Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare lank het geen Getuie ons huis besoek nie omdat my tannie gevra het dat ons nie besoek moet word nie.
Amharic[am]
ቤታችን ‘የይሖዋ ምሥክሮችን እንደማይፈልጉ’ ከተናገሩት ዝርዝር ውስጥ ስለገባ የይሖዋ ምሥክሮች ለዓመታት መጥተው አያውቁም ነበር።
Arabic[ar]
فلم يكن قد قرع بابنا اي شاهد منذ سنوات، لأننا كنا على قائمة الذين طلبوا ألّا يزورهم شهود يهوه.
Bulgarian[bg]
Години наред никой от Свидетелите не беше идвал в нашата къща, защото беше отбелязано, че не желаем посещения.
Bangla[bn]
অনেক বছর ধরে কোনো সাক্ষিই আমাদের ঘরে আসেনি কারণ আমাদের ঘর ‘যাবেন না’ এই তালিকার অন্তর্ভুক্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Walay Saksi nga nakaduaw sa among balay sulod sa daghang katuigan tungod kay kami naapil sa listahan sa ‘dili magpaduaw.’
Czech[cs]
Do té doby k nám žádní svědkové nechodili, protože měli v záznamech poznačeno, aby nás nenavštěvovali.
Danish[da]
I mange år var vi ikke blevet besøgt af Jehovas Vidner fordi vi var skrevet op som nogle der frabad sig besøg.
German[de]
Jahrelang hatten uns keine Zeugen Jehovas besucht, da man sich für unser Haus notiert hatte: ‚Nicht wieder vorsprechen‘.
English[en]
No Witness had called at our house for years because we were listed as a ‘do not call.’
Spanish[es]
Durante años ningún Testigo nos había visitado porque nuestra casa estaba marcada en la tarjeta de territorios como ‘No visitar’.
Estonian[et]
Meie majas polnud aastate jooksul käinud ühtki tunnistajat, sest meie kohta seisis territooriumikaardil kirjas märkus „Ära külasta!”.
Finnish[fi]
Meillä ei ollut käynyt moneen vuoteen todistajia, koska olimme ’älä käy’ -paikka.
French[fr]
Pendant des années, aucun Témoin n’avait frappé chez nous, puisque nous étions sur la liste des personnes ne désirant pas leur visite.
Gujarati[gu]
માસીના કુટુંબમાંથી કોઈએ યહોવાહના સાક્ષીઓને મનાઈ કરી હશે કે ‘અમારા ઘરે તમારા ધર્મનો પ્રચાર કરવા ન આવશો.’
Hebrew[he]
שנים ששום עד־יהוה לא דפק בדלת ביתנו מכיוון שהיינו ברשימת ’נא לא לבקר’.
Hiligaynon[hil]
Tinuig na nga wala sing Saksi nga nagakadto sa balay kay yara kami sa listahan sang mga ‘indi magpaduaw.’
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci godinama nisu dolazili na naša vrata jer smo bili na popisu onih koji su izričito zahtijevali da ih se ne posjećuje.
Hungarian[hu]
Évekig egyetlen Tanú sem járt nálunk, mert úgy voltunk számon tartva, mint akiket nem kell többet felkeresni.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, tidak ada Saksi yang datang ke rumah kami karena kami terdaftar sebagai ’jangan dikunjungi’.
Iloko[ilo]
Adun a tawen nga awan ti Saksi nga um-umay iti balaymi agsipud ta nailista dayta a karaman kadagiti ‘dida kayat ti pakasabaan.’
Italian[it]
Poiché risultavamo fra le famiglie da non visitare, erano anni che nessun Testimone veniva a suonare alla nostra porta.
Japanese[ja]
何年もの間,うちを訪ねてくる証人は一人もいませんでした。“ 訪問拒否”の家になっていたからです。
Georgian[ka]
წლების მანძილზე ჩვენთან არც ერთი იეჰოვას მოწმე არ მოსულა, რადგან კარზე გაკრული გვქონდა წარწერა: „მოწმეებო, ნუ შეგვაწუხებთ!“
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮನೆಯು, ‘ಯಾರೂ ಭೇಟಿಮಾಡಬಾರದು’ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಕಾರಣ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾರೂ ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리 집이 ‘방문하지 말아야 할 집’ 목록에 올라 있었기 때문에 증인들은 여러 해 동안 우리 집을 전혀 방문하지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал убакка чейин Күбөлөрдүн бири да келген эмес, себеби эшигибизде „коңгуроо какпагыла“ деп жазылган эле.
Lithuanian[lt]
Jau kelerius metus pas mus neužsukdavo joks liudytojas: teta buvo pasakiusi, kad jų matyti nepageidauja, ir vietinė Jehovos liudytojų bendruomenė mūsų adresą įtraukė į nelankytinų asmenų sąrašą.
Latvian[lv]
”Vairākus gadus neviens Jehovas liecinieks no tuvējās draudzes nebija zvanījis pie mūsu durvīm, jo bija zināms, ka mani radinieki ir pieprasījuši, lai liecinieki pie viņiem nenāk.
Malagasy[mg]
Tsy nisy Vavolombelona nitsidika ny tranonay nandritra ny taona maro, satria anisan’ireo nangataka mba tsy hotsidihina ny tao aminay.
Macedonian[mk]
Кај нас немаше дојдено Сведок со години, затоа што за нашата куќа некој ставил знак ‚не оди таму‘.
Marathi[mr]
कित्येक वर्षांपासून आमच्या घरी कोणीही साक्षीदार आलेला नव्हता कारण ‘या घरी जाऊ नये’ असे शीर्षक असलेल्या यादीत आमचे नाव होते.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့အိမ်က ‘နောက်တစ်ကြိမ်မဝင်ရ’ စာရင်းမှာပါတဲ့အတွက် ဘယ်သက်သေခံမှ ကျွန်မတို့အိမ်ကိုမဝင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Ingen Jehovas vitner hadde ringt på hos oss på mange år, for vi stod oppført som slike som ’ikke ønsker besøk’.
Nepali[ne]
‘हाम्रो घरमा नआउनू’ भन्नेहरूको सूचीमा हाम्रो घर पनि परेकोले वर्षौंदेखि कोही साक्षी हामीकहाँ आएका थिएनन्।
Dutch[nl]
Jarenlang was er geen Getuige bij ons aan de deur geweest omdat we als ’niet-beladres’ genoteerd stonden.
Nyanja[ny]
Palibe wa Mboni amene anafikapo kunyumba kwathu kwa zaka zambiri chifukwa chakuti nyumba yathu inali m’gulu la nyumba zimene a Mboni samayenera kufikapo.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਗਵਾਹ ਸਾਡੇ ਘਰ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡਾ ਘਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਘਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣ ਦੀ ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Polish[pl]
Od dłuższego czasu nikt ze Świadków nie pukał do naszych drzwi, bo figurowaliśmy na liście mieszkańców, którzy nie życzą sobie takich wizyt.
Portuguese[pt]
Nenhuma Testemunha de Jeová bateu em nossa porta durante anos porque fazíamos parte dos endereços que não deviam ser visitados.
Romanian[ro]
Nici un Martor nu sunase la uşa noastră de ani de zile, pentru că aveam scris pe uşă «Nu sunaţi».
Russian[ru]
Свидетели никогда не приходили к нам, поскольку хозяева попросили не посещать наш дом.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන්ට ‘එන්න එපා’ කියලා දැන්වීමක් දාලා තිබුණ නිසා අවුරුදු ගණනකට කිසිම සාක්ෂිකරුවෙක් අපේ නිවසට ආවේ නැහැ.
Slovak[sk]
K našim dverám roky neprišli žiadni svedkovia, pretože sme boli na zozname tých, ktorí si neprajú byť navštívení.
Slovenian[sl]
Pri nas se več let ni oglasil nihče od Jehovovih prič, saj smo bili na seznamu tistih, ki ne želijo njihovih obiskov.
Albanian[sq]
Për vite me radhë, asnjë Dëshmitar nuk kishte ardhur në shtëpinë tonë, sepse familja jonë ishte përfshirë në listën e atyre që nuk donin që Dëshmitarët t’i vizitonin.
Serbian[sr]
Godinama našu kuću nije posetio niko od Svedoka zato što su znali da nismo želeli da nas posećuju.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho fetile lilemo ho se Paki e tlang lapeng kaha re ne re le lethathamong la ‘malapa a sa eteloeng.’
Swedish[sv]
Jehovas vittnen hade inte besökt oss på flera år, eftersom familjen hade undanbett sig besök.
Swahili[sw]
Hakuna Shahidi ambaye aligonga mlango wetu kwa miaka mingi kwa kuwa tulikuwa tumeorodheshwa miongoni mwa ‘nyumba ambazo hazipaswi kuhubiriwa.’
Congo Swahili[swc]
Hakuna Shahidi ambaye aligonga mlango wetu kwa miaka mingi kwa kuwa tulikuwa tumeorodheshwa miongoni mwa ‘nyumba ambazo hazipaswi kuhubiriwa.’
Telugu[te]
ఎన్నో ఏళ్ల నుండి మా ఇంటికి సాక్షులు రావడంలేదు, ఎందుకంటే మేము ‘సందర్శించకూడని గృహంగా’ నమోదుచేయబడ్డాం.
Thai[th]
หลาย ปี มา แล้ว ที่ ไม่ มี พยาน ฯ มา ประกาศ ที่ บ้าน เรา เพราะ บ้าน เรา อยู่ ใน ราย ชื่อ ‘อย่า ไป เยี่ยม.’
Tagalog[tl]
Maraming taon nang walang Saksing nagpupunta sa aming bahay dahil nasa talaan ito ng mga ‘huwag dalawin.’
Tswana[tn]
Go ne go se na Basupi ba ba neng ba tla kwa ntlong ya rona ka dingwaga di le dintsi ka gonne re ne re le mo lenaaneng la batho ba ba ‘sa batleng go etelwa.’
Tsonga[ts]
Se a ku hundze malembe ku nga si tshama ku nghena Mbhoni emutini wa ka hina hikuva a hi tsariwe eka nxaxamelo wa ‘lava ku nga ngheniwiki eka vona.’
Ukrainian[uk]
Того суботнього ранку вперше за весь час я залишилась вдома сама.
Urdu[ur]
کئی سالوں سے کوئی گواہ ہمارے گھر نہیں آیا تھا کیونکہ ہم نے گواہوں کو ’اپنے گھر آنے سے منع کر دیا تھا۔‘
Xhosa[xh]
AmaNgqina ayengasityeleli kangangeminyaka ngenxa yokuba apho ndandihlala khona yayiyenye yezindlu ezikuluhlu lwamakhaya athi amaNgqina ‘angaphindi abuye.’
Chinese[zh]
由于我们已被列入‘拒绝探访’的名单当中,因此多年来没有耶和华见证人探访我的家。
Zulu[zu]
Kwase kuphele iminyaka kungekho Fakazi ongena ekhaya ngoba umuzi wasekhaya wawusohlwini lwezindlu okwakungangenwa kuzo.