Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Japannese soldate was ons vasbeslote om eerder te sterf as om in skande as krygsgevangenes te lewe.
Arabic[ar]
وكجنديين يابانيين، عوضا عن ان نحيا بخزي كسجينَي حرب، كنا مصمِّمين ان نموت.
Cebuano[ceb]
Ingong sundalong Hapones, inay mabuhi sa kaulawan ingong binilanggo sa gubat, kami determinadong mamatay.
Czech[cs]
Byli jsme japonští vojáci, a proto jsme byli rozhodnuti raději zemřít, než žít v ponížení jako váleční zajatci.
Danish[da]
Som japanske soldater ville vi hellere dø end lide den tort at blive taget til fange.
German[de]
Als japanische Soldaten wollten wir lieber sterben, als die Unehre der Kriegsgefangenschaft zu erleiden.
Greek[el]
Ως Ιάπωνες στρατιώτες, ήμασταν αποφασισμένοι να πεθάνουμε παρά να ζήσουμε μέσα στην ντροπή ως αιχμάλωτοι πολέμου.
English[en]
As Japanese soldiers, rather than live in disgrace as prisoners of war, we were determined to die.
Spanish[es]
Como soldados japoneses, preferíamos morir antes que sufrir la deshonra de ser prisioneros de guerra.
French[fr]
Soldats japonais, nous étions résolus à mourir plutôt que d’être faits prisonniers et de vivre dans le déshonneur.
Hungarian[hu]
Mint japán katonák, inkább a halált választottuk, mintsem hogy szégyenszemre hadifogságba kerüljünk.
Indonesian[id]
Sebagai prajurit Jepang, daripada hidup terhina sebagai tawanan perang, kami bertekad untuk mati.
Iloko[ilo]
Kas soldado a Hapones, kaykayatmi laengen ti matay ngem ti matnag kas balud kadagiti ima dagiti kabusor.
Italian[it]
Quali soldati giapponesi, preferivamo morire piuttosto che vivere nel disonore come prigionieri di guerra.
Japanese[ja]
日本軍人として,捕虜になって生き恥をさらすよりは自殺しようと示し合わせ,私は運転中の部下のこめかみにピストルを突き付け,部下は帯剣を抜いて私の腹にあてました。
Korean[ko]
일본 군인으로서 우리는 포로가 되어 수치스럽게 살 바에야 차라리 죽기로 결심하였다.
Norwegian[nb]
Som japanske soldater var vi fast bestemt på å dø framfor å leve i skam som krigsfanger.
Dutch[nl]
Als Japanse soldaten waren wij vastbesloten niet als krijgsgevangenen in schande te leven; dan maar liever sterven.
Portuguese[pt]
Como soldados japoneses, preferíamos morrer a viver em desonra como prisioneiros de guerra.
Russian[ru]
Как японские солдаты мы лучше хотели умереть, чем жить в бесчестии в плену.
Slovak[sk]
Ako japonskí vojaci sme boli rozhodnutí radšej zomrieť, než žiť zneuctení ako vojnoví zajatci.
Swedish[sv]
Som japanska soldater var vi beslutna att dö hellre än att leva i vanära som krigsfångar.
Thai[th]
ใน ฐานะ เป็น ทหาร ญี่ปุ่น เรา ปลงใจ ที่ จะ ตาย ดี กว่า มี ชีวิต อยู่ อย่าง เชลย สงคราม ที่ ไร้ ศักดิ์ศรี.
Tagalog[tl]
Bilang mga sundalong Hapones, sa halip na mabuhay sa kahihiyan bilang mga bilanggo ng digmaan, kami ay disididong mamatay.
Tahitian[ty]
Ei mau faehau Tapone, maoti i te ora ma te haama ei feia tapeahia i te tama‘i, ua ineine mâua i te pohe.
Ukrainian[uk]
Як японським солдатам, для нас краще смерть, ніж життя в опалі військовополонених; ми вирішили померти.
Zulu[zu]
Njengamasosha aseJapane, esikhundleni sokuphila ehlazweni njengeziboshwa zasempini, sancamela ukufa.