Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 In sy handelinge met die Israeliete het Jehovah “vir hulle geword . . . soos dié wat ’n juk van hulle kakebene aflig, en met sagtheid het [hy] vir elkeen voedsel gebring”.
Amharic[am]
11 ይሖዋ ከእስራኤላውያን ጋር የነበረውን ግንኙነት ሲገልጽ “ቀንበሩን ከጫንቃቸው ላይ አነሣሁላቸው፤ ዝቅ ብዬም መገብኋቸው” ብሏል።
Arabic[ar]
١١ في تعاملات يهوه مع الإسرائيليين، ‹صار لهم كمن يرفع النير عن فكوكهم، وبرفق جلب طعاما لكل واحد›.
Assamese[as]
১১ যিহোৱাই ‘ডিঙিৰ পৰা যুৱলিখন দাঙি গুচুউৱা আৰু মৰম কৰি আহাৰ দিয়া মানুহজনৰ’ নিচিনা হৈ ইস্ৰায়েলসকলৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিছিল।
Baoulé[bci]
11 Zoova nin Izraɛli be tranlɛ’n nun, ɔ ‘fɛli i boli i wue’n su, ɔ wlɛli i nuan nun aliɛ.’
Central Bikol[bcl]
11 Sa pagtratar sa mga Israelita, si Jehova “para sa sainda . . . nagin siring sa mga naghahale nin sakal sa saindang mga panga, asin maboot [siang] nagdara nin kakanon sa lambang saro.”
Bemba[bem]
11 Ilyo Yehova alebisha abena Israele, ‘ali kuli bene ngo wa kubasumbwilako ikoli ukufuma pa ncendwa shabo, kabili alinakilile pa kubaletela umo umo ica kulya.’
Bulgarian[bg]
11 В отношенията си към израилтяните Йехова ‘бил за тях като ония, които изваждат хомота от челюстите им, и слагал храна пред тях’.
Bislama[bi]
11 Long saed blong ol man Isrel, Jeova ‘i tekemaot yok we i stap long nek blong olgeta, blong givim kakae long olgeta.’
Bangla[bn]
১১ ইস্রায়েলীয়দের সঙ্গে আচরণের ক্ষেত্রে যিহোবা ‘তাহাদের পক্ষে সেই লোকেদের ন্যায় ছিলেন, যাহারা হনূ হইতে যোঁয়ালি উঠাইয়া লয়, এবং [তিনি] তাহাদিগকে ভক্ষ্য দিতেন।’
Cebuano[ceb]
11 Sa pagpakiglabot sa mga Israelinhon, si Jehova “nahisama niadtong nagtangtang ug yugo gikan sa ilang apapangig, ug sa kalumo [siya] nagdala ug pagkaon sa matag usa.”
Chuukese[chk]
Lon fosun Ipru, Osea a eäni awewe won emön mi ekietä are amwökütü ewe waas are iok seni won uwan emön man, pwe ewe man epwe tongeni ochoch fetil fän kinamwe.
Seselwa Creole French[crs]
11 Par son fason azir avek bann Izraelit, Zeova “ti vin pour zot parey sa bann ki pe tir en zoug lo zot lanmaswar, e avek douser [i] ti anmenn manze pour sakenn.”
Czech[cs]
11 Při jednání s Izraelity se Jehova „pro ně stal takovým jako ti, kdo zvedají jho na jejich čelisti, a jemně . . . každému přinášel jídlo“.
Danish[da]
11 Over for israelitterne blev Jehova „som dem der løfter åget fra deres kæber; og blidt gav [han] ham noget at spise“.
German[de]
11 Jehova wurde im Umgang mit den Israeliten wie jemand, der ‘ein Joch an ihren Kinnbacken abhob und sanft einem jeden Speise brachte’.
Dehu[dhv]
Akötresieti a ujë tune la ketre atre ka kapa la nyine isilekeun me aukenetrije matre aijijëne la öni troa xeni hnyawa.
Ewe[ee]
11 Le nuwɔwɔ kple Israel-viwo me la, Yehowa ‘nɔ na wo abe amesiwo ɖea kɔkuti le woƒe kɔ la ene, eye wòna nuɖuɖu wo dometɔ ɖesiaɖe dzigbɔɖitɔe.’
Efik[efi]
11 Ke ini Jehovah akanamde n̄kpọ ye nditọ Israel, ‘eketie nte n̄kpọ eke enye odororede mmọ ọkpọnọ ke mban̄ efep, onyụn̄ anyan udia ọnọ mmọ ẹdia.’
Greek[el]
11 Στην πολιτεία του με τους Ισραηλίτες, ο Ιεχωβά “έγινε για χάρη τους όπως αυτοί που βγάζουν το ζυγό από τα σαγόνια εκείνων, και με τρυφερότητα έφερε τροφή στον καθένα τους”.
English[en]
11 In dealing with the Israelites, Jehovah “became to them as those lifting off a yoke on their jaws, and gently [he] brought food to each one.”
Spanish[es]
11 En sus relaciones con los israelitas, Jehová “lleg[ó] a ser para ellos como los que alzan un yugo de sus quijadas, y con dulzura llev[ó] alimento a cada uno”.
Estonian[et]
11 Jehoova selgitab, kuidas ta tegeles Iisraeliga, öeldes: „Ma olin neile nagu ikke kergitajaks nende kaela pealt; ma kummardasin tema juurde ja toitsin teda!”
Persian[fa]
۱۱ یَهُوَه در برخوردش با اسرائیلیان ‹مثل کسانی بود که یوغ را از گردن ایشان برمیدارد و خوراک پیش روی ایشان میگذارد.›
Finnish[fi]
11 Kun Jehova oli tekemisissä israelilaisten kanssa, hänestä ”tuli heille niiden kaltainen, jotka nostavat ikeen heidän leuoiltaan, ja hellävaraisesti” hän toi ”ruokaa kullekin”.
Fijian[fj]
11 Ni veitaratara tiko kei ira na Isireli o Jiova e vaka ga e ‘laveta na ivau mai na gusudra, qai solia vei ira yadua na kakana.’
French[fr]
11 Dans ses rapports avec les Israélites, Jéhovah est “ devenu pour eux comme ceux qui soulèvent un joug sur leurs mâchoires, et avec douceur [il a] apporté de la nourriture à chacun ”.
Ga[gaa]
11 Yehowa kɛ Israelbii lɛ ye “tamɔ mɔ ni wóɔ apã nɔ yɛ amɛkadaai anɔ, ni [e]kɛ niyenii ma amɛhiɛ.”
Gilbertese[gil]
11 Ibukin tabeakinaia tibun Iteraera iroun Iehova, e a riki iai n ‘aroia akana buuta te amo ni kaki ri aoni mwangaiia ao E kaki te amarake i mataia.’
Gun[guw]
11 To nuyiwa hẹ Islaelivi lẹ mẹ, Jehovah “tin hlan yé di yé he de glepọnu [kavi zẹgẹ] sẹ sọn aglàn yetọn lẹ mẹ, . . . bosọ ze núdùdù do yé nukọn.”
Hausa[ha]
11 Da yake sha’ani da Isra’ilawa, Jehobah ya “zama musu kamar wanda ke ɗauke musu karkiya daga muƙumuƙansu, [ya] sunkuya, [ya] ciyar da su.”
Hebrew[he]
11 יהוה היה לישראל ”כמרימֵי עול על לחיהם” והאכיל אותם בעדינות.
Hindi[hi]
11 इस्राएलियों के साथ यहोवा इस तरह पेश आया जैसे “कोई बैल के गले की जोत खोलकर उसके साम्हने आहार रख दे।”
Hiligaynon[hil]
11 Sa pagpakig-angot sa mga Israelinhon, si Jehova nangin “subong sang isa nga naghukas sang gota sa ila mga sulang, kag nagdala [sia] sing pagkaon sa kada isa.”
Hiri Motu[ho]
11 Iehova ese Israela taudia ia kara namo henidia neganai, ia be edia ‘aukina amo huaia gauna ia kokia tauna hegeregerena ia lao, bona idia ubua totona ia tui diho.’
Croatian[hr]
11 U svom ophođenju s Izraelcima Jehova je bio ‘kao oni koji im skidaju jaram s čeljusti, i daju im hranu’.
Haitian[ht]
11 Nan fason Jewova te trete Izrayelit yo, li te “ vin tounen pou yo tankou moun ki soulve yon jouk sou machwè yo, e avèk dousè [li] te pote manje ba yo chak ”.
Hungarian[hu]
11 Jehova úgy bánt az izraelitákkal, ’olyan lett hozzájuk, mint aki leemeli az állkapcsukról az igát, és gyengéden eteti mindegyiküket’.
Armenian[hy]
11 Իսրայելացիների հետ վերաբերվելիս Եհովան նրանց համար եղավ «իբրեւ նորանց ծնօտներիցը լուծը հանող, եւ հանդարտ լինելով նորանց դէմ՝ [նա] ուտեցնում» էր նրանց։
Western Armenian[hyw]
11 Եհովա Իսրայելացիներուն ‘վիզէն լուծը հանողներու պէս եղաւ իրենց, եւ անոնց քաղցրութեամբ կերցուց’։
Indonesian[id]
11 Sewaktu berurusan dengan orang Israel, Yehuwa ”seperti orang-orang yang mengangkat kuk yang ada di rahang mereka, dan dengan lembut [Ia] membawa makanan kepada setiap orang”.
Igbo[ig]
11 Mgbe ọ na-emeso ụmụ Izrel ihe, Jehova “dịrị ha dị ka ndị na-ebuli yok n’elu agba ha, [ọ na-esetịkwa aka ya] mee ka ha rie ihe.”
Iloko[ilo]
11 Iti pannakilangenna kadagiti Israelita, ‘nagbalin kadakuada ni Jehova kas kadagidiay mangik-ikkat iti sangol kadagiti pangada, ket siaalumamay a nangyeg iti taraon iti tunggal maysa.’
Icelandic[is]
11 Í samskiptum við Ísraelsmenn var Guð „eins og sá sem lyftir upp okinu á kjálkunum og rétti þeim fæðu“.
Isoko[iso]
11 Evaọ eyerikugbe emọ Izrẹl, Jihova ọ wọhọ “ọnọ o ru owha egba rai lọhọ, [ọ] tẹ jẹ rọ oma kpotọ kuọ ai.”
Italian[it]
11 Nei suoi rapporti con gli israeliti, Geova ‘divenne per loro come chi leva un giogo dalle loro mascelle, e delicatamente portò cibo a ciascuno’.
Japanese[ja]
11 エホバはイスラエル人を扱う際,『彼らのあごのくびきを外す者のようになり,各人のもとに穏やかに食物を携えて』行かれました。
Georgian[ka]
11 იეჰოვა ისრაელებისთვის ‘ლაგმის ჩამომგდები გახდა მათი ყბებიდან; მას ფრთხილად მიჰქონდა თითოეულთან საჭმელი’.
Kongo[kg]
11 Sambu na bantu ya Izraele, Yehowa ‘vandaka kuyamba bo mutindu tata keyambaka mwana ya fioti na kutula yandi na ditama; yandi muntu vandaka kupesa bo madia.’
Kazakh[kk]
11 Исраилмен қарым-қатынасында Ехоба ‘олар үшін қамытын көтерген кісідей болып, аялы алақанымен ауыздарына ас тосып тұрды’.
Kalaallisut[kl]
11 Israelikkunnut Jehova ’uniuserfimmik taakkua qungasiannit peerseriarluni aqassuilluni nerisassaannik isaassiviginnittutut’ ippoq.
Korean[ko]
11 여호와께서는 이스라엘 사람들을 대하시면서 “그들에게 그들의 턱에 있는 멍에를 들어올려 주는 자들처럼 되었으며, [그분은] 부드럽게 각 사람에게 양식을 가져다 주”셨습니다.
Kaonde[kqn]
11 Byo aingijilenga na bena Isalela, Yehoba ‘wajinga kwi abo nobe muntu ukasulula ntambo ya kikonkoji iji ku tunwa twabo, kabiji [wabandamine] ne kwibatujila kajo.’
San Salvador Kongo[kwy]
11 Muna nkal’andi ye Aneyisaele, Yave ‘wakal’oku bena nze awana batensola vangu muna matolo mau, wabatumbikila o madia.’
Kyrgyz[ky]
11 Жахаба ысрайылдыктарга жасаган мамилесинде «алар үчүн алардын ооздугун алып салган кишидей болгон, эңкейип, аларга тамак берип турган».
Ganda[lg]
11 Yakuwa era bwe yali akolagana n’Abaisiraeri, yali “[ng’omuntu] ababaggyako ekikoligo ekiri ku mba zaabwe, [n’anteeka] emmere mu maaso gaabwe.”
Lingala[ln]
11 Epai ya Bayisalaele, Yehova ‘azalaki lokola ye oyo alɛmbisi ekanganeli na mbanga na bango, wana apesaki bango kolya.’
Lozi[loz]
11 Ha n’a sebelisana ni Maisilaele, Jehova n’a “inzi ku bona inge ya zwisa tumo mwahanu ya bona, kuli ba ce ka bunolo.”
Lithuanian[lt]
11 Su izraelitais Jehova elgėsi kaip „tas, kuris nuima jungą nuo kaklo ir maitina juos“.
Luba-Katanga[lu]
11 Mu kipwano kyandi na bene Isalela, Yehova wādi “pamo’nka na boba bafundula lupungu pa bibanga byabo, ebiya [watūla] bidībwa kumeso abo.”
Luba-Lulua[lua]
11 Yehowa uvua ubenzela malu anu bu ‘muntu udi wambula mutshi wa tshikokedi pa nshingu yabu; ne wakateka biakudia kumpala kuabu.’
Luvale[lue]
11 Kalunga hakutwama navaIsalele, ‘apwile nge mutu uze avakasunwine toka hajimbange javo nakuvahana vosena vyakulya.’
Lushai[lus]
11 Israel mite nêna an indâwrnaah, Jehova chu “an tân chuan an khabea kawl hlihsaktute ang chu [a] ni a, duat takin an hmâah ei tûr [a] hlui” a ni.
Latvian[lv]
11 Par Jehovas izturēšanos pret izraēliešiem ir teikts, ka viņš ”padarīja vaļīgākas jūga sakas ap viņu kakliem un ēdināja viņus”.
Morisyen[mfe]
11 Par fason ki Jéhovah ti traite avek bann Israélite, Li ti montré ki Li ‘ti vinn pou zot pareil couma bann ki souleve enn joug lor zot la-machoire, ek avek douceur, Li ti amenn mangé pou sakenn.’
Malagasy[mg]
11 Hita tamin’ny fifandraisan’i Jehovah tamin’ny Israelita fa “toy izay manainga ny fehim-bava eo ambonin’ny valanoranony [izy] ka nanolo-kanina azy tsimoramora.”
Marshallese[mh]
11 Ñan Ri Israel ro, Jehovah ear “kwotak ir im mejenmaik ir; [Ear] jillok im najidrik ir.”
Macedonian[mk]
11 Со начинот на кој постапувал со Израелците, Јехова им станал ‚како оној кој во нивната челуст ја олабавува уздата, се наведнува над нив и им дава да јадат‘.
Mongolian[mn]
11 Ехова израильчуудтай харьцахдаа «эрүүнээс нь буулгыг өргөн хаядаг нэгэнтэй адил болсон.
Mòoré[mos]
11 A Zeova sõnga Israɛll nebã n ‘lok b balgrã n sulg n kõ-b rɩɩbo.’
Maltese[mt]
11 Fil- mod kif ittratta maʼ l- Iżraelin, Ġeħova sar għalihom bħal ‘wieħed li jerfaʼ l- madmad mix- xedaq tagħhom, u jmil lejhom u jitmagħhom’ (KŻ).
Burmese[my]
၁၁ ဣသရေလလူတို့နှင့် ဆက်ဆံရာတွင် ယေဟောဝါသည် ‘ပါးရိုးအနားမှ ထမ်းပိုးကိုရွှေ့၍ ဖြည်းညှင်းစွာကျွေး’ သူသဖွယ် ဖြစ်လာ၏။
Norwegian[nb]
11 Overfor israelittene ble Jehova «som de som løfter et åk av deres kjever, og varsomt brakte [han] føde til hver enkelt».
Nepali[ne]
११ इस्राएलीहरूसित व्यवहार गर्दा यहोवा ‘काँधबाट जुवा उतारिदिएर खुवाउन झुक्ने’ व्यक्तिजस्तै हुनुभयो।
Ndonga[ng]
11 Mokuungaunga nOvaisrael, Jehova okwa li ‘a fa oo ha yululula ondjoko yomofingo yavo, ndele ta petama kuvo noku va palula.’
Niuean[niu]
11 He fakafehagai mo e tau Isaraela, ne eke a Iehova ‘tuga e taha ne lagaaki e lakau hahamo mai he tau kauloa ha lautolu, ne tuku atu fakaeneene foki e ia e tau mena kai kia lautolu.’
Dutch[nl]
11 Jehovah behandelde de Israëlieten op zo’n manier dat hij voor hen werd „als degenen die een juk van hun kaken aflichten, en met zachtheid bracht [hij] elkeen voedsel”.
Northern Sotho[nso]
11 Ge a dirišana le ba-Isiraele, Jehofa o ile a “ba rola yoko molaléng, [a] inama [a] ba nea dijô.”
Nyanja[ny]
11 Pochita zinthu ndi Aisrayeli, Yehova ‘anakweza goli pampuno pawo, ndi kuwaikira chakudya.’
Ossetic[os]
11 Иегъовӕ израилӕгтӕн сси, «се ’фсӕртӕй сын ӕфсондз чи айсы, уыдоны хуызӕн, ӕмӕ сӕ алкӕмӕдӕр хӕринаг рӕвдаугӕ хаста».
Panjabi[pa]
11 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮਾਨੋ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ‘ਜਬਾੜਿਆਂ ਉੱਤੋਂ ਲਗਾਮ ਚੁੱਕੀ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਵੱਲ ਝੁਕ ਕੇ ਖੁਆਇਆ।’
Pangasinan[pag]
11 Diad impideneng to ed saray Israelita, si Jehova so “singa saray mangawit na pako ed saray aping da, et inyan [to] so kanen ed arap da.”
Papiamento[pap]
11 Ora Yehova a trata ku e israelitanan, el a “bira pa nan manera un hende ku ta kita e yugo for di nan kachete; i [el] a bùk abou i a kria nan.”
Pijin[pis]
11 Taem Jehovah deal witim olketa Israelite, hem “kamap olsem [man] wea liftimap yoke from mouth bilong olketa, and [hem] isisi givim kaikai for each wan.”
Polish[pl]
11 W kontaktach z Izraelitami Jehowa ‛stał się jak ci, którzy zdejmują jarzmo z ich szczęk, i każdemu delikatnie podawał pokarm’.
Pohnpeian[pon]
11 Ong mehn Israel akan ni oaritik, Siohwa “rasehng aramas emen me kin pwekasang arail mehn wisik sang tihn aupah, oh kawailong mwenge nan ewen emenemen irail.”
Portuguese[pt]
11 Nos seus tratos com os israelitas, Jeová ‘tornou-se para eles como aqueles que retiram um jugo das suas queixadas, e suavemente levou alimento a cada um’.
Rundi[rn]
11 Mu migenderanire Yehova yagiranira n’Abisirayeli, ‘yabamereye nk’abaterura ingǒgo bakayikura mu mibangabanga yabo, aterekeranya ivyo kurya imbere yabo’.
Ruund[rnd]
11 Mu kuyisadil in Isarel, Yehova ‘wikala kud awiy mud antu asuburila mpand pa rubang rau, ni ndiy wayizengamina pansh mulong wa kuyidish.’
Romanian[ro]
11 În relaţiile cu israeliţii, Iehova a fost ‘ca acela care le ridică jugul de lângă gură, dându-le cu blândeţe de mâncare’.
Russian[ru]
11 Иегова в обращении с израильтянами «был для них как бы поднимающий ярмо с челюстей их, и ласково подкладывал пищу им».
Kinyarwanda[rw]
11 Mu byo Yehova yagiriraga Abisirayeli, ‘yababereye nk’ubakura imikoba mu nzasaya, akabashyira ibyokurya imbere.’
Sinhala[si]
11 යෙහෝවා ඊශ්රායෙල්වරුන් සමඟ ක්රියා කළ ආකාරය මෙසේ විස්තර කර තිබෙනවා අප දුටුවා.
Slovak[sk]
11 Jehova sa pre Izraelitov „stal ako tí, ktorí zdvíhajú jarmo na ich čeľustiach, a jemne... každému prinášal jedlo“.
Slovenian[sl]
11 Jehova je bil pri svojem ravnanju z Izraelci, ‚kakor kdor jarem od čeljusti privzdiguje, in jim je nežno podajal jedi‘.
Shona[sn]
11 Paaibata nevaIsraeri, Jehovha ‘akava kwavari sevaya vanobvisa joko pashaya dzavo, uye norupfave akaunzira mumwe nomumwe zvokudya.’
Albanian[sq]
11 Kur merrej me izraelitët, Jehovai ‘u bë si ata që u heqin zgjedhën nga nofullat dhe me ëmbëlsi i çoi ushqim gjithsecilit’.
Serbian[sr]
11 Jehova je prema Izraelcima bio kao neko ko ’popušta jaram s čeljusti i daje im hranu‘.
Southern Sotho[st]
11 Ha Jehova a ne a sebelisana le Baiseraele, o ile a ba “joaloka ba tlosang joko mehlahareng ea bona, ’me ka bonolo [a] tlisetsa e mong le e mong lijo.”
Swedish[sv]
11 När Jehova handlade med israeliterna blev han ”för dem som de som lyfter undan ett ok över deras käkar, och varsamt gav ... [han] var och en något att äta”.
Swahili[sw]
11 Yehova aliposhughulika na Waisraeli, ‘alikuwa kwao kama wale wanaoondoa nira kwenye mfupa wa mataya yao, naye kwa upole akamletea kila mmoja wao chakula.’
Congo Swahili[swc]
11 Yehova aliposhughulika na Waisraeli, ‘alikuwa kwao kama wale wanaoondoa nira kwenye mfupa wa mataya yao, naye kwa upole akamletea kila mmoja wao chakula.’
Tamil[ta]
11 இஸ்ரவேலரோடு தொடர்புகொள்கையில், யெகோவா ‘அவர்கள் கழுத்துகளின்மேல் இருந்த நுகத்தடியை எடுத்துப் போடுகிறவரைப் போல் இருந்து, அவர்கள் பட்சம் சாய்ந்து, அவர்களுக்கு ஆகாரங்கொடுத்தார்.’
Thai[th]
11 ใน การ ปฏิบัติ กับ ชาว อิสราเอล พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ผู้ “ยก แอก ออก พ้น จาก ขากรรไกร, แล้ว ยื่น อาหาร ให้ เขา กิน.”
Tigrinya[ti]
11 የሆዋ ምስ እስራኤላውያን ኣብ ዝነበሮ ርክብ: ‘ከምቲ ኻብ ምንጋጋኦም ኣርዑት ዜልዕል ኰኖም: ብልዒውን ኣቕረበሎም።’
Tiv[tiv]
11 Gbenda u Yehova eren kwagh a Mbaiserael la na yô, a ‘hingir ve er or u kenden ve agbur sha azeer kera yô, man a ngurum a ver hanmô ve kwaghyan.’
Turkmen[tk]
11 Ýehowa ysraýyllylaryň «äňinden boýuntyrygy aýyrýanlar kimin boldy we [ol] olaryň her birine mylakatlyk bilen iýmit berdi».
Tagalog[tl]
11 Sa pakikitungo sa mga Israelita, si Jehova ay ‘naging gaya niyaong mga nag-aalis ng pamatok sa kanilang mga panga, at banayad siyang nagdala ng pagkain sa bawat isa.’
Tetela[tll]
11 Lo woho wakandongaka l’ase Isariyɛlɛ, Jehowa “akayala le wo uku one latunyaka [lɔkɔhɔ] lu kingu yawo. [Nde] akawashaka diango dia nde.”
Tswana[tn]
11 Fa Jehofa a ne a dirisana le Baiseraele, o ne a “nna jaaka ba ba tsholetsang jokwe e e mo ditlhaeng tsa bone, mme ka bonolo [a] tlisetsa mongwe le mongwe wa bone dijo.”
Tongan[to]
11 ‘I he feangai mo e kau ‘Isilelí, na‘e hoko ai ‘a Sihova ‘o “hange ko kinautolu ‘oku hiki ‘a e ioke ki he funga kou‘ahe, pea [na‘á ne] fai fakaalaala ki ai, [na‘á ne] ‘ange ‘enau kai.”
Tonga (Zambia)[toi]
11 Naakali kweendelezya bana Israyeli, Jehova wakali “mbuli basikugwisya ijoko kunsingo zyabo [alimwi a] kubalisya zilyo.”
Tok Pisin[tpi]
11 Long ol samting Jehova i mekim long ol Israel, Hosea 11:4 (NW ) i tok em i olsem “man i rausim plang long nek bilong ol na givim kaikai long olgeta wan wan bilong ol.”
Turkish[tr]
11 Yehova, İsrailoğullarıyla ilgilenirken “onlara çeneleri üzerinde olan boyunduruğu yukarı kaldıran adamlar gibi” olmuştu ve ‘eğilip onlara yedirmişti.’
Tsonga[ts]
11 Loko a tirhisana ni Vaisrayele, Yehovha a a “fana ni loyi a susaka joko etinhlayeni ta vona, naswona un’wana ni un’wana [u] n’wi tisel[e] swakudya khwatsi.”
Tumbuka[tum]
11 Umo Yehova wakacitiranga na Ŵaisrayeli, ‘wakaŵa kwa iwo nga ndi munthu uyo wakufumyamo goliwoli mu matama ghawo, ndipo wakabendama na kupa cakurya kwa iwo.’
Tuvalu[tvl]
11 I ana faifaiga ki tino Isalaelu, ne fai a Ieova ki a latou “e pelā me se tino e ave keatea ne ia se amoga ‵mafa kae ‵sai mai ki [tena] kalafau; ne punou ifo eiloa [a ia] o fagai latou.”
Twi[tw]
11 Wɔ Yehowa ne Israelfo no nsɛnnii mu no, ɔbɛyɛɛ sɛ obi a ‘ɔmoma kɔndua so, wɔn nnyepi so, na ɔyɛɛ wɔn mu biara brɛoo ma odidii.’
Tahitian[ty]
11 I nia i te mau Iseraela, ‘ua riro Iehova mai te taata i haamâmâ i te zugo i nia i te a‘î ra e ua tuu oia i te maa ia ratou.’
Ukrainian[uk]
11 У стосунках з ізраїльтянами Єгова був «немов ті, що здіймають ярмо з-над їхньої шиї, і [він] їх годував».
Urdu[ur]
۱۱ یہوواہ اسرائیلیوں کی ’گردن پر سے جؤا اُتارنے والوں کی مانند ہوا اور اُس نے اُنکے آگے کھانا بھی رکھا۔‘
Venda[ve]
11 Musi a tshi khou shumisana na Vhaisiraele, Yehova ‘o vha rula dzhogo i re kha mitsinga yavho; a kotama a vha ṋea zwiḽiwa.’
Waray (Philippines)[war]
11 Ha pagtrato ha mga Israelita, hi Jehova nagin ‘sugad hadton nag-aalsa han yugo dida ha ira mga apapangig, ngan hiya nagbutang hin karaunon dida ha ira atubangan.’
Wallisian[wls]
11 ʼI tana ʼu felogoi mo te kau Iselaele, ko Sehova neʼe “liliu maʼa nātou ohage ko nātou ʼaē ʼe nātou lagaʼi te ʼakau toho mai tonatou ʼu kaugao, pea ʼaki he agamālū neʼe [ina] fafaga ia nātou takitahi.”
Xhosa[xh]
11 Xa wayeqhubana namaSirayeli, uYehova waba “njengabo baphakamisa idyokhwe emihlathini yabo, yaye ngothantamiso [wazisa] ukutya kuye ngamnye.”
Yapese[yap]
11 N’en ni i rin’ ngak piyu Israel, e Jehovah e “bod e piin ni ma chibiy e mat’ u l’ugunrad [me] fek e ggan i yib ngorad ni bagayad nge bagayad.”
Yoruba[yo]
11 Bí Jèhófà ṣe bá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lò dà bí ìgbà tá a bá sọ pé ‘ó gbé àjàgà kúrò ní páárì ẹ̀rẹ̀kẹ́ wọn, lẹ́sọ̀lẹsọ̀ ló sì gbé oúnjẹ wá fún ẹnì kọ̀ọ̀kan wọn.’
Zande[zne]
11 Nimanga Yekova sunge na aYisaraere, ko ‘adu fuyo wa agu aboro naazaka gonga-ngbaa kusayo ti biringa ngbayo, na ko ki nugadi kini ye na riahe fuyo.’
Zulu[zu]
11 Ekusebenzelaneni nama-Israyeli, uJehova ‘waba kuwo njengalabo abasusa ijoka emihlathini yawo, futhi ngobumnene waletha ukudla kulowo nalowo.’