Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er allerede hverdag i lufthavnene, at passagerer, som keder sig, er irriterede og til dels aggressive, overfylder gangene.
German[de]
Es gehört schon zum Alltagsbild auf den Flughäfen, daß die Passagiere gelangweilt, genervt bis aggressiv die Gänge überfüllen.
Greek[el]
Οι επιβάτες που κατακλύζουν τους διαδρόμους, κάποιοι πλήττοντας, κάποιοι εκνευρισμένοι, κάποιοι ακόμα και επιθετικοί, ανήκουν πια στις καθημερινές εικόνες των αεροδρομίων.
English[en]
It has now become a daily scene at airports to see every passage-way overcrowded with bored, irritable or even aggressive passengers.
Spanish[es]
Es ya una imagen cotidiana en los aeropuertos la de los pasajeros aburridos, enfadados e incluso agresivos llenando las salas de espera.
Finnish[fi]
Pitkästyneinä, hermostuneina tai jopa hyökkäävinä käytävillä tungeksivat matkustajat ovat jo jokapäiväinen näky lentokentillä.
French[fr]
Le fait de voir des passagers ennuyés, énervés voire agressifs remplir les couloirs est déjà une image quotidienne dans les aéroports. En tant que parlementaires, nous endurons encore davantage cette situation.
Italian[it]
Fa parte ormai della quotidianità degli aeroporti l' immagine di passeggeri annoiati, nervosi, se non addirittura aggressivi, che riempiono le sale d' aspetto.
Dutch[nl]
Stampvolle gangen met verveelde, geërgerde en zelfs agressieve passagiers zijn op vliegvelden een alledaags beeld geworden.
Portuguese[pt]
Já faz parte da imagem quotidiana dos aeroportos a presença de passageiros entediados, enervados e por vezes agressivos, enchendo os corredores.
Swedish[sv]
Det hör redan till vardagen på flygplatserna att passagerarna uttråkade, irriterade intill aggressiva, i väntan fyller ut gångarna.