Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy in die versoeking kom om die ernstige sonde van iemand anders—dalk jou broer of suster of ’n vriend—weg te steek, sal dit verstandig wees om Josef na te volg en seker te maak dat dié wat die oortreder kan help, daarvan weet.—Levitikus 5:1.
Amharic[am]
ሌሎች ለምሳሌ ወንድሞችህና እህቶችህ ወይም ጓደኞችህ የፈጸሙትን ከባድ ኃጢአት ለመደበቅ በምትፈተንበት ጊዜ ጉዳዩን ጥፋተኛውን ሊረዱት ለሚችሉ ሰዎች በማሳወቅ የዮሴፍን አርዓያ መከተልህ ጥበብ ነው።—ዘሌዋውያን 5:1
Arabic[ar]
فحين يميلون الى اخفاء خطية خطيرة ارتكبها شخص ما، ربما اخ او صديق، من الحكمة ان يقتدوا بيوسف ويحرصوا على اخبار المعنيين بالامر كي يمدّوا للخاطئ يد المساعدة. — لاويين ٥:١.
Bemba[bem]
Nga batunkwa ukufisa imembu shabipisha isha banabo nelyo balupwa lwabo, balingile ukupashanya Yosefe no kuyaeba abengalinga ukubombelapo pali ico cilubo.—Ubwina Lebi 5:1.
Bulgarian[bg]
Когато биват изкушавани да прикрият сериозен грях на свой брат, сестра или приятел, ще е мъдро да подражават на Йосиф и да се обърнат към онези, които са в състояние да окажат помощ на съгрешилия. (Левит 5:1)
Cebuano[ceb]
Kon buot nimong isekreto ang seryosong sala sa imong igsoon o higala, maalamong sundogon si Jose ug seguroang mahibalo niini kadtong anaa sa posisyon nga motabang sa nakasala.—Levitico 5:1.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot ganny tante pour kasyet pese en lot, ki swa en fanmir oubyen en zanmi, i saz pour imit Zozef e fer sir ki sa problenm i ganny raporte avek bann dimoun ki kapab ed sa dimoun ki’n fer sa ki mal. —Levitik 5:1.
Danish[da]
Hvis man føler sig fristet til at dække over en synd som en anden har begået — måske ens bror eller søster eller en ven — er det klogt at efterligne Josef og sikre sig at de der er i stand til at hjælpe vedkommende, bliver kendt med sagen. — 3 Mosebog 5:1.
German[de]
Wenn sie versucht sind, eine schwere Sünde — vielleicht von Geschwistern oder Freunden — unter den Teppich zu kehren, dann ist es das einzig Richtige, es wie Joseph zu machen und dafür zu sorgen, dass sich jemand darum kümmert, der wirklich helfen kann (3. Mose 5:1).
Ewe[ee]
Masɔ be woamia nu ɖe nu vɔ̃ gã aɖe si ame aɖe wɔ la dzi o, eɖanye wo nɔvi loo alo wo xɔlɔ̃ o, elabena nunya le eme be woasrɔ̃ Yosef ahagblɔ nu si amea wɔ la na ame siwo dze akpe ɖe nu gbegblẽ wɔlaa ŋu. —3 Mose 5:1.
Efik[efi]
Edieke etiede fi nte ekpededịp idiọkn̄kpọ owo en̄wen—yak idọhọ eke eyenuka m̀mê eke ufan fo—ti se Joseph akanamde nyụn̄ kụt ete ke emetịn̄ se ọfiọkde ọnọ mbon oro ẹkemede ndin̄wam anamidiọk oro.—Leviticus 5:1.
Greek[el]
Όταν μπαίνουν στον πειρασμό να συγκαλύψουν τη σοβαρή αμαρτία κάποιου —ίσως του αδελφού τους, της αδελφής τους ή ενός φίλου τους— είναι σοφό να μιμούνται τον Ιωσήφ και να φροντίζουν να γίνει γνωστό το ζήτημα σε εκείνους οι οποίοι είναι σε θέση να βοηθήσουν το άτομο που έχει αδικοπραγήσει. —Λευιτικό 5:1.
English[en]
When tempted to conceal the serious sin of another —perhaps a sibling or a friend— it is wise to imitate Joseph and make sure that the matter is known to those who are in a position to help the wrongdoer. —Leviticus 5:1.
Spanish[es]
Si saben que su hermano o un amigo han cometido un pecado grave, no deben quedarse callados, sino asegurarse de que se enteren quienes estén en posición de ayudar al pecador (Levítico 5:1).
Estonian[et]
Seistes silmitsi olukorraga, kui keegi on teinud raske patu, olgu eksijaks siis vend või õde või sõber — on tark võtta eeskuju Joosepist ning rääkida juhtunust neile, kes saavad eksinut aidata (3. Moosese 5:1).
Persian[fa]
هنگامی که وسوسه میشوید تا گناه جدّی شخصی همچون برادر، خواهر و یا دوستتان را پنهان کنید، خردمندانه است که از یوسف سرمشق بگیرید و مطمئن شوید که موضوع به اطلاع مسئولانی که میتوانند به خطاکار کمک کنند، رسیده است.—لاویان ۵:۱.
Fijian[fj]
Nira temaki mera vunitaka na cala e cakava nodra itokani se tacidra, e ka vakayalomatua mera vakatotomuri Josefa ena nodra tukutuku vei ira era rawa ni vukei koya e cala.—Vunau ni Soro 5:1.
French[fr]
Quand tu es tenté de tenir caché le péché grave de ton frère, de ta sœur ou d’un ami, aie la sagesse d’imiter Joseph et fais en sorte que ceux qui sont en mesure d’aider la personne concernée soient mis au courant (Lévitique 5:1).
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔheloonaa nyɛmi loo wɔnaanyo ko fee esha ni yɔɔ hiɛdɔɔ, ni ekolɛ wɔnu he akɛ wɔtsimɔ nɔ lɛ, nilee yɛ mli akɛ wɔɔkase Yosef ni wɔhã mɛi ni yɔɔ hegbɛ akɛ amɛleɔ lɛ ale koni amɛye amɛbua efɔŋfeelɔ lɛ. —3 Mose 5:1.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kaririaki bwa ti na aki kaota ana bure ae kakaiaki temanna bwa tao tarira ke raoraora, ti wanawana riki ngkana ti kakairi iroun Ioteba ao n taraia raoi bwa e na kaotaki te bure anne nakoia te koraki ake a tau ni buoka te tia bure.—Nakoaia Ibonga 5:1.
Guarani[gn]
Peikuaáramo pene ermáno térã pene amígo ojapoha peteĩ mbaʼe vai, ani pekirirĩ, síno pejapo oñekotevẽva peipytyvõ hag̃ua chupekuéra (Levítico 5:1).
Gun[guw]
To whenue hiẹ yin whiwhlepọn nado ṣinyọnnudo ylando sinsinyẹn mẹdevo tọn, vlavo nọvi kavi họntọn de tọn, nuyọnẹnnu wẹ e na yin nado hodo apajlẹ Josẹfu tọn bo hẹn ẹn diun dọ whẹho lọ yin didọna mẹhe tindo jlọjẹ nado sè lẹ, na yé nido gọalọna ylanwatọ lọ.—Levitiku 5:1.
Hiligaynon[hil]
Kon ginasulay ka nga taguon ang serioso nga sala sang iban, ayhan sang imo utod ukon abyan, maayo gid nga ilugon mo ang halimbawa ni Jose kag pat-uron nga mahibaluan ini sang yara sa posisyon nga magbulig sa nakasala. —Levitico 5:1.
Hiri Motu[ho]
Bema ita diba eda kakana o tadina eiava turana ta be kara dika badana ta ia karaia, aonega karana be, Iosepa ita tohotohoa bona heduru ia henia diba tauna ta dekenai unai kerere ita gwauraia. —Levitiko 5:1.
Croatian[hr]
Ako se nađu u iskušenju da zataje težak grijeh koji je počinila neka osoba, možda njihov brat ili sestra ili pak prijatelj, bilo bi dobro da se ugledaju na Josipa i razgovaraju o tome s nekim tko može pomoći onome tko je sagriješio (3. Mojsijeva 5:1).
Haitian[ht]
Lè w tante pou w kache yon peche grav yon lòt moun fè, petèt yon frè w oswa yon sè w oubyen yon zanmi w, l ap bon pou w imite Jozèf e pou w asire w ou fè moun ki nan pozisyon pou ede moun ki fè peche a konnen bagay la. — Levitik 5:1.
Hungarian[hu]
Ha egy fiatal legszívesebben eltitkolná a testvére vagy a barátja súlyos bűnét, okosabban teszi, ha Józsefhez hasonlóan elmondja a dolgot azoknak, akik tudnak neki segíteni (3Mózes 5:1).
Armenian[hy]
Երբ նրանք կանգնում են ուրիշի՝ թերեւս հարազատ եղբոր, քրոջ կամ ընկերոջ լուրջ մեղքը ծածկելու գայթակղության առաջ, իմաստուն կլինի, որ ընդօրինակեն Հովսեփին ու տեղեկացնեն այդ մասին նրանց, ովքեր իրավասու են օգնելու մեղսագործին (Ղեւտական 5:1)։
Western Armenian[hyw]
Երբ փորձուինք մէկու մը լուրջ մեղքը ծածկել,– թերեւս ընտանիքի անդամ կամ բարեկամ,– իմաստութիւն է Յովսէփը ընդօրինակել եւ վստահ ըլլալ որ հարցին մասին կը տեղեկանան անոնք, որոնք անհատին օգնելու ի վիճակի են (Ղեւտացւոց 5։ 1)։
Indonesian[id]
Ketika tergoda untuk menutupi dosa serius seseorang, yang bisa jadi adalah saudara atau teman kita, langkah yang bijak adalah meniru Yusuf dan memberi tahu orang yang bisa membantu si pelaku kesalahan. —Imamat 5:1.
Italian[it]
Davanti alla tentazione di coprire il grave peccato di qualcuno, forse di un fratello carnale o di un amico, è saggio imitare Giuseppe e assicurarsi che coloro che sono nella posizione di aiutare chi ha sbagliato siano a conoscenza della situazione (Levitico 5:1).
Japanese[ja]
他の人の,例えば実の兄弟姉妹や友達の重大な罪を覆い隠したくなった時には,ヨセフに倣って,悪行者を助けることのできる人たちに問題をきちんと知らせるのが賢明です。 ―レビ記 5:1。
Georgian[ka]
როდესაც იმის ცდუნების წინაშე ვდგებით, რომ დავმალოთ სხვისი, მაგალითად დედმამიშვილის ან მეგობრის, სერიოზული ცოდვა, გონივრული იქნება, მივბაძოთ იოსებს და საქმის კურსში ჩავაყენოთ ისინი, ვისაც შემცოდველის დახმარება შეუძლია (ლევიანები 5:1).
Kongo[kg]
Kana toko mosi me zaba disumu ya nene yina nduku to mpangi na yandi me sala, na kisika ya kubumba yo, yo ta vanda mbote na kulanda mbandu ya Yozefi mpi kuzikisa kana bantu yina lenda sadisa nsumuki me zaba diambu yango.—Levi 5:1.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo mwana ũrĩa ũngĩ, kana mũrata waku nĩ ekĩte ihĩtia, nĩ wega kwĩgerekania na Jusufu; kuumbũra ũrĩa ekĩte kũrĩ arĩa magĩrĩire nĩguo ateithio.—Maũndũ ma Alawii 5:1.
Kazakh[kk]
Егер сіз біреудің — ол бауырыңыз не досыңыз болсын — жасаған ауыр күнәсін жасырып қалғыңыз келсе, Жүсіптің үлгісіне еліктеңіз. Болған жайды күнә жасаған адамға көмектесуге құқылы адамдар білу үшін қам жасаңыз (Леуіліктер 5:1).
Kimbundu[kmb]
Se a mesena ku sueka kituxi kia akuâ mba kia phange mba dikamba, kima kiambote ku xinganeka ku phangu ia Zuze, sota kuijiia se o tufunga ejiia kiá o maka mukonda ene ala ni kikalakalu kia ku kuatekesa o muthu ua te o kituxi. —Ijila 5:1.
Korean[ko]
다른 사람—어쩌면 친형제자매나 친구—의 심각한 잘못을 숨겨 주고 싶은 마음이 생길 때에도, 잘못을 범한 사람을 도와줄 위치에 있는 사람에게 그 사실을 알림으로 요셉을 본받는 것이 지혜롭습니다.—레위기 5:1.
Kaonde[kqn]
Inge nkasetu nangwa mukwetu walenga mambo akatampe kechi twafwainwa kufya ne, twafwainwa kubanga byonka byaubile Yosefwa kupichila mu kubuula bafwainwa kukwasha muntu walenga mambo.—Bena Levi 5:1.
Krio[kri]
We wi no se wi padi ɔ wi brɔda ɔ sista dɔn sin siriɔs wan, wi nɔ fɔ ayd am, bifo dat, i go fayn lɛ wi falamakata Josɛf ɛn mek shɔ se di wan dɛn we go ebul fɔ ɛp dis pɔsin, no bɔt wetin i dɔn du.—Lɛvitikɔs 5:1.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo mpangi yovo nkundi aku ovolele sumu diampwena, diambote watanginina Yosefe yo zayisa diambu diadi kwa awana balenda kunsadisa.—Fuka 5:1.
Kyrgyz[ky]
Айрыкча, бир туугандарыңдын, досторуңдун олуттуу күнөөсүн жашырып койгуң келгенде жардам бере ала турган адамдарга, Жусуптай болуп, билдирип койгонуң акылдуулукка жатат (Лебилер 5:1).
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okuzibiikiriza muganda wo oba mukwano gwo ng’akoze ekibi eky’amaanyi, koppa Yusufu ng’obuulirako abo abasobola okuyamba oyo akoze ekibi. —Eby’Abaleevi 5:1.
Lingala[ln]
Soki likanisi eyeli yo obomba lisumu moko monene oyo moto asali, ezala ndeko na yo to moninga na yo, ezali malamu kolanda ndakisa ya Yozefe mpe koyebisa likambo yango epai ya bato oyo bazali na mokumba ya kosalisa moto oyo asali mabe. —Balevi 5:1.
Lozi[loz]
Ha ba ipumana mwa muliko wa ku bata ku pata bufosi bwa mutu yo muñwi, ibe bwa munyanaa bona kamba mulikanaa bona, ba ka eza hande ku likanyisa Josefa, ni ku bona teñi kuli ba biha taba yeo kwa batu ba ba kona ku tusa sifosi yo.—Livitike 5:1.
Lithuanian[lt]
Kai nesinori pranešti apie kažkieno — galbūt brolio, sesers ar draugo — rimtą nuodėmę, išmintinga sekti Juozapu ir papasakoti tiems, kas įgalioti padėti prasižengusiajam (Kunigų 5:1).
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotanwa pa ditompo dya kufya bubi bukatampe bwa muntu mukwabo—padi mubutule nansha mulunda—i biyampe kwiula Yosefa ne kukimba kuyuka shi boba badi na kyepelo kya kukwasha nonga-bibi i bayuke mwanda.—Levi 5:1.
Luba-Lulua[lua]
Paudi mutetshibue bua kusokoka mpekatu wa muntu mukuabu anyi wa mulela webe peshi wa mulunda webe, mbimpe kuidikija tshilejilu tshia Jozefe kuya kuambila badi ne bukenji bua kuambuluisha muenji wa bubi.—Lewitiki 5:1.
Luo[luo]
Kapo ni tem mar pando richo madongo mag joodwa kata magosiepewa omakowa, ber ka waparo matut e wi kaka Josef notimo kendo neno ni wafulo wachno ne jogo mowinjore ochiw kony ne jakethono.—Tim Jo-lawi 5:1.
Macedonian[mk]
Кога се на искушение да скријат дека некој направил сериозен грев — можеби нивниот брат, сестра или пријател — мудро е да постапат како Јосиф и да ги известат за тоа оние што се во положба да му помогнат на престапникот (3. Мојсеева 5:1).
Maltese[mt]
Meta jiġu ttantati biex iżommu dnub serju taʼ ħaddieħor mistur—forsi taʼ ħuhom jew taʼ xi ħabib—ikun għaqli li jimitaw lil Ġużeppi u jagħmlu ċert li dawk li qegħdin f’pożizzjoni li jgħinu lil dak li għamel il- ħażin isiru jafu b’li jkun ġara.—Levitiku 5:1.
Burmese[my]
မိသားစုရင်းချာ ဒါမှမဟုတ် သူငယ်ချင်းစတဲ့ တခြားသူတွေရဲ့ ကြီးလေးတဲ့အပြစ်ကို သိထားတာမျိုး ဖြစ်နိုင်တယ်။ အဲဒီအခါ ယောသပ်ကို အတုယူပြီး အမှားလုပ်တဲ့သူကို ကူညီပေးနိုင်တဲ့သူတွေဆီ သွားပြောပြတာက ပညာရှိရာရောက်ပါတယ်။—ဝတ်ပြုရာ ၅:၁။
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o lekega go uta sebe se segolo sa yo mongwe—mohlomongwe ngwaneno goba mogwera wa gago—ke gabohlale go ekiša Josefa gomme o kgonthišetše gore taba e tsebja ke bao ba ka kgonago go thuša mofoši yoo.—Lefitiko 5:1.
Nyaneka[nyk]
Tyina uhongiliyua okuholeka onkhali yamukuenyi, hamwe una mulikuai nae ine epanga, otyiwa okuhetekela Jose, nokulinga atyiho opo tyiivale ku vana vakuatesako vana valinga ononkhali. —Levítico 5:1.
Nzima[nzi]
Saa awie yɛ ɛtane kpole —bie a yɛ diema anzɛɛ yɛ gɔnwo a —nrɛlɛbɛ wɔ nu kɛ yɛsukoa Dwosefi na yɛnea kɛ yɛbaha edwɛkɛ ne yɛahile menli mɔɔ bahola aboa ɛtanevolɛ ne la. —Sɛlɛvolɛma 5:1.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, дӕ хо кӕнӕ де ’фсымӕр, йе та де ’мбӕлттӕй исчи исты тӕригъӕд куы ракӕнид, уӕд дӕ, чи зоны, нӕ фӕндид, цӕмӕй йӕ искӕмӕн зӕгъай. Фӕлӕ хуыздӕр уаид Иосифау куы бакӕнис, ӕмӕ хабар куы радзурис, йӕ бон ын баххуыс кӕнын кӕмӕн у, уыдонӕй искӕмӕн (Левит 5:1).
Panjabi[pa]
ਜਦ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਜਾਂ ਦੋਸਤ ਦੇ ਕਿਸੇ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵੀ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੀਏ ਜੋ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। —ਲੇਵੀਆਂ 5:1.
Papiamento[pap]
Si bo sinti bo tentá pa tapa piká di un otro hende, sea di bo ruman òf di un amigu, lo ta sabí pa bo imitá Yosef i hasi sigur ku esaki ta yega na orea di esnan ku por yuda e persona ku a hasi malu.—Levítiko 5:1.
Portuguese[pt]
Se nos sentirmos tentados a encobrir um pecado grave — talvez cometido por um parente ou amigo —, seria sábio imitar o exemplo de José e contar o problema aos que estão em posição de ajudar a pessoa que errou. — Levítico 5:1.
Quechua[qu]
Hermanon chayri mayqen amigonpis jatun juchata ruwanman chayqa, mana chʼinllachu qhepakunanku tiyan, manaqa pikunachus juchallejta yanapayta atinku, chaykunaman willanankupuni tiyan (Levítico 5:1).
Romanian[ro]
Dacă cineva este tentat să ascundă un păcat grav comis de un frate de corp sau de un prieten, este înţelept să urmeze exemplul lui Iosif şi să se asigure că problema le-a fost adusă la cunoştinţă celor în măsură să-l ajute pe răufăcător (Leviticul 5:1).
Russian[ru]
Столкнувшись с искушением скрыть чей-то серьезный грех — возможно, даже родного брата, сестры или друга,— вы, молодые, проявите мудрость, если поступите как Иосиф и расскажете обо всем тому, кто может помочь согрешившему (Левит 5:1).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bahuye n’ikigeragezo cyo guhishira icyaha gikomeye cyakozwe n’undi muntu, urugero nk’uwo bavukana cyangwa uwo bafitanye ubucuti, byaba byiza biganye Yozefu, bakageza icyo kibazo ku bantu bashobora gufasha uwakoze icyaha. —Abalewi 5: 1.
Sinhala[si]
සහෝදරයෙක්ගේ හෝ යාළුවෙක්ගේ බරපතළ වරදක් හංගන්න හිතුණොත් නැණවත්ම දේ යෝසෙප්ව ආදර්ශයට ගැනීමයි. වැරදි කළ කෙනාට එයාගේ වැරදි හදාගන්න උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙකුට ඒ ගැන කියන්න අවශ්යයි. —ලෙවී කතාව 5:1.
Samoan[sm]
Pe a faaosoosoina e natia mea sesē a isi, atonu o sou tei po o sau uō, o se mea atamai le faaaʻoaʻo iā Iosefa ma faamautinoa ua faailoa le mea sesē iā i latou o loo iai le tiute tauave o le fesoasoani i lē e fai mea sesē. —Levitiko 5:1.
Shona[sn]
Kana ukanzwa uchida kuvanza chivi chakakura chemumwe, zvichida mukoma, munin’ina kana kuti shamwari, zvakanaka kutevedzera Josefa, wova nechokwadi chokuti nyaya yacho yazivikanwa nevanofanira kumubatsira.—Revhitiko 5:1.
Albanian[sq]
Kur tundohen të fshehin një mëkat të rëndë të dikujt tjetër—mbase të vëllait, të motrës ose të një miku—është e mençur të imitojnë Jozefin dhe të sigurohen që çështja t’u bëhet e ditur atyre që janë në gjendje ta ndihmojnë keqbërësin.—Levitiku 5:1.
Southern Sotho[st]
Haeba u lekeha hore u pate sebe se tebileng, mohlomong sa ngoan’eno kapa motsoalle oa hao, e ka ba bohlale hore o etsise Josefa ’me u etse bonnete ba hore taba eo e tsejoa ke batho ba ka thusang mofosi.—Levitike 5:1.
Swedish[sv]
Om en nära vän eller ett syskon begår en allvarlig synd kan det vara frestande att hålla tyst om saken. Men då är det bra att tänka på Josef och se till att de som kan hjälpa den som gjort fel får veta vad som har hänt. (3 Moseboken 5:1)
Swahili[sw]
Wanaposhawishiwa kuficha dhambi nzito za wengine, labda ndugu, dada, au rafiki zao, ni jambo la hekima kumwiga Yosefu na kuhakikisha kwamba wanawajulisha watu wanaoweza kumsaidia mkosaji.—Mambo ya Walawi 5:1.
Congo Swahili[swc]
Wakati unajaribiwa kuficha zambi nzito ya mutu mwengine, labda mutu wa familia ao rafiki, ni jambo la hekima kumuiga Yosefu na kujulisha jambo hilo kwa watu walio na daraka la kumusaidia mutu aliyefanya makosa.—Mambo ya Walawi 5:1.
Thai[th]
ถ้า คุณ อยาก ช่วย ปก ปิด ความ ผิด ของ ใคร บาง คน อาจ เป็น พี่ ๆ น้อง ๆ หรือ เพื่อน ของ คุณ คง จะ ดี กว่า ถ้า คุณ เลียน แบบ โยเซฟ โดย ไป บอก เรื่อง นั้น กับ คน ที่ จะ ช่วย ผู้ ทํา ผิด ให้ สํานึก ตัว ได้—เลวีติโก 5:1
Tigrinya[ti]
ምናልባት ሓውና ወይ ሓብትና ወይ ከኣ ፈታዊና ንዝገበሮ ኸቢድ ሓጢኣት ንኽንሸፋፍኖ ኽንፍተን ከለና፡ ነቲ ዮሴፍ ዝሓደጎ ኣብነት ብምስዓብ፡ ነቶም ነቲ ዝሓጥአ ሰብ ኪሕግዝዎ ዚኽእሉ ሰባት ክንነግሮም ኣሎና።—ዘሌዋውያን 5:1።
Tagalog[tl]
Kapag natutuksong pagtakpan ang malubhang kasalanan ng iba —marahil ng isang kapatid o kaibigan— matalinong tularan si Jose at tiyaking malaman ito ng mga puwedeng tumulong sa nagkasala. —Levitico 5:1.
Tetela[tll]
Naka wɛ ambohembama dia mbishɛ munga ka woke kosadi onto okina, ɛnyɛlɔ owotɔ kana ɔngɛnyi ayɛ, ayonga dui dia lomba dia mbokoya Yɔsɛfu ndo nsala tshɛ dia wanɛ wele l’ɔkɛndɛ wa nkimanyiya otshi wa kɔlɔ dieya.—Akambu w’Asi Lewi 5:1.
Tswana[tn]
Fa o raelesega go bipa boleo jo bo masisi jwa motho mongwe—gongwe mogoloo, monnao kgotsa tsala—go ka nna botlhale gore o etse Josefa mme o tlhomamise gore ba ba tshwanelegang go thusa modiraphoso, ba bolelelwa kgang eno.—Lefitiko 5:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobasunkwa kusisa cibi cipati ncaacita muntu, ambweni camwanookwabo naa camweenzinyina, ncamaano kumwiiya Josefa kwiinda mukubazyibya aabo ibakonzya kumugwasya ooyo wacita cibi.—Levitiko 5:1.
Turkish[tr]
Bir genç bir başkasının, örneğin kardeşinin ya da arkadaşının işlediği ciddi bir günahı saklamak isteyebilir. Fakat Yusuf’u örnek alıp meseleyi o kişiye yardım edebilecek kişilerin öğrenmesi için gerekeni yapması akıllıca olacaktır (Levioğulları 5:1).
Tsonga[ts]
Loko u ringeka ku fihla xidyoho lexikulu lexi endliweke hi munhu un’wana, ku nga ha va makwenu kumbe munghana wa wena, ku ta va vutlharhi ku tekelela Yosefa u vika xidyoho xexo eka vanhu lava nga ni mfanelo yo pfuna munhu loyi a dyoheke.—Levhitika 5:1.
Tswa[tsc]
Loku u ringwa ku fihla xionho xa hombe xa vanwani — ku ngava makabye kutani munghana — pimanyisa xikombiso xa Josefa u wuleta xionho lexo ka lava va nga ni wutihlamuleli ga ku vuna loyi a onhileko. — Levi 5:1.
Tatar[tt]
Башкаларның, әйтик, туганыбызның я дустыбызның, гөнаһын яшерергә теләгебез туса, Йосыфтан үрнәк алып гөнаһ кылучыга булыша алган кешеләргә барысын сөйләп бирү акыллы булыр иде (Левиләр 5:1).
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne tofotofo aka ei ke ‵funa se agasala matagā—kāti se taina io me se taugasoa—se mea ‵lei ke fakaakoako atu ki a Iosefa kae masaua ke fakailoa atu te mea tenā ki tino kolā e ‵tu atu i se tulaga ke fesoasoani atu ki te tino fai mea ‵se.—Levitiko 5:1.
Twi[tw]
Mfa nsie, ka kyerɛ wɔn a ɛsɛ sɛ wɔte ho asɛm na wɔatumi aboa no. —Leviticus 5:1.
Tzotzil[tzo]
Mi anaʼojik ti oy spasoj tsatsal mulil junuk achiʼilik ta vokʼel o junuk avamigoike, mu me lekuk ti te tsʼijil xakomike, skʼan akʼo snaʼik li buchʼutik oy ta sbaik skoltael li jpasmulile (Levítico 5:1).
Ukrainian[uk]
Коли ви відчуваєте спокусу приховати серйозний гріх вашого брата, сестри чи, скажімо, друга, то було б мудро наслідувати Йосипа і розповісти про це тому, хто в змозі допомогти порушникові (Левит 5:1).
Umbundu[umb]
Eci o vetiyiwa oku limbika ekandu lia vakuele ndeci —manjove ale ekamba— kuama ongangu ya Yosefe kuenda sapula ocitangi caco ku vana va kuete omoko yoku kuatisa una wa lueya. —Ovisila 5:1.
Vietnamese[vi]
Khi có ý nghĩ che giấu lỗi lầm nghiêm trọng của người khác, có thể là anh em trong nhà hoặc bạn bè, điều khôn ngoan là noi gương Giô-sép, tìm cách cho những người có thể giúp người làm sai biết sự việc.—Lê-vi Ký 5:1.
Makhuwa[vmw]
Vaavo muneehereriwa anyu wira muhihimye yoottheka yuulupale, waaniheryasa mmusi anyu wala mpatthani, ti vooloka omutakiha Yosefe ni opaka etthu wira mwaha owo osuweliwe ni ale aniwerya omukhaliherya ole opanke itthu soohiloka. —Onamukuttho 5:1.
Xhosa[xh]
Xa uvakalelwa kukuba usifihle isono esinzulu esenziwe ngomnye umntu—mhlawumbi umntakwenu okanye umhlobo wakho—kuya kuba bubulumko ukuxelisa uYosefu uze uxelele abo banokukwazi ukumnceda lowo wonileyo.—Levitikus 5:1.
Yoruba[yo]
Tá a bá mọ̀ pé ẹnì kan dẹ́ṣẹ̀, kódà kó jẹ́ àbúrò tàbí ọ̀rẹ́ wa àtàtà, ó yẹ ká fara wé Jósẹ́fù, ká sì lọ sọ fún àwọn tá a bá mọ̀ pé ó máa ran ẹni náà lọ́wọ́.—Léfítíkù 5:1.
Isthmus Zapotec[zai]
cadi naquiiñeʼ gucaachicabe laa, sínuque gúʼyacabe ganna binni ni zanda gacané ni bichee ca (Levítico 5:1).
Zulu[zu]
Lapho ulingeka ukuba ufihle isono esikhulu somunye—mhlawumbe esomuntu ozalwa naye noma esomngane—kuwukuhlakanipha ukulingisa uJosefa uqiniseke ngokuthi udaba luyabikwa kulabo abasesimweni esifanele sokusiza owonile.—Levitikusi 5:1.