Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedertdien is die eetsaal, slaapsaal, kantoor, boekbindery, trouens, feitlik al die fasiliteite vergroot om te voorsien in die behoeftes van die toenemende getal verkondigers en die gevolglike uitbreiding van die Bethelgesin.
German[de]
Um für die zunehmende Zahl der Verkündiger und die dementsprechend wachsende Bethelfamilie zu sorgen, mußten seither der Speisesaal, die Anzahl der Wohnräume und Büros, die Buchbinderei, ja nahezu alle Räumlichkeiten vergrößert werden.
Greek[el]
Από τότε, η τραπεζαρία, οι κοιτώνες, τα γραφεία, το βιβλιοδετείο, στην πραγματικότητα όλες σχεδόν οι εγκαταστάσεις επεκτάθηκαν προκειμένου να ανταποκριθούν στην αύξηση των ευαγγελιζόμενων και στην προκύπτουσα αύξηση της οικογένειας Μπέθελ.
English[en]
Since then, the dining room, dormitory, office, bindery, in fact, nearly all the facilities have been expanded to care for the increase in the number of publishers and the resulting growth of the Bethel family.
Spanish[es]
Desde entonces, se han ampliado el comedor, la residencia, las oficinas, el departamento de encuadernación y, de hecho, casi todas las instalaciones a fin de atender las necesidades de la aumentante cantidad de publicadores y de los miembros de la familia Betel, cuyo número también ha ido aumentando consecuentemente.
Finnish[fi]
Sen jälkeen on laajennettu ruokasalia, asuntolaa, toimistoa, sitomoa ja oikeastaan lähes kaikkia tiloja. Se on ollut tarpeellista jatkuvasti kasvavan julistajamäärän sekä sen johdosta kasvaneen Beetel-perheen tarpeista huolehtimiseksi.
Hiligaynon[hil]
Kutob sadto, ang hulot kalan-an, ang dormitoryo, ang opisina, ang bindery, sa katunayan, halos ang tanan nga pasilidad ginsugponan agod atipanon ang pagdugang sang mga manugbantala kag ang resulta nga pagdamu sang panimalay Bethel.
Japanese[ja]
その後,伝道者の数の増加と,その結果としてのベテル家族の増加に追いついてゆくために,食堂,宿舎,事務所,製本部門など,事実上ほぼ全施設が拡張されてきました。
Swedish[sv]
Sedan dess har matsalen, bostadsdelen, kontoret, bokbinderiet, ja, i stort sett alla lokaliteter, utvidgats för att ta hand om tillväxten av antalet förkunnare och den därav följande utökningen av Betelfamiljen.
Tagalog[tl]
Sapol noon, ang silid-kainan, dormitoryo, opisina, bindery, sa katunayan, halos lahat ng mga pasilidad ay pinalawak upang matustusan ang dumaraming mga mamamahayag at ang lumalaking Bethel family.