Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het by hom geleer dat ons nie Bybelwaarhede ligtelik moet beskou nie, maar dit as ’n kosbare skat moet waardeer.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት አቅልለን ከመመልከት ይልቅ እንደ ውድ ሀብት አድርገን ማክበር እንዳለብን ከእርሱ ተምረናል።
Arabic[ar]
وتعلَّمنا منه انه لا يجب ان يُنظر الى حق الكتاب المقدس بتهاون بل ان يُقدَّر ككنز ثمين.
Bemba[bem]
Twasambilile kuli wene ukuti icine ca Baibolo tacilingile ukumonwa mu kwanguka lelo ukukatamikwa nge cuma caumo mutengo.
Bangla[bn]
আমরা তার কাছ থেকে শিখেছিলাম যে বাইবেল সত্যগুলি হাল্কাভাবে যেন না নিই কিন্তু তা যেন মহামূল্যবান সম্পদ হিসাবে গণ্য করি।
Cebuano[ceb]
Among nahibaloan gikan kaniya nga ang kamatuoran sa Bibliya angay nga dili ipakawaybili kondili tamdon isip bililhong bahandi.
Czech[cs]
Od něho jsme se naučili, že biblickou pravdu není možné brát na lehkou váhu, ale že se na ni máme dívat jako na drahocenný poklad.
German[de]
Von ihm lernten wir, die biblische Wahrheit nicht als unbedeutend, sondern als einen kostbaren Schatz zu betrachten.
Ewe[ee]
Míesrɔ̃e tso egbɔ be mele be míafe le Biblia me nyateƒea ŋu o, ke boŋ míetsɔe nunɔamesi xɔasi aɖee.
Efik[efi]
Nnyịn ima ikpep ito enye nte ke owo ikpenyeneke ndida akpanikọ Bible mfefere mfefere edi ẹkpebat enye nte ọsọn̄urua n̄kpọuto.
Greek[el]
Από αυτόν μάθαμε ότι δεν θα πρέπει να παίρνουμε στα ελαφρά τη Γραφική αλήθεια αλλά να την εκτιμούμε όπως έναν πολύτιμο θησαυρό.
English[en]
We learned from him that Bible truth should not be viewed lightly but be esteemed as a precious treasure.
Spanish[es]
Nos enseñó a no minusvalorar la verdad bíblica, sino a verla como un tesoro valiosísimo.
Estonian[et]
Me õppisime temalt, et Piibli tõde ei tohi kunagi vähetähtsaks pidada, vaid seda tuleb hinnata kui kallist aaret.
Finnish[fi]
Opimme häneltä, että Raamatun totuuteen ei saanut suhtautua kevyesti vaan sitä piti arvostaa kallisarvoisena aarteena.
Ga[gaa]
Wɔkase kɛjɛ eŋɔɔ akɛ esaaa akɛ wɔbuɔ Biblia mli anɔkwale lɛ akɛ nɔ ni he ehiaaa, shi moŋ esa akɛ wɔbu lɛ akɛ etamɔ jwetri ko ni jara wa waa.
Hindi[hi]
हम ने उनसे सीखा कि बाइबल सच्चाई को कम महत्त्व का नहीं समझना चाहिए बल्कि एक बहुमूल्य ख़ज़ाने की तरह उसकी क़दर की जानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Natun-an namon sa iya nga ang kamatuoran sang Biblia indi dapat pasapayanan kundi kabigon subong isa ka bilidhon nga bahandi.
Croatian[hr]
Od njega smo naučili da biblijsku istinu ne smijemo uzimati olako, nego da je moramo cijeniti kao dragocjeno blago.
Hungarian[hu]
Megtanultuk tőle, hogy a bibliai igazságot nem szabad könnyedén venni, hanem úgy kell megbecsülni, mint egy drága kincset.
Indonesian[id]
Kami belajar dari beliau bahwa kebenaran Alkitab hendaknya tidak disepelekan tetapi dihargai sebagai harta yang berharga.
Iloko[ilo]
Nasursuromi kenkuana a saan a rumbeng a tagilag-anen ti kinapudno ti Biblia no di ket tagipatgen kas maysa a napateg a gameng.
Italian[it]
Imparammo da lui che la verità biblica non dev’essere presa alla leggera, ma apprezzata come un prezioso tesoro.
Japanese[ja]
私たちは父を通して,聖書の真理は軽く見てはならないもの,貴重な宝とみなすべきものであることを学びました。
Korean[ko]
우리는 아버지에게서 성서 진리를 가볍게 보아서는 안 되며 소중한 보물로 존중해야 한다는 것을 배웠다.
Lingala[ln]
Toyekolaki epai na ye ete solo ya Biblia esengeli kotalelama na liseki te kasi tosengeli kotalela yango lokola eloko ya motuya mpe ya ntina mingi.
Lithuanian[lt]
Mes išmokome iš jo, kad į Biblijos tiesą reikia žvelgti ne kaip į mažareikšmį dalyką, bet laikyti vertingu lobiu.
Latvian[lv]
No viņa mēs iemācījāmies, ka pret Bībeles patiesību nav jāizturas vieglprātīgi — tā jānovērtē kā liels dārgums.
Macedonian[mk]
Од него научивме дека библиската вистина не треба да се зема здраво за готово, туку дека треба да се цени како скапоцено богатство.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ സത്യം നിസ്സാരമായി കരുതരുത് മറിച്ച്, ഒരു വിലയേറിയ നിധിയായി കണക്കാക്കണമെന്നു ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൽനിന്നു പഠിച്ചു.
Marathi[mr]
बायबलचे सत्य आम्ही कधीही कमी मोलाचे समजू नये तर त्याची मोलवान ठेव्याप्रमाणे कदर केली पाहिजे हे आम्ही वडिलांपासून शिकलो.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့သည် ကျမ်းစာသမ္မာတရားကို ပေါ့ပေါ့တန်တန်မရှုမြင်သင့်ဘဲ အဖိုးတန်ရတနာအဖြစ် လေးမြတ်သင့်ကြောင်း သူ့ထံမှ တတ်သိလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han lærte oss at Bibelens sannhet ikke er noe man tar lett på, men noe man betrakter som en kostbar skatt.
Dutch[nl]
Wij leerden van hem dat bijbelse waarheid niet licht mocht worden opgevat maar als een kostbare schat moest worden bezien.
Northern Sotho[nso]
Re ithutile go yena gore therešo ya Beibele ga se ya swanela go tšewa ga bohwefo, eupša e swanetše go tšewa bjalo ka lehumo la bohlokwa.
Nyanja[ny]
Tinaphunzira kwa iwo kuti choonadi cha Baibulo sichiyenera kuonedwa mopepuka koma chiyenera kuonedwa kukhala cha mtengo wapatali monga chuma.
Polish[pl]
Pokazał nam, że prawdy biblijnej nie należy traktować lekko, ale trzeba uważać ją za drogocenny skarb.
Portuguese[pt]
Aprendemos com ele que a verdade da Bíblia não deve ser encarada como algo de pouca importância, mas deve ser estimada como um tesouro precioso.
Russian[ru]
Мы учились у него, что библейскую истину нельзя считать маловажной, но что ее нужно ценить как величайшее сокровище.
Slovenian[sl]
Naučil nas je, da biblijske resnice ne gre jemati lahko, temveč da jo je treba ceniti kot dragocen zaklad.
Samoan[sm]
Na matou aʻoaʻoina mai ai ia te ia le lē tatau ona manatu māmā i upu moni o le Tusi Paia, a e ia matuā faatāuaina e pei o se oloa tautele.
Albanian[sq]
Prej tij mësuam të mos e merrnim me lehtësi të vërtetën e Biblës, por ta çmonim si një thesar të vlefshëm.
Serbian[sr]
Od njega smo naučili da na biblijsku istinu ne treba gledati olako već je treba poštovati kao dragoceno blago.
Swahili[sw]
Tulijifunza kutoka kwake kwamba kweli za Biblia hazipaswi kuchukuliwa vivi hivi bali zapaswa kuheshimiwa kama hazina yenye thamani.
Tamil[ta]
பைபிள் சத்தியத்தை குறைந்த முக்கியத்துவமுடையதாக கருதக்கூடாது, ஆனால் விலைமதிப்புள்ள பொக்கிஷமாக உயர்வாகக் கருதவேண்டும் என்று நாங்கள் அவரிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டோம்.
Telugu[te]
బైబిలు సత్యాలను మనం ఎన్నడూ తేలికగా తీసుకోకూడదని, బదులుగా వాటిని అమూల్యమైన సంపదగా ఎంచాలని మేము ఆయననుండి నేర్చుకున్నాము.
Thai[th]
เรา เรียน รู้ จาก ท่าน ว่า ไม่ ควร ถือ ว่า ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น เรื่อง ไม่ ค่อย สําคัญ แต่ ควร ถือ ว่า เป็น สมบัติ อัน ล้ํา ค่า.
Tagalog[tl]
Natutuhan namin sa kaniya na ang katotohanan sa Bibliya ay hindi dapat malasin na di-gaanong mahalaga manapa’y dapat pahalagahan na gaya ng isang mamahaling kayamanan.
Tswana[tn]
Re ne ra ithuta ka ene gore boammaaruri jwa Baebele ga bo a tshwanela go tsewa motlhofo mme bo tshwanetse go tseelwa kwa godimo jaaka letlotlo le le tlhwatlhwakgolo.
Turkish[tr]
Ondan, Mukaddes Kitabın hakikatinin hafife alınmaması, tersine değerli bir hazine olarak görülmesi gerektiğini öğrendik.
Twi[tw]
Yesua fii ne nkyɛn sɛ ɛnsɛ sɛ yebu Bible mu nokware adewa, na mmom ɛsɛ sɛ yebu no sɛ agyapade a ɛsom bo.
Tahitian[ty]
Ua haapii o ’na ia matou e eita e tia ia haafaufaa ore i te parau mau bibilia, ia faariro râ i te reira ei tao‘a faufaa rahi mau.
Ukrainian[uk]
Ми навчились від нього, що біблійна правда не повинна розглядатися як щось незначне, але її слід вважати за дорогоцінний скарб.
Vietnamese[vi]
Cha dạy chúng tôi là không nên coi thường lẽ thật của Kinh-thánh nhưng phải quí trọng như là kho tàng quí báu.
Wallisian[wls]
Neʼe ina akoʼi mai kia mātou ʼo ʼuhiga mo te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu neʼe mole tonu ia ke meʼa noaʼi kae ke mātou faka ʼuhigaʼi ohage ko he koloā maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Wasifundisa ukuba inyaniso yeBhayibhile asimele siyithabathe lula kodwa siyijonge njengobutyebi obuxabisekileyo.
Yoruba[yo]
A kẹ́kọ̀ọ́ láti ọ̀dọ̀ rẹ̀ pé òtítọ́ Bibeli ni a kò níláti fọwọ́ yẹpẹrẹ mú ṣùgbọ́n a níláti gbé e gẹ̀gẹ̀ bí ìṣúra tí ó ṣeyebíye.
Chinese[zh]
我们从爸爸身上学会一件事,就是要把真理当作宝贝一样珍而重之,而不是视作等闲。