Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ара иаагоуп амаҵзураҿы мацара ҳхы иаҳархәар алшо алабжьарақәа.
Acoli[ach]
Tam ma kimiyo ma konyo i tic me pwony keken.
Adangme[ada]
Enɛ ɔmɛ ji ga womihi nɛ o ma nyɛ maa ngɔ kɛ tsu ní ngɛ fiɛɛmi mi.
Afrikaans[af]
Voorstelle wat spesifiek vir die veldbediening bedoel is.
Ahanta[aha]
Adwɩnɩhilelɛ azʋlɔtʋ mɔɔ ɩfalɩ dasɩlɛlilɛ egyima nɩ nwʋ.
Aja (Benin)[ajg]
Wona aɖaŋɖoɖo ciwo yí anyɔ nɔ kunuɖeɖedɔ lɔ koŋ.
Southern Altai[alt]
Бу јӧптӧр озо ло баштап јарлаар ишке тузаланарга берилген.
Alur[alz]
Juk moko mi nyathibuku maeni copo konyi akecane i lembanyong’a.
Amharic[am]
በአገልግሎት ላይ ተግባራዊ የሚሆኑ ሐሳቦች።
Arabic[ar]
اِقْتِرَاحَاتٌ مِنْ أَجْلِ خِدْمَةِ ٱلْحَقْلِ تَحْدِيدًا.
Mapudungun[arn]
Pengeli kümeke ngülam taiñ inayafiel amuldunguliyiñ, wiñopemetufiliyiñ kam kimeltulelfiliyiñ ta Biblia kiñe che.
Attié[ati]
-Zën ˈyi -a -bo, ˈkun ˈa sɛ -le tɛɛn sa -Zö bɛndzhu ˈla, -a dzhu ˈe nɛn -kɛ tën.
Basaa[bas]
Maéba ma ma ngwéélana téntén i likalô.
Central Bikol[bcl]
Mga suhestiyon na espesipikong magagamit sa ministeryo.
Bemba[bem]
Pali ulu lubali pali ifyo mulingile ukucita ilyo mulebila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Предложения, които се отнасят конкретно за проповедната служба.
Biak[bhw]
Inema anun faro fararur ḇaḇeḇaryas monda.
Bislama[bi]
I gat sam advaes long buklet ya we i stret long wok blong prij nomo.
Bini[bin]
Azẹvbiro eso ni mobọ dekaan iwinna ikporhu iyẹn nọ maan.
Bangla[bn]
যে-পরামর্শগুলো নির্দিষ্টভাবে ক্ষেত্রের পরিচর্যার প্রতি প্রযোজ্য।
Batak Karo[btx]
Enda saran-saran si banci ilakoken i bas pelayanen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Melep ô ne belane me asu ésaé nkañete.
Belize Kriol English[bzj]
Dis baks gat een inschrokshanz espeshali fi di minischri.
Catalan[ca]
Aquests suggeriments apliquen específicament a la predicació.
Garifuna[cab]
Lidan fánreinti le, ariñawagúati ka lan gayaraabei ladügǘniwa lidan apurichihani.
Chavacano[cbk]
Maga sugestion que aplicable na ministerio.
Chopi[cce]
Ahawa kukombiswa ti u nga thumisisako tona gondo yoneyo u di thembweni.
Cebuano[ceb]
Mga sugyot nga espesipikong mapadapat sa ministeryo.
Chuukese[chk]
Pesepes mi kawor fán iten ewe angangen afalafal.
Chuwabu[chw]
Kasha yoriba ehikaana malago a olabihedha mmabasani a olaleya.
Chokwe[cjk]
Utowezo uze unatale ku mulimo wa mu munda.
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak rian he lawng aa pehtlaimi ruahnak cheuhnak hna.
Seselwa Creole French[crs]
Bann sizesyon ki aplik pour predikasyon.
Czech[cs]
Návrhy, které se vztahují výhradně ke kazatelské službě.
Chol[ctu]
Miʼ yʌl bajcheʼ miʼ mejlel laj cʼʌn ti subtʼan.
Welsh[cy]
Awgrymiadau sy’n ymwneud yn benodol â’r weinidogaeth.
Danish[da]
Forslag der helt specifikt drejer sig om forkyndelsen.
German[de]
Vorschläge speziell für den Predigtdienst.
Dehu[dhv]
Itre mekun hna eköthe thatraqane la huliwa ne cainöj.
Duala[dua]
Mulopo mu be̱n malea ońola mōnda ma dikalo tobotobo.
Jula[dyu]
Ladili dɔw, minw ɲɛsinna tigitigi waajuli baara ma.
Ewe[ee]
Aɖaŋuɖoɖo siwo ŋu dɔ míawɔ le gbeƒãɖeɖedɔa koŋ me.
Efik[efi]
Ẹtịn̄ se akpanamde ke ini akade ukwọrọikọ.
Greek[el]
Εισηγήσεις που εφαρμόζονται ειδικά στη διακονία αγρού.
English[en]
Suggestions that apply specifically to the field ministry.
Spanish[es]
Consejos específicos para predicar, hacer revisitas y dar cursos bíblicos.
Estonian[et]
Need soovitused on mõeldud vaid kuulutustööks.
Basque[eu]
Predikatzeko, bisitak egiteko eta biblia-ikastaroak zuzentzeko aholkuak dira.
Persian[fa]
پیشنهادهایی که بهخصوص میتوان در خدمت موعظه بهکار بست.
Fanti[fat]
Nyansahyɛ ahorow a ɔwɔ dɛm ɔfã yi fa asɛnka edwuma no ho pɔtsee.
Finnish[fi]
Erityisesti kenttäpalvelukseen soveltuvia ehdotuksia.
Faroese[fo]
Uppskot, sum serliga kunnu brúkast í boðanini.
Fon[fon]
Wlɛnwín ɖěɖee na nyɔ́ zán tawun ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ mɛ lɛ é.
French[fr]
Suggestions qui s’appliquent de manière spécifique à la prédication.
Ga[gaa]
Enɛ ji ŋaawoi ni kɔɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ he titri.
Galician[gl]
Suxestións específicas para a predicación.
Goan Konkani[gom]
Hachea khala, khas korun porgottnnechea kamant uzar korunk suchounneo dileat.
Gujarati[gu]
આ સૂચનાઓ ખાસ કરીને પ્રચાર માટે છે.
Wayuu[guc]
Yaʼayaa aküjünüsü tü waaʼinrajatkat waküjapa pütchi.
Farefare[gur]
Yelese’a ti ho wan ta’an dekɛ tum tuuma na’am mɔɔlegɔ la poan.
Gun[guw]
Ayinamẹ he gando sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn go tlọlọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe mikata gare metre nie kukwe driekäre.
Hausa[ha]
Shawarwari da suka shafi wa’azi kaɗai.
Hebrew[he]
הצעות הנוגעות במיוחד לשירות השדה.
Hindi[hi]
इसमें दिए सुझाव प्रचार काम के लिए हैं।
Hiligaynon[hil]
Mga panugda nga maaplikar sing espesipiko sa ministeryo.
Croatian[hr]
Prijedlozi koji se odnose konkretno na službu propovijedanja.
Haitian[ht]
Gen konsèy ki sitou gen rapò ak travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
Hasznos ötletek a szolgálatunk végzéséhez.
Armenian[hy]
Տրվում են առաջարկներ, որոնք վերաբերում են մասնավորապես քարոզչական ծառայությանը։
Western Armenian[hyw]
Առաջարկներ, որոնք մասնաւորաբար կը կիրարկուին դաշտի ծառայութեան։
Iban[iba]
Chara ke ulih dikena ba pengawa nginjil.
Ibanag[ibg]
Suhestion ira nga espesipiko nga meyaplika ta ministerio.
Indonesian[id]
Ini adalah saran-saran untuk diterapkan dalam pelayanan.
Igbo[ig]
Aro ndị a tụrụ n’ebe a bụ ihe ndị a chọrọ ka anyị mee n’ozi ọma.
Iloko[ilo]
Dagiti suhestion a mausar iti ministerio.
Icelandic[is]
Tillögur sem eiga sérstaklega við í boðuninni.
Italian[it]
Suggerimenti che si applicano in modo specifico al ministero.
Javanese[jv]
Saran-saran iki isa digunakké wektu nginjil.
Kabiyè[kbp]
Lɔŋ tasʋʋ mbʋ pitukuuni tɔm susuu ɖeke yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Sujistons pa uza sô na pregason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxkʼe li naʼlebʼ re naq toopuktesinq, tqulaʼanihebʼ wiʼ chik ut tqatzolebʼ chirix li Santil Hu.
Kongo[kg]
Kitini yai ke tubila bangindu yina beto ta sadila na kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Maũndũ ma kũhũthĩrũo o ũtungata-inĩ.
Khakas[kjh]
Мында кӧбізін искіріг тоғызына килісчеткен чӧптер пирілчелер.
Kalaallisut[kl]
Siunnersuutit oqaluussinermut tunnganerusut.
Korean[ko]
야외 봉사에서 적용할 수 있는 제안을 소개합니다.
Konzo[koo]
Amenge awahebirwe awahambire kwilhabirirya okw’ithulira.
Southern Kisi[kss]
Kɛɛsiaala cho a wali pollo okɔɔ kinɛi laŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်တနီၤန့ၣ် ဘၣ်ထွဲလိာ်အသးထဲ တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်မၤအဂီၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mambu mafwete sadilwa kaka muna salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Талаа кызматында колдонсо боло турган сунуштар берилет.
Ganda[lg]
Amagezi ge tusobola okukozesa mu buweereza.
Lingala[ln]
Makanisi oyo okoki mpenza kosalela na mosala ya kosakola.
Lao[lo]
ເປັນ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ໃຊ້ ກັບ ເຂດ ປະກາດ ໂດຍ ສະເພາະ.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymai, kuriuos galime pritaikyti konkrečiai evangelizacijos darbe.
Luba-Katanga[lu]
Madingi a kwingidija mu mwingilo wa busapudi kete.
Lunda[lun]
Mudi jinjila jinateli kuzatika mumudimu wakushimwina hohu.
Luo[luo]
Oting’o paro moko ma wanyalo tiyogo e tij lendo.
Lushai[lus]
Thlawhhma rawngbâwlna atâna hman bîk tûr rawtnate.
Latvian[lv]
Ieteikumi, kas attiecas tieši uz sludināšanu.
Coatlán Mixe[mco]
Yajnigajpxp tijaty mbäät nduˈunëm mä ngäjpxwäˈkxëm.
Morisyen[mfe]
Bann sigzesion ki aplike prinsipalman dan predikasion.
Malagasy[mg]
Soso-kevitra natao hampiharina rehefa mitory sy mampianatra no ho hitanao ao.
Marshallese[mh]
Wãween ko jemaroñ kõm̦m̦ani ilo jerbalin kwal̦o̦k naan.
Mískito[miq]
Kupia kraukanka nani wankisa upla ra smalkaia, kli wih kaikaia bara Baibil stadika yabaia dukiara.
Macedonian[mk]
Предлози што конкретно се однесуваат на нашата служба.
Mongolian[mn]
Энэ хэсэгт зөвхөн дэлгэрүүлэх ажилд хамаатай аргуудыг бичсэн.
Marathi[mr]
खासकरून क्षेत्र सेवेत लागू होणाऱ्या सूचना.
Malay[ms]
Cadangan yang berguna khususnya untuk kerja penyebaran.
Maltese[mt]
Suġġerimenti li japplikaw speċifikament għall- ministeru tal- għalqa.
Nyamwanga[mwn]
Muli ivisinka vino tungawomvya vye pano tukuwizya.
Burmese[my]
အမှုဆောင် လုပ်ငန်း နဲ့ ပဲ သက်ဆိုင်တဲ့ အကြံပြုချက်များ။
Norwegian[nb]
Forslag som helt konkret dreier seg om felttjenesten.
Nyemba[nba]
Vimamuna vi ka mi kuasa mu ku ambulula.
Ndau[ndc]
Mazano anoshandisihwa mu basa ro kucumaera basi.
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमा लागू हुने सुझावहरू।
Lomwe[ngl]
Sooleeliherya seiyo inaphariheleya xaxaxa mmuteko woolaleerya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen uelis tikchiuaskej ijkuak titenojnotsaj, ijkuak tokuepaj tontetlajpalouaj niman ijkuak tontemachtiaj.
Ngaju[nij]
Petunjuk je tau ihapan akan dinas lapangan.
Dutch[nl]
Tips die specifiek voor de velddienst bedoeld zijn.
South Ndebele[nr]
Iimphakamiso ezisebenza ngokunqophileko esimini.
Northern Sotho[nso]
Karolong ye o tla hwetša ditšhišinyo tšeo di tlago go go thuša tšhemong feela.
Navajo[nv]
Atah nahalneʼgi níká adoolwołgo bá.
Nyanja[ny]
Pakamutu kameneka pali mfundo zimene tingagwiritse ntchito mu utumiki.
Nyankole[nyn]
Obu n’obuhabuzi oburikukwata aha kubuurira.
Nyungwe[nyu]
Malango yomwe yangadophatisidwe basa mu utumiki basi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukuya pakuketa amasakisyo agha ghikuya pakututula mubufumusi.
Nzima[nzi]
Nzuzulɛ mɔɔ baboa wɔ daselɛlilɛ nu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Irorẹdjẹ ra na sabu ha ruiruo uvuẹn owian aghwoghwo na.
Oromo[om]
Yaadawwan kallattiidhaan tajaajila dirree irratti hojii irra ooluu dandaʼan.
Ossetic[os]
Ацы уынаффӕтӕй пайда кӕнӕн ис ӕрмӕстдӕр уацамынды.
Mezquital Otomi[ote]
Nuua ma gä tinihu̱ rˈa yä tsˈofo ho̱nse̱ pa rä predicación.
Pangasinan[pag]
Saray suhestion ya parad ministeryo.
Papiamento[pap]
Sugerensia ku ta spesífikamente pa sirbishi di vèlt.
Palauan[pau]
A ulekrael el di meketmokl el kirel a berkel a klumech.
Plautdietsch[pdt]
Iedeeen, waut besonda fa dän Prädichtdeenst paussen.
Phende[pem]
Gitshinyi egi gidi muzuelela diago ndaga jiagutshita mu mudimo wa gulongesa.
Pijin[pis]
Olketa box hia garem idea wea savve helpem iu long ministry.
Pohnpeian[pon]
Iren sawas kan me pahn kadoadoahk ongete kalohk.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suẑestons spesifiku ku ta aplika na ministeriu.
Portuguese[pt]
Esse quadro tem sugestões específicas para a pregação.
Quechua[qu]
Kaypeqa imastachus predicacionpi ruwayta atisqanchejmanta parlashan.
Rarotongan[rar]
Teia tetai au ravenga ei tauturu ia koe no te angaanga tutu aere.
Rundi[rn]
Harimwo ivyiyumviro vyodufasha canecane mu ndimiro.
Ronga[rng]
Swikombiso leswi swi tizra hi ku kongoma a ku zrezreni.
Romanian[ro]
Acestea sunt sugestii care se aplică cu precădere în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Рекомендации, относящиеся главным образом к проповедническому служению.
Kinyarwanda[rw]
Inama zagufasha cyanecyane mu murimo wo kubwiriza.
Sena[seh]
Maonero toera kuphatisirwa pakumwaza mphangwa.
Sinhala[si]
දේශනා සේවයට අදාළ වන යෝජනා.
Sidamo[sid]
Kuni gafi roorenkanni soqqanshote kaaˈlitannonke hedo amadino.
Slovak[sk]
Tu nájdeš návrhy, ako uplatniť látku vo zvestovateľskej službe.
Slovenian[sl]
Predlogi, ki jih lahko upoštevamo predvsem na oznanjevanju.
Samoan[sm]
O fautuaga e faatatau patino atu lava i le faiva i le fanua.
Shona[sn]
Aya mazano anoshanda muushumiri.
Songe[sop]
Malango atale penda mudimo wa bulungudi.
Albanian[sq]
Sugjerime që zbatohen në mënyrë specifike për shërbimin.
Saramaccan[srm]
Dee soni dee sikifi a di pisi aki, dë da di peleikiwooko.
Sundanese[su]
Saran-saran di dieu hususna pikeun dines lapangan.
Swedish[sv]
Förslag för tjänsten.
Swahili[sw]
Sehemu hii ina madokezo yanayohusu hasa huduma ya shambani.
Tamil[ta]
இந்தப் பகுதியில் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் ஆலோசனைகள் வெளி ஊழியத்துக்கு மட்டும் பொருந்தும்.
Central Tarahumara[tar]
Ayénachó mi inema bilé recuadro japoná ruyé japi mi chúriká isimá japalí mi nawesasia simí.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tikhuu rí ma̱ndoo majmaʼ náa narataráʼa.
Tetun Dili[tdt]
Sujestaun sira-neʼe bele uza bainhira haklaken.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty soso-kevetse amy io natao hampiharegne naho fa mitory naho mampianatse.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ንኣገልግሎት ወፍሪ ዚምልከት ሓሳባት።
Tagalog[tl]
Mga mungkahing magagamit sa ministeryo.
Tetela[tll]
Alako wendana paka l’olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Dikakantsho tse di amanang le bodiredi.
Tongan[to]
Ngaahi fokotu‘u ke ngāue‘aki tefito ‘i he ngāue fakamalangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa chigaŵa ichi pe masachizgu ngo tingagwiriskiya ntchitu mu uteŵeti pe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucibeela eeci, kuli nzila zigwasya zyalo zikonzya kubelesyegwa buyo mumulimo wamumuunda.
Tojolabal[toj]
Ayiʼojan rasonik ja bʼa xcholjeli, bʼa kumxel ulatanel sok bʼa yajel estudio.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok em yu inap bihainim long taim yu autim tok.
Turkish[tr]
Bu kısımda ise özellikle tarla hizmetinde uygulanabilecek öneriler yer alıyor.
Tsonga[ts]
Swiringanyeto leswi nga hi pfunaka loko hi ri ensin’wini.
Tswa[tsc]
Ka cipandzana leci, ku nyikiwa mawonela lawa ma tirako nguvhunguvhu ntirweni wa simu.
Purepecha[tsz]
Ambakiti sujerensiecha para aianhpikuarhu úraani.
Tatar[tt]
Хезмәт өчен киңәшләр.
Tooro[ttj]
Amagezi ag’okukozesa omu buheereza.
Tumbuka[tum]
Pa chigaŵa ichi, pali masachizgo agho ghangamovwirani mu uteŵeti.
Tuvinian[tyv]
Чүгле суртаалга хамааржыр сүмелер.
Uighur[ug]
Бу китапчидики маһарәтләрни вәз хизмитидә вә сәһнидин тәлим бәргәндә қоллинишқа болиду.
Ukrainian[uk]
Пропозиції, які напряму стосуються проповідування.
Uzbek[uz]
Va’zgo‘ylik xizmatida qo‘llash uchun takliflar.
Venda[ve]
Hu na nyeletshedzo dzine dza tou shuma vhuḓinḓani nga ho livhaho.
Vietnamese[vi]
Những gợi ý áp dụng riêng cho thánh chức.
Wolaytta[wal]
Haggaazuwaara gayttidaagan maaddiya zoriyaa.
Wallisian[wls]
Ko he ʼu manatu ʼe fakaʼaogaʼi tafito pe ki te faifakamafola.
Xhosa[xh]
Amacebiso anokukunceda entsimini.
Antankarana Malagasy[xmv]
Sosokevitry natokan̈a hampiasain̈y amy fanompoan̈a.
Yao[yao]
Songasi sikusakamula masengo mu undumetumepe.
Yoruba[yo]
Àwọn àbá tá a lè lò lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù.
Yombe[yom]
Mwidi malongi mankinza wulenda sadila to mu kisalu ki kusamuna.
Yucateco[yua]
Baʼaloʼob jeʼel u yáantkech kéen kʼaʼaytajnakech, kéen a beet revisitaʼob wa kéen a tsʼáa xook.
Isthmus Zapotec[zai]
Conseju ni zacané lii ora guni predicarluʼ, gúniluʼ revisita ne gudiiluʼ estudiu.
Zande[zne]
Agu aberãpai rẽ tipa sunge tungusapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raibyni lóono xí raquiin gonyno órni guinino xtiitz Dios.
Zulu[zu]
Le ngxenye ibonisa indlela iphuzu esingalisebenzisa ngayo ensimini.