Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
списък на разрешените фуражи (трева за паша, давана в зелен вид или консервирана под формата на силаж, сено, обвит фураж или сух фураж; неузрели зърнени и бобови култури, давани в зелен вид или консервирани под формата на силаж; царевица и сорго, давани в зелен вид, съхранявани под формата на силаж или с цел да бъдат изсушени; остатъци от житни растения; фуражно цвекло и други корени и грудки, свежа, пресована или изсушена пулпа; слама от житни растения, бобови и маслодайни култури)
Czech[cs]
seznam povolených pícnin (spásaná tráva, dodávaná čerstvá nebo uchovávaná ve formě siláže či sena, balená nebo sušená; nedozrálé obiloviny a luštěniny, dodávané čerstvé nebo uchovávané ve formě siláže; kukuřice a čirok, dodávané čerstvé nebo uchovávané silážované nebo sušené; obilné mláto; krmná řepa a jiné kořeny a hlízy, jakož i jejich čerstvá, lisovaná nebo usušená dužnina; slámy z obilovin, luštěnin a olejnin)
Danish[da]
listen over tilladt foder (græs fra græsning eller som grøntfoder eller ensilage, hø i wrapballer eller i tørret form, umodne kornprodukter og bælgfrugter som grøntfoder eller ensilage, majs og sorghum som grøntfoder eller ensilage eller i tørret form, mask fra korn, runkelroer og andre foderrodfrugter og deres friske, pressede eller tørrede pulp, kornhalm, bælgplanter og olieplanter)
German[de]
die Liste der zugelassenen Futterpflanzen (Weidegras, das frisch oder haltbar gemacht als Silage oder Heu aus Wickelballen oder Trockengras verfüttert wird); unreifes Getreide und Hülsenfrüchte, die frisch oder als Silage haltbar gemacht verfüttert werden; Mais und Sorghum, die frisch, als Silage haltbar gemacht oder getrocknet verfüttert werden; Getreidetreber; Futterrüben und andere Wurzel- und Knollenfrüchte sowie deren Fruchtschnitzel in frischer, gepresster oder getrockneter Form; Stroh von Getreide, Leguminosen und Ölfrüchten),
Greek[el]
κατάλογος με τις επιτρεπόμενες χορτονομές (χόρτο που προσλαμβάνεται με βόσκηση, το οποίο διανέμεται νωπό ή διατηρείται με διάφορες μορφές όπως π.χ. ενσιρωμένο χόρτο, σανός, δεματιασμένο ή αφυδατωμένο χόρτο· μη ώριμα σιτηρά και ψυχανθή, τα οποία διανέμονται νωπά ή διατηρούνται ενσιρωμένα· αραβόσιτο και σόργο, τα οποία διανέμονται νωπά, διατηρούνται ενσιρωμένα ή αφυδατωμένα· υπολείμματα δημητριακών· κτηνοτροφικά τεύτλα και άλλες ρίζες και κόνδυλοι, καθώς επίσης και οι νωποί, συμπιεσμένοι ή αφυδατωμένοι πολτοί τους· άχυρα σιτηρών, ψυχανθών και ελαιούχων σπόρων)
English[en]
the list of authorised fodder (pasture grass, distributed fresh or preserved in the form of silage, hay, wrapped or dried; immature legumes and cereals, distributed fresh or preserved in the form of silage; maize and sorghum distributed fresh, preserved in the form of silage or dried; dregs of cereals; fodder beet and other roots and tubers, and fresh, pressed or dried pulps thereof; straw from cereals, legumes and oilseeds)
Spanish[es]
la lista de forrajes autorizados (pasto, suministrado en verde o conservado en forma de ensilado, de heno, encintado o deshidratado); cereales y leguminosas inmaduros, suministrados en verde o conservados en forma de ensilado; maíz y sorgo suministrados en verde, conservados en forma de ensilado o deshidratados; heces de cereales; remolacha forrajera y otras raíces de tubérculos, así como su pulpa fresca, sobreprensada o deshidratada; pajas de cereales, leguminosas y oleaginosas)
Estonian[et]
loetelu lubatud söötadest (karjamaa heintaimed: rohesööt, silo, hein (kiletatud või rullitud); toores teravili ja liblikõielised värskelt või silona; mais ja sorgo värskelt, silona või kuivatatult; õlleraba; söödapeet ja muud juurikad ja mugulad ning nende värsked, sileeritud või kuivatatud pressimisjäägid; teraviljade, liblikõieliste kultuuride ja õlitaimede põhk)
Finnish[fi]
sallittujen rehujen luettelo (ruoho laidunnettuna, tuoreena tai säilöttynä joko säilörehuna, heinänä, paalattuna tai kuivattuna; viljakasvit ja raa’at palkokasvit tuoreena tai säilörehuna: maissi ja hirssi tuoreena, säilöttynä joko säilörehuna tai kuivattuna; mäski; rehujuurikkaat sekä muut juuret ja mukulakasvit, sekä niistä tehty massa tuoreena, ylipainekäsiteltynä tai kuivattuna; viljojen, palkokasvien ja öljykasvien oljet)
French[fr]
la liste des fourrages autorisés(herbe pâturée, distribuée en vert ou conservée sous forme d’ensilage, de foin, enrubannée ou déshydratée ; céréales et légumineuses immatures, distribuées en vert ou conservées sous forme d’ensilage ; maïs et sorgho distribués en vert, conservés sous forme d’ensilage ou déshydratés ; drèches de céréales ; betteraves fourragères et autres racines et tubercules, ainsi que leurs pulpes fraîches, surpressées ou déshydratées ; pailles de céréales, de légumineuses et oléagineux )
Croatian[hr]
popis dopuštenog krmiva (svježa trava, koja se životinjama daje u obliku zelenog krmiva ili konzervirana, u obliku silaže, sijena, baliranog ili dehidriranog; mlade žitarice i mahunarke, koje se daju svježe ili konzervirane, u obliku silaže; kukuruz i sirak, koji se daju svježi, konzervirani u obliku silaže ili u dehidriranom obliku; trop žitarica; stočna repa i ostalo korjenasto i gomoljasto povrće, kao i njihova svježa, prešana ili dehidrirana pulpa; slama žitarica, mahunarki i uljarica)
Hungarian[hu]
az engedélyezett takarmányok felsorolása (legelt fű, amelyet zölden vagy tartósítva adnak az állatoknak, szilázs, szalma formájában, bálázva vagy szárítva; éretlen gabonafélék és hüvelyesek, amelyeket zölden vagy tartósítva adnak az állatoknak; kukorica és cirok, amelyeket szilázsként vagy szárítva adnak az állatoknak; gabonatörköly; takarmányrépa, egyéb gyökerek és gyökérgumók, valamint az azokból készült friss, préselt vagy szárított pép; gabonafélék, hüvelyesek és olajnövények szalmája);
Italian[it]
l’elenco dei foraggi autorizzati (erba di pascolo, distribuita fresca o conservata sotto forma di insilato, di fieno, avvolta in balle con nastro o disidratata; cereali e legumi immaturi, distribuiti freschi o conservati sotto forma di insilato; mais e sorgo distribuiti freschi, conservati come insilato o disidratati; chicchi di cereali; barbabietole da foraggio e altre radici e tuberi, nonché le loro polpe fresche, sovrapressate o disidratate; paglie di cereali, leguminose e semi oleosi);
Lithuanian[lt]
leidžiamų naudoti pašarų sąrašas (ganyklų žolė, duodama žalia, konservuota ritiniuose siloso pavidalu arba dehidratuota šieno pavidalu; nesubrendę javai ir ankštiniai augalai, duodami žali arba konservuoti siloso pavidalu; kukurūzai ir sorgai, duodami žali, konservuoti siloso pavidalu arba dehidratuoti; javų atliekos; pašariniai runkeliai ir kiti šakniavaisiai bei gumbavaisiai, taip pat jų šviežios, presuotos ar dehidratuotos išspaudos; javų, ankštinių augalų ir aliejinių augalų šiaudai);
Latvian[lv]
atļautās lopbarības saraksts (ganību zāle, ko izbaro svaigu vai konservētā veidā kā skābbarību vai sienu, iesaiņotu vai dehidrētu; nenobrieduši graudaugi un pākšaugi, ko izbaro svaigus vai konservētus kā skābbarību; kukurūza un sorgo, ko izbaro svaigu, konservētu kā skābbarību vai dehidrētu; graudaugu drabiņas; lopbarības bietes un citas saknes un bumbuļi, kā arī to mīkstums vai izspaidas svaigā vai dehidrētā veidā; graudaugu, pākšaugu un eļļaugu salmi);
Maltese[mt]
il-lista tal-foraġġi awtorizzati (ħaxix li jirgħu fih, imqassma fil-ħaxix jew ippreservat fil-forma ta’ silaġġ, ħuxlief, għalf imgeżwer jew għalf niexef; ċereali u legumi mhux misjura, imqassma fil-ħaxix jew ippreservati f’forma ta’ silaġġ; qamħirrum u sorgu distribwit fil-ħaxix, ippreservat fil-forma ta’ silaġġ jew disidratat; qmuħ taċ-ċereali; pitravi tal-għalf u għeruq u tuberi oħrajn, bil-polpa friska, ippressati jew disidratati; tiben taċ-ċereali, tal-legumi u taż-żrieragħ żejtnin);
Dutch[nl]
de lijst met toegestaan voer (weidegras, dat groen wordt gegeven of als kuilvoer, hooi, baalvoer of gedroogd voer wordt bewaard; granen en onrijpe leguminosen, die groen worden gegeven of als kuilvoer worden bewaard; maïs en sorgho die groen worden gegeven of als kuilvoer of gedroogd voer worden bewaard; bostel; voederbieten en andere wortel- en knolgewassen, evenals de verse, geperste of gedroogde pulp ervan; graan-, leguminosen- en oliehoudend stro);
Polish[pl]
wykaz dozwolonych pasz (zielonka skarmiana na pastwisku, zadawana jako pasza zielona lub konserwowana w postaci kiszonki, siana, owijana lub odwodniona; zboża i niedojrzałe rośliny strączkowe, zadawane jako pasza zielona lub konserwowane w postaci kiszonki; kukurydza i sorgo, zadawane jako pasza zielona, konserwowane w postaci kiszonki lub odwodnione; młóto zbożowe; buraki pastewne oraz inne korzenie i bulwy, a także ich świeże, tłoczone lub odwodnione wysłodki; słoma zbóż, roślin strączkowych i roślin oleistych);
Portuguese[pt]
a lista das forragens autorizadas (erva de pastagem, distribuída fresca ou conservada sob a forma de ensilagem, feno, fardo ou desidratada; cereais e leguminosas imaturas, distribuídos frescos ou conservados sob a forma de ensilagem; milho e sorgo distribuídos frescos, conservados sob a forma de ensilagem ou desidratados; borras de cereais; beterraba‐forrageira, outras raízes e tubérculos, e respetivas polpas frescas, prensadas ou desidratadas; palha de cereais, leguminosas e oleaginosas),
Romanian[ro]
lista furajelor autorizate (iarbă păscută, distribuită proaspătă sau conservată sub formă însilozată, fân, baloți sau uscată; cereale și leguminoase nematurate, distribuite proaspete sau conservate sub formă de furaje însilozate; porumb și sorg distribuite proaspete, conservate sub formă de furaje însilozate sau uscate; borhot de cereale; sfeclă furajeră și alte rădăcini și tuberculi, precum și pulpa acestora proaspătă, suprapresată sau uscată; paie de cereale, de leguminoase și oleaginoase)
Slovak[sk]
zoznam schválených krmovín (tráva spásaná, skrmovaná ako zelené krmivo alebo uchovávaná vo forme siláže, sena, balená alebo sušená; obilniny a nezrelé bôbovité rastliny skrmované ako zelené krmivo alebo uchovávané vo forme siláže; kukurica a cirok skrmované ako zelené krmivo alebo uchovávané vo forme siláže alebo sušené; obilný šrot; kŕmna repa a iné korene a hľuzy, ako aj ich čerstvá, lisovaná alebo sušená dužina; slama obilnín, bôbovitých rastlín a olejnín),
Slovenian[sl]
seznam dovoljene krme (pašna trava, trava, razdeljena sveža ali shranjena v obliki silaže, sena, balirani ali dehidrirani obliki; nezrela žita in stročnice, razdeljeni sveži ali shranjeni v obliki silaže; koruza in sirek, razdeljena sveža, shranjena v obliki silaže ali dehidrirana; žitne tropine; krmna pesa ter druge korenine in gomolji, njihove sveže pulpe, stisnjene ali dehidrirane; slama žit, stročnic in oljnic);
Swedish[sv]
En förteckning över godkända foder (betat gräs, färskt eller i form av ensilage, hö, rundbalat eller torkat, spannmål och omogna baljväxter, som distribueras färska eller som ensilage, majs och sorghum, som distribueras färska, som ensilage eller torkade, spannmålsmäsk, foderbetor eller andra rötter och rotfrukter, samt färskt, pressat eller torkat mos av sådana, halm från spannmål, balj- eller oljeväxter).