɔshɛɛɛ Yehowa jalɛ shishitoo mlai lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
7 N te itera are teuana ti bure naba ngkana ti kabwaka ni kakoroi bukin ana kaetieti Iehova aika raoiroi.
Gun[guw]
7 Nado dọ ẹ to aliho devo mẹ, mí nọ waylando to whenuena mí gboawupo nado jẹ nujinọtedo dodo Jehovah tọn lẹ kọ̀n.
Hausa[ha]
7 A wata sassa, mun yi zunubi sa’ad da muka kasa cika mizanan adalci na Jehovah.
Hebrew[he]
7 מנקודת מבט נוספת יש להבין שבביצוע חטא אנו למעשה מחטיאים את המטרה, והיא לדבוק בערכי הצדק של יהוה.
Hindi[hi]
7 यहोवा की धार्मिकता के स्तरों पर जब हम पूरे नहीं उतर पाते या उनसे चूक जाते हैं, तब भी हम पाप करते हैं।
Hiligaynon[hil]
7 Sa isa pa ka pagtamod, nakasala kita kon indi naton malab-ot ang talaksan sang pagkamatarong ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
7 Danu, Iehova ena taravatu maoromaorodia edia maka ita reaia neganai, ita kara dika unai.
Croatian[hr]
7 Isto tako, mi sagriješimo kad promašimo cilj s obzirom na Jehovina mjerila pravednosti.
Haitian[ht]
7 Yon lòt bò, nou peche dèske nou pa rive atenn nivo jistis Jewova.
Hungarian[hu]
7 Más szemszögből nézve bűnt követünk el, amikor Jehova igazságos irányadó mértékét tekintve elvétjük a célt.
Armenian[hy]
7 Նաեւ, մենք մեղք ենք գործում, եթե չենք բավարարում Եհովայի՝ արդարության չափանիշները։
Western Armenian[hyw]
Ժառանգական մեղքին պատճառով, բոլորս կը մեղանչենք խօսքով, արարքով եւ միտքով, կամ կը թերանանք ընելու ինչ որ պէտք է ընենք։ (Ժողովողի 7։
Indonesian[id]
7 Dari sudut pandangan yang lain, kita berdosa apabila kita tidak mengenai sasaran yakni standar-standar keadilbenaran Yehuwa.
Igbo[ig]
7 Ọ bụrụ na e lee ya anya n’ụzọ ọzọ, anyị na-eme mmehie mgbe anyị na-erughị akara nke ụkpụrụ ezi omume Jehova.
Iloko[ilo]
7 Makuna met a nakabasoltayo no ditay masalimetmetan dagiti pagalagadan ni Jehova mainaig iti kinalinteg.
Icelandic[is]
7 Það má líka líta svo á að við syndgum þegar okkur mistekst að fylgja réttlátum mælikvarða Jehóva.
Isoko[iso]
7 Ma te rri ẹme na no ofẹ ofa ze, ma be thọ uzi okenọ ma nyate itee ẹrẹreokie Jihova ha.
Italian[it]
7 Da un altro punto di vista, quando pecchiamo manchiamo il bersaglio delle giuste norme di Geova.
Japanese[ja]
7 別の観点からすると,わたしたちはエホバの義の規準という的から外れるなら,罪をおかしたことになります。
Georgian[ka]
7 ცოდვა იმას ნიშნავს, რომ იეჰოვას სამართლიანი ნორმების შესაბამისად არ მოვიქეცით.
Kongo[kg]
7 Dyaka, beto kesalaka masumu ntangu beto kekondaka kuzitisa minsiku ya lunungu ya Yehowa.
Kazakh[kk]
7 Тағы басқа жағынан қарасақ, біз Ехобаның әділ нормаларын орындаудан мүлт кетуімізбен күнә жасаймыз.
Kalaallisut[kl]
7 Ajortuliornerput aamma isumaqarpoq Jehovap naapertuilluarnermut najoqqutassiai unioqqutikkivut.
Korean[ko]
7 다른 관점에서 보면, 우리는 의에 대한 여호와의 표준이라는 과녁에서 빗나갈 때 죄를 짓습니다.
Kaonde[kqn]
7 Mu jishinda jikwabo twakonsha kwamba namba, tulenga mambo umvwe kyakuba twakankalwa kulondela mizhilo ya Lesa ya bololoke.
Ganda[lg]
7 Mu ngeri endala, twonoona bwe tulemererwa okutuukana n’emitindo gya Yakuwa egy’obutuukirivu.
Lingala[ln]
7 Lisusu, tosalaka lisumu ntango tokokisi te mitinda ya sembo ya Yehova.
Lozi[loz]
7 Ka mubonelo o muñwi, lu eza sibi ha lu busha lipimo za Jehova za ku luka.
Lithuanian[lt]
7 Nusidedame ir tada, kai nepavyksta pasielgti tiksliai pagal Jehovos teisingumo normas.
Luba-Katanga[lu]
7 Ku mutamba mukwabo, tuloñanga bubi kitatyi kyotutunyanga kufikila pa misoñanya ya boloke ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
7 Ku lukuabu luseke, tudi tuenza mpekatu patudi tupanga kukumbaja mikenji miakane ya Yehowa.
Luvale[lue]
7 Chikwavo nawa, tweji kuvulumuna shili nge twahono kutesamo jishimbi jaYehova jakwoloka.
Lushai[lus]
7 Kawng dang aṭanga thlîr chuan, Jehova tehna felte kan tlin loh hian kan sual a ni.
Latvian[lv]
7 Raugoties no cita viedokļa, var teikt, ka mēs grēkojam ik reizi, kad mums neizdodas ievērot Jehovas taisnīgās normas.
Morisyen[mfe]
7 Fer pese, se “manquer le but,” setadir nu mank nu lobzektif pu obeir bann prinsip drwat Jéhovah.
Malagasy[mg]
7 Lazaina fa manota isika rehefa tsy mahavita manaraka ny fitsipika marin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
7 Ilo bar juõn wãwen, jej jerawiwi ñe jej likjap in mour ekkar ñan kien ko rewãnik an Jehovah.
Macedonian[mk]
7 Од друга страна, пак, ние правиме грев кога не успеваме да ги задоволиме Јеховините мерила за праведност.
Malayalam[ml]
7 മറ്റൊരു വീക്ഷണകോണിൽനിന്നു നോക്കുമ്പോൾ, നീതി സംബന്ധിച്ച യഹോവയുടെ നിലവാരങ്ങളിലെത്താൻ പരാജയപ്പെടുമ്പോഴാണ് നാം പാപം ചെയ്യുന്നത്.
Mongolian[mn]
7 Нөгөөтэйгүүр, бид Еховагийн зөвт хэм хэмжээний байг алддагаасаа болоод нүгэл үйлддэг.
Mòoré[mos]
7 D leb n beegdame, d sã n wa pa tall manesem sẽn zems ne a Zeova tagsg sẽn yaa to-to tɩrlmã wɛɛngẽ wã.
Marathi[mr]
७ एका वेगळ्या दृष्टिकोनातून पाहिल्यास, आपण यहोवाच्या नीतिमान दर्जांपर्यंत पोचण्यास उणे पडतो तेव्हा आपण पाप करतो.
Maltese[mt]
7 Barra minn hekk, meta nidinbu aħna nonqsu li nilħqu l- livelli taʼ ġustizzja taʼ Jehovah.
Burmese[my]
၇ နောက်ရှုထောင့်တစ်ခုမှကြည့်လျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါ၏ဖြောင့်မတ်မှုစံနှုန်းများအတိုင်း တန်းတန်းမတ်မတ်မသွားခြင်းသည် အပြစ်ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
7 Sett fra et annet synspunkt synder vi når vi forfeiler målet, det vil si ikke når opp til Jehovas normer for rettferdighet.
Nepali[ne]
७ अर्को दृष्टिकोणबाट हेर्ने हो भने, यहोवाको धार्मिकताको स्तरअनुसार गर्न चुक्दा हामी पाप गर्छौं।
Ndonga[ng]
7 Onghedi imwe vali, ohatu nyono ngeenge hatu dopa okuwanifa po omifikamhango douyuki daJehova.
Niuean[niu]
7 Mai he taha fahi foki, kua hala a tautolu ka galo e fakamailoga he tau tutuaga a Iehova he tututonu.
Dutch[nl]
7 Vanuit een ander standpunt bezien zondigen we als we niet aan Jehovah’s maatstaven voor rechtvaardigheid voldoen.
Northern Sotho[nso]
7 Ka lehlakoreng le lengwe, re dira sebe ge re foša pakane ya ditekanyetšo tša Jehofa tša go loka.
Nyanja[ny]
7 Nthaŵi zina timachimwa tikalephera kutsatira mfundo za Yehova zachilungamo.
Ossetic[os]
7 Иегъовӕ хорз ӕмӕ растыл цы нымайы, уыдӕттӕ кӕнын нын куы нӕ уайа, уӕд уый дӕр тӕригъӕдыл нымад цӕуы.
Pangasinan[pag]
7 Unong ed sananey a punto de bista, mankasalanan itayo sano agtayo nakapet iray estandarte nen Jehova nipaakar ed inkatunong.
Papiamento[pap]
7 Mirá for di un otro punto di bista, nos ta peka ora nos no kumpli ku Yehova su normanan di hustisia.
Pijin[pis]
7 Long narasaed, iumi sin taem iumi fail for kasem olketa mark bilong Jehovah saed long raeteous fasin.
Polish[pl]
7 Patrząc z innego punktu widzenia, można powiedzieć, że grzeszymy, gdy chybiamy celu, jakim jest przestrzeganie ustanowionych przez Jehowę mierników prawości.
Pohnpeian[pon]
7 Ni ahl tohrohr ehu, kitail dipada ma kitail sohte kapwaiada sapwellimen Siohwa koasondi pwung kan.
Portuguese[pt]
7 Olhando por outro ângulo, pecamos quando não atingimos o objetivo das normas de justiça de Jeová.
Rundi[rn]
7 Ku rundi ruhande, ducumura igihe tunaniwe gushitsa ingingo mfatirwako za Yehova z’ivy’ukugororoka.
Romanian[ro]
7 Privind lucrurile din alt punct de vedere, noi păcătuim când nu ne ridicăm la înălţimea normelor de dreptate ale lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
7 Ku rundi ruhande nanone, ducumura iyo tunaniwe kugendera ku mahame akiranuka ya Yehova.
Sinhala[si]
7 තවත් දෘෂ්ටි කෝණයකින් බලන කල, අප පව් කරන විට, අපි යෙහෝවාගේ ධර්මිෂ්ඨකමේ ප්රමිතිවලින් පහතට වැටෙන්නෙමු.
Slovak[sk]
7 Na túto prosbu sa môžeme pozrieť aj inak. Hrešíme, keď zlyhávame v spĺňaní Jehovových noriem spravodlivosti.
Slovenian[sl]
7 Po drugi strani pa grešimo vsakokrat, ko zgrešimo cilj, in sicer ne ravnamo po Jehovovih pravičnih merilih.
Shona[sn]
7 Nemamwe maonero, tinotadza patinokundikana kuita zvinodiwa naJehovha zvakarurama.
Albanian[sq]
7 Nga një këndvështrim tjetër, ne mëkatojmë kur nuk përputhemi me normat e Jehovait për drejtësinë.
Serbian[sr]
7 Međutim, mi činimo greh svaki put kada ne uspemo da postupimo u skladu s Jehovinim pravednim merilima.
Sranan Tongo[srn]
7 Te wi e luku a tori fu wan tra sei, dan wi e sondu te wi e misi fu doro den regtfardiki markitiki fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
7 Ka lehlakoreng le leng, re etsa sebe ha re hlōleha ho finyella pakane ea litekanyetso tsa ho loka tseo Jehova a li behileng.
Swedish[sv]
7 Från en annan ståndpunkt sett syndar vi när vi missar målet och inte når upp till Jehovas normer för rättfärdighet.
Swahili[sw]
7 Kwa upande mwingine, tunafanya dhambi tunapokosa kufikia viwango vya Yehova vya uadilifu.
Congo Swahili[swc]
7 Kwa upande mwingine, tunafanya dhambi tunapokosa kufikia viwango vya Yehova vya uadilifu.
Tamil[ta]
7 இன்னொரு நோக்குநிலையிலிருந்து பார்க்கையில், நாம் யெகோவாவின் நீதியுள்ள தராதரங்களை எட்டத் தவறும்போது பாவம் செய்கிறோம்.
Thai[th]
7 ใน อีก แง่ หนึ่ง เรา ทํา บาป เมื่อ เรา พลาด ไป จาก การ บรรลุ มาตรฐาน ความ ชอบธรรม ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
7 ብኻልእ ሸነኽ ከኣ ነቲ ጽድቃዊ መለክዒታት የሆዋ ኸየማላእና ምስ እንተርፍ ሓጢኣት ኢና እንፍጽም።
Tiv[tiv]
7 Shi gbenda ugen u ka se er isholibo yô ka zum u ka sea kan shio u eren sha akaawan a Yehova a perapera la.
Tagalog[tl]
7 Sa isa pang punto de vista, nagkakasala tayo kapag hindi natin naabot ang mga pamantayan ng katuwiran ni Jehova.
Tetela[tll]
7 Lo wedi okina, sho salaka pɛkato lam’ahatakitanyiya ɛlɛmbɛ wa Nzambi wa losembwe.
Tswana[tn]
7 Kafa letlhakoreng le lengwe, re a leofa fa re palelwa ke go tshela go ya ka melaometheo ya ga Jehofa e e siameng.
Tongan[to]
7 Mei he anga ‘o e toe vakai ‘e taha, ‘oku tau angahala ‘i he ‘ikai ke tau a‘usia ‘a e ngaahi tu‘unga ‘a Sihova ki he mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Munzila imwi, tulabisya notwaalilwa kuzuzikizya zyeelelo zya Jehova zyabululami.
Tok Pisin[tpi]
7 Na tu, yumi mekim sin taim yumi no winim mak Jehova i putim long ol lo bilong stretpela pasin.
Turkish[tr]
7 Başka bir açıdan bakacak olursak, hedefimiz olan Yehova’nın doğruluk standartlarına erişemediğimiz zaman günah işlemiş oluyoruz.
Tsonga[ts]
7 Hi hala tlhelo, ha dyoha loko hi tsandzeka ku fikelela mimpimanyeto ya Yehovha ya ku lulama.
Tumbuka[tum]
7 Mu kayowoyero kanyake, tikwananga para tapuvya malango ghaurunji gha Yehova.
Tuvalu[tvl]
7 Kae i te suā feitu, e agasala tatou māfai ko se fetaui ‵tou faifaiga mo tulaga amio‵tonu o Ieova.
Twi[tw]
7 Wɔ ɔkwan foforo so no, yɛyɛ bɔne bere a yɛantumi annu Yehowa mmara horow ho.
Tahitian[ty]
7 I te tahi a‘e pae, e hara tatou ia ore tatou e haapao i te mau ture aveia o te parau-tia a Iehova.
Ukrainian[uk]
7 З іншого погляду, ми грішимо, коли, так би мовити, не влучаємо в ціль, котрою є дотримання встановлених Єговою норм праведності.
Umbundu[umb]
7 Eci tu lueya ovihandeleko via Yehova, tu linga ekandu.
Urdu[ur]
۷ ایک دوسرے زاویے سے جب ہم یہوواہ کے راست معیاروں پر قائم رہنے میں ناکام رہتے ہیں تو ہم گناہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
7 Kha ḽiṅwe sia, ri ita tshivhi musi ri tshi kundelwa u swikelela zwilinganyo zwa Yehova zwa u luga.
Vietnamese[vi]
7 Nhìn theo quan điểm khác, chúng ta phạm tội khi đi lệch ra ngoài các tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va về sự công bình.
Waray (Philippines)[war]
7 Tikang ha usa pa nga punto, nakakasala kita kon napapakyas kita ha pagsunod ha matadong nga mga suruklan ni Jehova.
Wallisian[wls]
7 ʼI te tahi age faʼahi, ʼe tou agahala mo kapau ʼe mole tou mulimuli ki te fakatuʼutuʼu ʼo te ʼu lekula faitotonu ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
7 Kwelinye icala, siyona ukuba asiyifikeleli imilinganiselo kaYehova yemigaqo elungileyo.
Yapese[yap]
7 Maku reb, gad ra denen u nap’an ni de yog rodad ni ngad rin’ed e tin nib mat’aw ban’en nib puluw ko motochiyel rok Jehovah.
Yoruba[yo]
7 Bá a bá tún gba ibòmíràn wò ó, à ń dẹ́ṣẹ̀ nígbà tá a bá kùnà láti dójú ìlà àwọn ìlànà òdodo Jèhófà.
Yucateco[yua]
7 Ku yantal xan k-siʼipil wa maʼ t-beetik baʼax toj tu táan Jéeoba.
Zande[zne]
7 Ani bingoho berewe ngba kura gene, ani namanga ingapai ho ani akpa ni ti irisa ga Yekova andiko nga ga ruru mangaapai.
Zulu[zu]
7 Uma sikubheka ngomunye umbono, siyona lapho sigeja uphawu lwezindinganiso zikaJehova zokulunga.