Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hippolutus, wat omstreeks 235 G.J. gesterf het, het gesê dat God “die een God, die Eerste en die Enigste, die Skepper en Heer van alles” is, wat “niks tydgenootliks [van dieselfde ouderdom] gehad het nie . . .
Amharic[am]
በ235 እዘአ አካባቢ የሞተው ሂፖሊተስ ስለ እግዚአብሔር እንዲህ ብሏል:- “የመጀመሪያውና አቻ የሌለው፣ የሁሉም ሠሪና የሁሉም ጌታ የሆነው፣ የዕድሜ እኩያ የሌለው እግዚአብሔር . . .
Arabic[ar]
وهيبوليتوس، الذي مات نحو السنة ٢٣٥ بم، قال ان الله هو «الاله الواحد، الاول والوحيد، الصانع ورب الجميع،» الذي «لا شيء مزامن [بعمر مساوٍ] له . . .
Bulgarian[bg]
Иполит, който умрял около 235 г. от н.е., казал, че Бог е „единият Бог, първият и единственият, Създателят и Господарят на всичко“, който „няма нищо еднакво вечно [равно по възраст] на себе си . . .
Bangla[bn]
হিপোলাইটাস, ২৩৫ খৃষ্টাব্দের কাছাকাছি মারা যান। তিনি বলেন যে “ঈশ্বর হলেন এক ঈশ্বর, প্রথম এবং একমাত্র ব্যক্তি, সবকিছুর স্রষ্টা এবং প্রভু,” যার “সমকালীন বা [সমবয়স্ক] কিছু নেই। . . .
Cebuano[ceb]
Si Hippolytus, kinsa namatay sa mga 235 K.P., miingon nga ang Diyos mao “ang usa ka Diyos, ang una ug ang bugtong nga Usa, ang Magbubuhat ug Ginoo sa tanan,” kinsa “walay kaedad [samag panuigon] niya . . .
Czech[cs]
Hippolytos, který zemřel kolem roku 235 n. l., řekl, že Bůh je „jeden Bůh, první a jediný, Původce a Pán všeho“, který „neměl u sebe nic stejně starého. . .
Danish[da]
Hippolytos, der døde omkring år 235, omtalte Gud som „den ene Gud, den første og den eneste, alles Skaber og Herre“, og sagde videre: „Intet var af samme alder som han . . .
Ewe[ee]
Hippolytus si ku le ƒe 235 M.Ŋ. me lɔƒo gblɔ be Mawu nye “Mawu ɖeka la, Ame gbãtɔ kple amesi ɖeɖeko li, Wɔla kple nuwo katã dzi Aƒetɔ,” amesi “naneke mesɔ kple le ƒe me o . . .
Greek[el]
Ο Ιππόλυτος, που πέθανε γύρω στο 235 Κ.Χ., είπε ότι ο Θεός είναι «ο μόνος Θεός, ο πρώτος και Μοναδικός, ο Δημιουργός και Κύριος των πάντων», ο οποίος «δεν είχε κανέναν ίσης ηλικίας μ’ αυτόν . . .
English[en]
Hippolytus, who died about 235 C.E., said that God is “the one God, the first and the only One, the Maker and Lord of all,” who “had nothing co-eval [of equal age] with him . . .
Spanish[es]
Hipólito, quien murió alrededor de 235 E.C., dijo que Dios es “el un solo Dios, el primero y Único, el Hacedor y Señor de todo”, quien “no tenía cosa alguna coetánea [de la misma edad] con él [...]
Estonian[et]
Hippolytus, kes suri umbes aastal 235 m.a.j., ütles, et Jumal on „üks Jumal, esimene ja Ainuke, kõige Valmistaja ja Issand”, kellele ei „olnud kedagi ea poolest võrdset . . .
Finnish[fi]
Hippolytos, joka kuoli noin vuonna 235, sanoi, että Jumala on ”yksi Jumala, Ensimmäinen ja Ainoa, kaiken Tekijä ja Herra”, jolla ”ei ollut kanssaan ketään samanikäistä – –.
Faroese[fo]
Hippolytos, sum doyði umleið ár 235, nevndi Gud, „hin eina Gud, hin fyrsta og hin einasta, Skapara og Harra alra“, og segði eisini: „Einki hevði sama aldur sum hann . . .
French[fr]
Hippolyte (mort vers 235 de notre ère) a dit que Dieu est “le Dieu unique, le premier et le Seul, Créateur et Seigneur de tout”, de qui “rien n’était contemporain [du même âge] (...).
Ga[gaa]
Hippolytus, ni gbo aaafee afi 235 Ŋ.B. lɛ mli lɛ kɛɛ akɛ Nyɔŋmɔ ji “Nyɔŋmɔ kome lɛ, klɛŋklɛŋ mɔ kɛ Mɔ kome pɛ lɛ, mɛi fɛɛ a-Bɔlɔ kɛ Nuŋtsɔ lɛ,” ni “bɛ mɔ ni kɛ lɛ yeɔ egbɔ [yɛ afii amli] . . .
Hindi[hi]
यु. २३५ में हुई, उसने कहा कि परमेश्वर “एक ही परमेश्वर, एकमात्र, सर्व वस्तुओं का रचयिता और प्रभु” है, जिसे “अपने साथ कुछ भी सहकालीन [समवयस्क] न था . . .
Hiligaynon[hil]
Si Hippolytus, nga napatay sang mga 235 C.E., nagsiling nga ang Dios amo “ang isa ka Dios, ang nahauna kag ang lamang nga Isa, ang Magbubuhat kag Ginuo sang tanan,” nga “wala sing katubotubo . . .
Croatian[hr]
Hipolit, koji je umro oko 235. g. n. e., pisao je da je Bog “jedan Bog, prvi i Jedini, Stvoritelj i Gospodar svega/sviju”, i “ništa mu nije [po starosti] ravno...
Hungarian[hu]
Hippolytus, aki körülbelül i. sz. 235-ben halt meg, azt mondta, hogy Isten „az egy Isten, az első és az egyedüli Isten, mindenek Ura és Alkotója, akivel senki sem egykorú [vagyis, akinek nem volt kortársa]. . .
Armenian[hy]
Հիպպոլիտոսը, որը մահացել է մ. թ. մոտ 235–ին, ասել է, որ Աստված «Մեկն [է], առաջին եւ միակ Աստվածը, Արարիչը եւ Ամենակալը», որն «իրեն հասակակից ոչինչ չի ունեցել...
Indonesian[id]
Hippolytus, yang meninggal kira-kira tahun 235 M., mengatakan bahwa Allah adalah ”Allah yang esa, Pribadi yang pertama dan satu-satunya, Khalik dan Tuhan dari semua”, ”tidak ada yang [memiliki umur yang sama] dengan Dia . . .
Igbo[ig]
Hippolytus, bụ́ onye nwụrụ n’ihe dị ka 235 O.A., sịrị na Chineke bụ “otu Chineke, Onye mbụ na nanị Onye dịnụ, Onye Mere na Onyenwe mmadụ nile,” bụ́ onye “na-enweghị ihe ya na ya bụ ọgbọ . . .
Iloko[ilo]
Ni Hipolito, a natay idi agarup 235 K.P., kinunana a ti Dios isu ti “maymaysa a Dios, ti immuna ken Daydiay kakaisuna, ti Nangaramid ken Apo ti isuamin,” “nga awan kaedadna [katawenanna] . . .
Icelandic[is]
Hippólýtus, sem lést um árið 235, sagði að Guð væri „hinn eini sanni Guð, hinn fyrsti og hinn eini, skapari og Drottinn alls.“
Italian[it]
Ippolito, morto verso il 235 E.V., diceva che Dio era “l’unico Dio, il primo e il Solo, il Fattore e Signore di tutto”, al quale “nulla è coevo [di uguale età] . . .
Japanese[ja]
西暦235年ごろ没したヒッポリュトスは,神は「ただひとりの神,最初で唯一の方,万物の造り主なる主」であり,「ご自分のもとには[同年齢で]同年代の者はいなかった。
Georgian[ka]
წ. დაახლოებით 235 წელს გარდაიცვალა, თქვა, რომ ღმერთი არის „ერთი ღმერთი, პირველი და ერთადერთი შემოქმედი და მეუფე ყოველივესი“, რომელსაც „არა ჰყავს [ასაკით] თანასწორი. . .
Kongo[kg]
Hippolyte (yina fwaka pene ya bamvu 235 ya ntangu na beto) tubaka nde Nzambi kele “Nzambi mosi, untete mpi Yandi mosi kaka, Ngangi mpi Mfumu ya bima yonso,” na yina “ata kima mosi ve vandaka ti yandi [mvula mosi ti yandi] . . .
Korean[ko]
기원 235년경에 사망한 히폴리투스는 하나님이 “한분이신 하느님, 처음이자 유일하신 분, 조물주, 만물의 주”라고 말하면서, “그분과 동년배[연령이 같은 자]는 전혀 없다.
Lingala[ln]
Hippolyte (akufaki pene na mobu 235 ya ntango na biso) alobaki ete, Nzambe azali “bobele moko, azali yambo mpe Ye mei, Mozalisi mpe Nkolo na nyonso,” oyo “eloko moko te ekokani na ye [na mbula] . . .
Lithuanian[lt]
Ipolitas, miręs apie 235 m. e. m., sakė, kad Dievas yra „vienas Dievas, pirmasis ir vienintelis, Kūrėjas ir visų Viešpats“, kuriam „niekas neprilygo [amžiumi]...
Latvian[lv]
Hipolits, kas nomira ap 235. gadu m.ē., teica, ka Dievs ir ”viens Dievs, pirmais un Vienīgais, visa Veidotājs un Kungs”, kam ”nav [vecumā] līdzīga ar viņu..
Malagasy[mg]
I Hyppolite, maty tany amin’ny 235 am.fan.ir., dia nilaza fa Andriamanitra “dia Andriamanitra iray, ny voalohany ary tokana, ny Mpamorona sy Tompon’ny zavatra rehetra”, izay “tsy manana mitovy [mitovy taona] aminy (...).
Macedonian[mk]
Хиполит, кој умрел околу 235. н. е., пишувал дека Бог е „еден Бог, прв и Единствен, Творец и Господар на сите“, и дека „ништо не му е рамно [по староста] . . .
Malayalam[ml]
വ. ഏതാണ്ട് 235-ൽ മരിച്ച ഹിപ്പൊലൈററസ് പറഞ്ഞു: ദൈവം “ഏക ദൈവം, ആദ്യനും ഒരേയൊരുവനും, എല്ലാവരുടെയും നിർമ്മാതാവും കർത്താവുമാകുന്നു,” “അവനോടു സമപ്രായമുളള യാതൊന്നുമില്ലായിരുന്നു . . .
Marathi[mr]
स. २३५ च्या सुमाराला निर्वतलेल्या हिप्पोलायटस यांनी म्हटले की, देव हा “एकच देव, पहिला व एकटाच, सर्वांचा उत्पन्नकर्ता आणि प्रभु” आहे, याला “त्याच्या बरोबरीचा कोणीही नव्हता . . .
Norwegian[nb]
Hippolytus, som døde omkring år 235 e.Kr., sa at Gud er «den ene Gud, den første og den eneste, alles Skaper og Herre». «Ikke noe er like evig som han . . .
Dutch[nl]
Hippolytus, die omstreeks 235 G.T. stierf, zei dat God „de ene God, de Eerste en de Enige, de Maker en Heer van allen” is, en dat er „niets even oud was als hij . . .
Papiamento[pap]
Hipólito, kende a muri alrededor di aña 235 E.C., a bisa cu Dios ta “e único Dios, e promé i Esun único, e Formador i Señor di tur,” kende “no tabatin nada di igual edad cuné . . .
Polish[pl]
Hipolit, który zmarł około 235 roku n.e., oznajmił, że Bóg jest „jednym Bogiem, pierwszym i jedynym, Twórcą i Panem wszystkich”, z którym „nic nie może się równać wiekiem [być Jego rówieśnikiem] (...)
Portuguese[pt]
Hipólito, falecido por volta de 235 EC, disse que Deus é “o Deus uno, o primeiro e o Único, o Fazedor e Senhor de tudo”, que “nada tinha de coevo [contemporâneo] com ele . . .
Romanian[ro]
Hipolyt (mort în jurul anului 235 e.n.) a spus că Dumnezeu este „unicul Dumnezeu, primul şi Unicul, Creatorul şi Domnul tuturor“, cu care „nimeni nu a fost contemporan [de aceeaşi vîrstă] (. . .)
Russian[ru]
Ипполит, который умер приблизительно в 235 году н. э., говорил, что Бог — «это один Бог, первый и единственный, Творец и Господь всего», который «не имел ничего, равного ему по времени [одинаковой продолжительности]...
Kinyarwanda[rw]
Hippolytus, wapfuye hafi mu wa 235 w’igihe cyacu, yavuze ko Imana ari “Imana imwe, uwa mbere kandi Umwe rukumbi, Umuremyi n’Umwami wa byose,” ko “itagira uwo bangana [bahwanyije imyaka] . . .
Slovak[sk]
Hippolytos, ktorý zomrel okolo roku 235 n. l., povedal, že Boh je „jeden Boh, prvý a jediný, Pôvodca a Pán všetkého“, ktorý „nemal pri sebe nič rovnako staré...
Slovenian[sl]
Hipolit, ki je umrl 235 n. š., je rekel, da je Bog »eden, prvi in edini, Stvarnik in Gospod vsega«, ki mu nihče »ni enak. [. . .]
Samoan[sm]
Na faapea mai Hippolytus, o lē na maliu pe ā ma le 235 T.A., o le Atua “o le Atua e toatasi, o Lē muamua ma na o Ia, o Lē na Faia ma o le Alii o mea uma lava,” o lē “e leai sē tusa ma ia [i tausaga] . . .
Shona[sn]
Hippolytus, uyo akafa munenge muna 235 N.V., akataura kuti Mwari ndi“Mwari mumwe, wokutanga uye Mumwe bedzi, Muiti naShe wavose,” uyo “akanga asina akaenzana [wezera rakaenzana] naye . . .
Albanian[sq]
Hipoliti, që vdiq rreth vitit 235 të e.s., tha se Perëndia është «një Perëndi, i pari dhe i Vetmi, Bërësi dhe Zoti i gjithçkaje», me të cilin «asgjë nuk është e njëkohshme [e së njëjtës moshë] . . .
Serbian[sr]
Hipolit, koji je umro oko 235. n. e., pisao je da je Bog „jedan Bog, prvi i Jedini, Stvoritelj i Gospodar svega/sviju„, i „ništa mu nije [po starosti] ravno. . .
Southern Sotho[st]
Hippolytus, ea shoeleng hoo e ka bang ka 235 C.E., o boletse hore Molimo ke “Molimo o le mong, oa pele ’me e le Oona feela, Moetsi le Morena oa tsohle,” ea “se nang eo a lekanang le eena . . .
Swedish[sv]
Hippolytos, som dog omkring år 235 v.t., sade att Gud är ”en Gud, den förste och den ende, alltings Danare och Herre”. Det finns ”inget som är jämnåldrigt med honom. ...
Swahili[sw]
Hippolytus, aliyekufa karibu 235 W.K., alisema kwamba Mungu ndiye “Mungu yule mmoja, yule wa kwanza na yule Mmoja wa pekee, Mfanyi na Bwana wa wote,” ambaye “hakuwa na chochote cha pindi-sawa [cha umri sawa] na yeye . . .
Tamil[ta]
ச. 235-ல் மரித்த ஹிப்போலிட்டஸ், கடவுள் “ஒரே கடவுள், முதலும் ஒரே ஒருவரும், உண்டாக்கினவரும் எல்லாருக்கும் கர்த்தரும்” ஆனவர், “அவருடன் சமவயதான ஒன்றும் இல்லை . . .
Tagalog[tl]
Si Hipolito, na namatay noong mga 235 C.E., ay nagsabi na ang Diyos ay “isang Diyos, una at tanging Isa, Maygawa at Panginoon ng lahat,” na “walang kasingtanda . . .
Tswana[tn]
Hippolytus, yo o suleng mo e ka nnang ka 235 C.E., o ne a bolela gore Modimo ke “Modimo a le mongwe, ke ene wa ntlha ebile ke Ene fela, Modiri wa botlhe le Morena wa botlhe,” yo “go neng go sena sepe [se se lekanang le ene] . . .
Tongan[to]
Ko Hippolytus, ‘a ia na‘e mate ofi ki he ta‘u 235 T.S., na‘a ne pehē ko e ‘Otua “ko e ‘Otua pē taha, ko e ‘uluaki pea ‘oku Tokotaha pē, ko e Tokotaha-ngaohi pea ‘Eiki ki he me‘a kotoa,” ‘a ia “na‘e ‘ikai ha me‘a ‘e kuonga taha mo ia . . .
Twi[tw]
Hippolytus a owui bɛyɛ 235 Y.B. mu no kae sɛ Onyankopɔn yɛ “Onyankopɔn biako, Nea odi kan na ɔno nkutoo na ɔwɔ hɔ, nnipa nyinaa Yɛfo ne wɔn Awurade” a “obiara ne no nyɛ pɛ [wɔ mfe mu] . . .
Tahitian[ty]
Ua parau o Hippolyte (tei pohe i te area matahiti 235 o to tatou nei tau) e ua riro te Atua “ei Atua otahi, te matamua e O ’na ana‘e, te Poiete e te Fatu o te mau mea atoa”, aita hoê a‘e mea “i vai i to ’na ra tau [i te hoê â matahiti] (...).
Ukrainian[uk]
Гипполіт, який помер десь у році 235 н. е., сказав, що Бог був «один Бог, перший й Єдиний, Творець і Господь всіх», Якому «рівні віком немає...
Vietnamese[vi]
Hippolytus, qua đời khoảng năm 235 công nguyên, nói rằng Đức Chúa Trời là “một Đức Chúa Trời duy nhất, Đấng đầu tiên và Đấng độc nhất, Đấng Tạo thành và Chúa tể của muôn vật”, Đấng “không có ai đồng niên (cùng tuổi) với Ngài...
Wolaytta[wal]
Kiristtoosappe simmin 235 heeran hayqqida Hippoliteesi, Xoossaa “koyruwaanne Issuwaa xallaa, Medhidaagaanne ubbaa Godaa, issi Xoossaa,” “layttan aara laggetiyay oonne baynnaagaa . . .
Yoruba[yo]
Hippolytus, tí ó kú ní nǹkan bíi 235 C.E., sọ pe Ọlọrun jẹ́ “Ọlọrun kanṣoṣo naa, ẹni àkọ́kọ́ ati Ẹni kanṣoṣo, Olùṣe ati Oluwa ohun gbogbo, ẹni tí “kò ní ẹnikẹni ti o jẹ ẹgbẹ niti akoko [tí ó jẹ ọlọjọ ori kan naa] pẹlu rẹ̀ . . .
Chinese[zh]
死于公元235年左右的希坡律图(又译希坡律陀),说上帝是“一位上帝,无上而独一的真神,万物的创造者和主宰”。“
Zulu[zu]
UHippolytus, owafa cishe ngo-235 C.E., wathi uNkulunkulu “unguNkulunkulu oyedwa, owokuqala nowukuphela kwaKhe, uMenzi neNkosi yabo bonke,” lowo “owayengenantanga [owobudala obulinganayo] . . .