Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
TIKA dong iwinyo ka ngat mo loko i kom agikki piny?— I kare-ni dano mapol giloko pi agikki piny.
Afrikaans[af]
HET jy al ooit iemand van die einde van die wêreld hoor praat?— Vandag praat baie mense daarvan.
Amharic[am]
ስለ ዓለም ፍጻሜ ሲነገር ሰምተህ ታውቃለህ?— በዛሬው ጊዜ ብዙ ሰዎች ስለ ዓለም ፍጻሜ ያወራሉ።
Arabic[ar]
هل سمعت مرة احدا يتحدث عن نهاية العالم؟ — كثيرون اليوم يتكلمون عنها.
Central Bikol[bcl]
MAY nadangog ka na daw na nagtataram manongod sa katapusan kan kinaban?— Ngonyan dakol nanggad an nagtataram manongod dian.
Bemba[bem]
BUSHE walyumfwapo umuntu uuli onse alanda pa lwa kupwa kwa calo?— Ilelo abengi balalanda pali ci.
Bulgarian[bg]
ЧУВАЛО ли си някой да говори за края на света? — Днес много хора говорят за това.
Catalan[ca]
HAS sentit mai a parlar de la fi del món?... Avui dia moltes persones en parlen.
Cebuano[ceb]
NAKABATI ka ba nga may naghisgot bahin sa kataposan sa kalibotan?— Karong panahona daghan ang naghisgot niana.
Seselwa Creole French[crs]
OU’N deza tann en dimoun pe koz lo lafen dimoun?— Konmela bokou dimoun i koz lo la.
Czech[cs]
SLYŠÍŠ občas, že se lidé zmíní o konci světa? — V dnešní době se o tom mluví často.
Danish[da]
HAR du hørt nogen tale om verdens ende? — Det er der mange der taler om i dag.
German[de]
HAST du schon mal jemanden vom Weltuntergang reden hören? — Viele Leute reden darüber.
Ewe[ee]
ÈSE ame aɖe ƒo nu tso xexeame ƒe nuwuwu ŋu kpɔa?— Egbea ame geɖe ƒoa nu tso eŋu.
Efik[efi]
NDI akanam afo omokop owo ekededi etịn̄de aban̄a utịt ererimbot?— Mfịn ediwak owo ẹsitịn̄ ẹban̄a emi.
Greek[el]
ΕΧΕΙΣ ποτέ ακούσει κάποιον να μιλάει για το τέλος του κόσμου;— Σήμερα πολλοί μιλούν για αυτό.
English[en]
HAVE you ever heard anyone talk about the end of the world?— Today many do talk about it.
Spanish[es]
¿HAS oído hablar alguna vez del fin del mundo?... Hoy en día es un tema bastante común.
Estonian[et]
KAS sa oled kunagi kuulnud, kui keegi on rääkinud maailma lõpust? — Tänapäeval räägivad sellest paljud.
Finnish[fi]
OLETKO joskus kuullut jonkun puhuvan maailmanlopusta? – Monet puhuvat siitä nykyään.
Fijian[fj]
O SA bau rogoca ni vakamacalataki na ivakataotioti kei vuravura se na kena vakarusai?— E levu ena gauna oqo era dau vakamacala kina.
Faroese[fo]
HEVUR tú hoyrt fólk tosa um heimsins enda? — Tað tosa nógv um nú á døgum.
French[fr]
AS- TU déjà entendu quelqu’un parler de la fin du monde ? — On en entend souvent parler de nos jours.
Ga[gaa]
ANI onu ni mɔ ko miiwie je lɛ naagbee lɛ he pɛŋ?— Ŋmɛnɛ mɛi babaoo wieɔ he.
Gun[guw]
BE HIẸ ko sè mẹde dọho gando opodo aihọn tọn go pọ́n ya?— Mẹsusu nọ dọho gando ehe go to egbehe.
Hausa[ha]
KA TAƁA jin wani yana magana game da ƙarshen duniya?— A yanzu mutane da yawa suna magana game da shi.
Hebrew[he]
האם שמעת פעם מישהו מדבר על קץ העולם?— היום רבים מדברים על כך.
Hindi[hi]
क्या आपने किसी को कभी यह कहते सुना है कि यह दुनिया नाश हो जाएगी?— आज कई लोग इस बारे में बात करते हैं।
Hiligaynon[hil]
MAY nabatian ka na bala nga nagahambal tuhoy sa katapusan sang kalibutan?— Madamo nga tawo karon ang nagahambal tuhoy sini.
Hiri Motu[ho]
GUNA oi kamonai tau ta be tanobada ena dokona ia herevalaia, a?— Hari taunimanima momo ese idia herevalaia.
Croatian[hr]
JESI li ikada čuo da netko govori o kraju svijeta?— Danas mnogi o tome govore.
Haitian[ht]
ÈSKE w janm tande pale de lafendimonn? — Vrèmanvre, jodi a anpil moun ap pale de sa.
Hungarian[hu]
HALLOTTÁL már olyat, hogy valaki a világ végéről beszélt? (. . .) Manapság sokan beszélnek róla.
Armenian[hy]
Երբեւէ լսե՞լ ես աշխարհի վերջի մասին։ ~ Այսօր շատերն են խոսում այդ թեմայով։
Indonesian[id]
PERNAHKAH kamu mendengar seseorang berbicara tentang akhir dunia atau kiamat?— Dewasa ini, banyak orang membicarakan hal itu.
Igbo[ig]
Ị̀ NỤTỤWO ka mmadụ na-ekwu okwu banyere ọgwụgwụ ụwa?— Taa ọtụtụ ndị na-ekwu banyere ya.
Iloko[ilo]
NANGNGEGMO kadin ti maipapan iti panungpalan ti lubong?— Pagsasaritaan dayta ti adu a tattao itatta.
Icelandic[is]
HEFURÐU einhvern tíma heyrt talað um heimsendi? — Margir tala um heimsendi nú á dögum.
Isoko[iso]
KỌ WHO yo nọ ohwo jọ ọ ta ẹme kpahe ekuhọ akpọ na no ẹdẹjọ?— Nẹnẹ ahwo buobu a be ta kpahe iẹe.
Italian[it]
HAI mai sentito parlare della fine del mondo? — Oggi molti ne parlano.
Japanese[ja]
だれかが世の終わりについて話すのを聞いたことがありますか。 ― 今は実際に多くの人がそういうことを話します。
Georgian[ka]
დღეს ბევრს ლაპარაკობენ მსოფლიოს განადგურებაზე. გსმენია ამის შესახებ?
Kongo[kg]
KETI nge mewaka dezia bantu ketubila nsuka ya inza?— Bantu mingi ketubilaka yo bubu yai.
Kuanyama[kj]
MBELA owa uda nale omunhu ta popi shi na sha nexulilo lounyuni? — Kunena ovanhu vahapu ohava popi shi na sha nexulilo lounyuni.
Kazakh[kk]
СЕН адамдардың ақыр заман туралы әңгімелерін естігенсің бе? ~ Бүгінде осы жайлы жиі айтылады.
Kalaallisut[kl]
SILARSUUP naggatissaanik oqaluttunik tusarnikuuit? — Ullumikkut inuppassuit tamanna oqaluuserisarpaat.
Kannada[kn]
ಲೋಕ ಪ್ರಳಯದಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತೆ ಅಂತ ಜನರು ಮಾತಾಡುವುದನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯಾ?— ಇಂದು ಅನೇಕರು ಅದರ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
누군가가 세상 끝에 대해 이야기하는 것을 들어 본 적이 있나요?— 세상 끝에 대해 이야기하는 사람들이 오늘날 실제로 많이 있어요.
Konzo[koo]
WUNE wathowa omundu wosi-wosi akakania okwa nduli y’ekihugho?— Munabwire abandu bangyi bakakanaya kuyo.
Kaonde[kqn]
NANCHI wakyumvwapo kala bantu saka bamba pa kupwa kwa ntanda nyi?— Ano moba bantu bavula bambapo bingi.
Krio[kri]
YU DƆN ɛva yɛri we pɔsin de tɔk bɔt dis wɔl in dɔn wan?— Tide bɔku pipul dɛn kin tɔk bɔt am.
Kwangali[kwn]
WA ZUVHA rumwe muntu ana kuuyunga kuhamena uhura wouzuni ndi?— Naina vantu wovanzi kuyiuyunga.
Ganda[lg]
WALI owulidde omuntu yenna ng’ayogera ku nkomerero y’ensi?— Leero bangi bagyogerako.
Lingala[ln]
OYOKÁ naino te moto moko azali kolobela nsuka ya mokili?— Lelo oyo, bato mingi balobelaka yango.
Lao[lo]
ລູກ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເວົ້າ ເຖິງ ອະວະສານ ຂອງ ໂລກ ບໍ?— ສະໄຫມນີ້ ຜູ້ຄົນ ເວົ້າ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້.
Lozi[loz]
KANA u kile wa utwa mutu ya bulela za ku fela kwa lifasi?— Kacenu, ba bañata ba bulelanga za teñi.
Lithuanian[lt]
AR KADA nors girdėjai kalbant apie pasaulio pabaigą? — — Dabar žmonės išties dažnai apie tai šneka.
Luba-Katanga[lu]
LELO wivwananga bantu besambila pa mfulo ya ntanda?— Dyalelo bantu bavule besambilanga’po.
Luba-Lulua[lua]
UKADIKU mumvue muntu wakula bua nshikidilu wa bukua-panu anyi?— Lelu’eu bantu ba bungi badi bakula bua nshikidilu.
Luvale[lue]
JINO wevwaho lyehi mutu mwahanjika vyakukuma chakaye tahi?— Eyo, vatu vavavulu makumbi ano veji kuhanjikangaho.
Macedonian[mk]
ДАЛИ некогаш си чул како некој зборува за крајот на светот?— Денес многу луѓе зборуваат за тоа.
Malayalam[ml]
ആരെങ്കിലും ലോകാവസാനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?— ഇന്ന് പലരും അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാറുണ്ട്.
Maltese[mt]
QATT smajt lil xi ħadd jitkellem dwar l- aħħar tad- dinja?— Illum ħafna nies isemmuha.
Burmese[my]
ကမ္ဘာကုန် မယ့် အကြောင်း လူတွေ ပြောတာ ကြားဖူး သလား။— ဒီနေ့ လူအတော်များများ ဒီ အကြောင်း ပြော လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
HAR du noen gang hørt noen snakke om verdens ende? — Det er mange som snakker om det.
Nepali[ne]
संसारको अन्तबारे अरूले कुरा गरेको के तिमीले सुनेका छौ?—आज थुप्रैले त्यसबारे कुरा गर्छन्।
Ndonga[ng]
MBELA owu uva nale gumwe ta popi kombinga yehulilo lyuuyuni?— Eeno, kunena aantu oyendji ohaya popi kombinga yalyo.
Dutch[nl]
HEB je weleens iemand over het einde van de wereld horen praten? — Veel mensen praten daar tegenwoordig over.
Northern Sotho[nso]
NA O kile wa kwa motho yo mongwe a bolela ka bofelo bja lefase?— Ba bantši lehono ba bolela ka bjona.
Nyanja[ny]
KODI unamvapo munthu wina akulankhula za kutha kwa dziko?— Masiku ano anthu ochuluka akulankhulapo kwambiri.
Nyankole[nyn]
ORAAHURIIRE omuntu naagamba aha mperu y’ensi?— Omu bunaku obu, abantu baingi nibagamba aha mperu y’ensi.
Oromo[om]
NAMOONNI waaʼee dhuma biyya lafaa yommuu dubbatan dhageessee beektaa?— Yeroo ammaatti namoonni hedduun waaʼee kanaa ni dubbatu.
Ossetic[os]
ИСКУЫ фехъуыстай бӕстысӕфты, кӕнӕ дунейы кӕроны, тыххӕй? ~ Абон уый тыххӕй бирӕтӕ дзурынц.
Pangasinan[pag]
WALA ta lay nadngel mon angitongtong nipaakar ed anggaan na mundo?— Natan et dakel a totoo so mangibabaga nipaakar ed satan.
Papiamento[pap]
BO A yega di tende hende papia di fin di mundu?— Tin hopi hende ta papia di e kos ei awendia.
Pijin[pis]
WASWE, enitaem iu herem eniwan storyim end bilong world?— Distaem plande pipol storyim datwan.
Polish[pl]
CZY słyszałeś kiedyś, jak ktoś mówił o końcu świata? — W naszych czasach często się o tym mówi.
Pohnpeian[pon]
MIE pak me ke kin rong aramas kin koasoia duwen imwin sampah?— Rahnwet aramas tohto kin koasoia duwen met.
Portuguese[pt]
JÁ OUVIU alguém falar sobre o fim do mundo? — Hoje, muita gente fala sobre isso.
Ayacucho Quechua[quy]
ACHKA runakunam ninku kay pacha chinkachisqa kananmanta, ¿haykapipas chayta uyarirqankichu?...
Cusco Quechua[quz]
KAY tiempopin yaqa llapa runakuna kay pachaq tukupunanmanta rimashanku.
Ruund[rnd]
OV WATESHAP kal muntu kanang ukat kwisambin nsudiel ya mangand?— Nlel antu avud akat kuyisambin nakash.
Romanian[ro]
AI AUZIT pe cineva vorbind despre sfârşitul lumii? — Mulţi oameni vorbesc despre sfârşitul lumii.
Russian[ru]
ТЫ КОГДА-НИБУДЬ слышал о конце света? ~ Об этом сегодня говорят многие.
Kinyarwanda[rw]
MBESE, nta muntu urumva avuga iby’imperuka y’isi?— Muri iki gihe, abantu benshi barabivuga.
Sango[sg]
MO MÄ awe mbeni zo asala tënë ti hunzingo ti sese so?— Laso, azo mingi ayeke sala tënë na ndo ni.
Sinhala[si]
අනිත් අය ලෝක විනාශය ගැන කතා වෙනවා ඔයාට ඇහිලා තියෙනවාද?— හුඟක් අය ඒ ගැන කතා වෙනවා.
Slovak[sk]
POČUL si už niekoho hovoriť o konci sveta? ~ Dnes o ňom hovoria mnohí ľudia.
Slovenian[sl]
ALI si že kdaj slišal koga govoriti o koncu sveta? – Danes veliko ljudi govori o tem.
Samoan[sm]
NA E faalogo o talanoa se tagata i le iʻuga o le lalolagi?— E talanoa le toʻatele o tagata i le mea lenā.
Shona[sn]
WATI wambonzwa mumwe munhu achitaura nezvokuguma kwenyika here?— Nhasi vazhinji vanozvitaura chaizvo.
Albanian[sq]
A KE dëgjuar ndonjëherë dikë të flasë për fundin e botës? . . . Sot shumë veta flasin për këtë.
Serbian[sr]
DA LI si ikada čuo da neko govori o kraju sveta?— Mnogi danas govore o tome.
Sranan Tongo[srn]
OITI yu yere wan sma e taki fu a kaba fu grontapu?— Na ini a ten disi, furu sma e taki fu a sani dati.
Swati[ss]
UKHONA yini umuntfu loke wamuva akhuluma ngekubhubha kwemhlaba?— Lamuhla, bantfu labanyenti bayakhuluma ngako.
Southern Sotho[st]
NA U kile ua utloa motho e mong a bua ka bofelo ba lefatše?— Kajeno batho ba bangata ba bua ka bona.
Swahili[sw]
UMEWAHI kusikia mtu yeyote akitaja mwisho wa ulimwengu?— Watu wengi leo huzungumzia mwisho huo.
Congo Swahili[swc]
UMEWAHI kusikia mtu yeyote akitaja mwisho wa ulimwengu?— Watu wengi leo huzungumzia mwisho huo.
Tamil[ta]
உலகம் அழியப்போகிறது என்று யாராவது பேசுவதை நீ கேட்டிருக்கிறாயா?— இன்று நிறைய பேர் அதைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.
Telugu[te]
లోకం నాశనం అయిపోతుందని ఎవరైనా అనడం ఎప్పుడైనా విన్నారా?— ఈ రోజుల్లో చాలామంది దానిగురించి మాట్లాడుకుంటున్నారు.
Thai[th]
ลูก เคย ได้ ยิน ใคร พูด ถึง อวสาน ของ โลก ไหม?— สมัย นี้ มี หลาย คน พูด ถึง เรื่อง นั้น.
Tigrinya[ti]
ሰባት ብዛዕባ መወዳእታ ዓለም ኪዛረቡስ ሰሚዕካዶ ትፈልጥ፧— ሎሚ ብዙሓት ሰባት ብዛዕባኡ ይዛረቡ እዮም።
Tiv[tiv]
ILU nahan ú ungwa or ôr kwagh u mkurtar vee?— Ior kpishi mba er kwagh la ainge.
Turkmen[tk]
1—11. a) Mukaddes Ýazgylarda «dünýä geçip gider» diýilmegi näme aňladýar?
Tagalog[tl]
MAY narinig ka na bang nagsabi ng tungkol sa katapusan ng sanlibutan? — Talagang marami na sa ngayon ang nag-uusap tungkol dito.
Tetela[tll]
ONDE ndoko lushi lakayoke onto ɔmɔtshi atɛkɛta dikambo di’ekomelo k’andja ɔnɛ?. . .
Tswana[tn]
A O KILE wa utlwa mongwe a bua ka bokhutlo jwa lefatshe?— Gompieno batho ba le bantsi ba bua ka jone.
Tongan[to]
KUÓ KE fanongo ‘i ha taha ‘oku talanoa ‘o fekau‘aki mo e ngata ‘a e māmaní?— ‘I he ‘ahó ni ‘oku talanoa ‘a e tokolahi ‘o fekau‘aki mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
SENA kuli muntu ngowakamvwa wakali kwaamba zyakumana kwanyika?— Mbanji sunu bantu ibaamba makani aayo.
Tok Pisin[tpi]
OLSEM WANEM? Yu bin harim sampela man i stori long graun bai pinis?— Long nau planti man i save stori long dispela samting.
Turkish[tr]
HİÇ insanları dünyanın sonu hakkında konuşurken duydun mu?— Bugün birçok insan bu konuyu merak ediyor.
Tsonga[ts]
XANA u tshama u twa munhu a vulavula hi ku hela ka misava?— Namuntlha vanhu vo tala va vulavula hi kona.
Tswa[tsc]
WA TSHUKA uzwa wokari na a wulawula hi kugumesa ka tiko ke? — Inyamutlha a vanhu vo tala va wulawula hi zona.
Tatar[tt]
СИНЕҢ дөнья ахыры турында ишеткәнең бармы? ~ Бүген күпләр моның турында сөйли.
Tumbuka[tum]
KASI uli kupulikapo ŵantu ŵakuyowoya za umariro wa caru capasi?— Mazuŵa ghano ŵantu ŵanandi ŵakuyowoya nadi za umariro wa caru capasi.
Twi[tw]
SO WOATE sɛ obi reka wiase awiei ho asɛm pɛn?— Nnipa pii ka ho asɛm nnɛ.
Urdu[ur]
کیا آپ نے کبھی کسی کو یہ کہتے سنا ہے کہ ”دُنیا ختم ہو جائے گی“؟ ...... بہت سے لوگ یہ کہتے ہیں۔
Venda[ve]
NAA no no vhuya na pfa muṅwe muthu a tshi amba nga ha u fheliswa ha shango?— Ṋamusi vhathu vhanzhi vha amba nga hazwo.
Vietnamese[vi]
EM CÓ bao giờ nghe ai nói về tận thế chưa?— Ngày nay nhiều người nói về chuyện đó.
Waray (Philippines)[war]
NAKABATI ka na ba hin usa ka tawo nga nag-iistorya mahitungod han kataposan han kalibotan?— Damu yana nga panahon an nag-iistorya mahitungod hito.
Xhosa[xh]
NGABA akuzange uve abantu bethetha ngesiphelo sehlabathi?— Abantu abaninzi namhlanje bayathetha ngaso.
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ o tíì gbọ́ kí ẹnì kan sọ pé òpin ayé ń bọ̀ rí?— Ọ̀pọ̀ èèyàn máa ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ lóde òní.
Yucateco[yua]
¿TSʼOʼOK wa a wuʼuyik u yaʼalaʼal yaan u xuʼulsaʼal le yóokʼol kaabaʼ?...
Isthmus Zapotec[zai]
ÑEE huayunadiágaluʼ chuʼ tu guiníʼ maʼ chiguinitilú guidxilayú riʼ la?...
Chinese[zh]
你有没有听人提到“世界末日”呢?——今天,很多人都谈论这个问题。
Zulu[zu]
WAKE wezwa umuntu ekhuluma ngokuphela kwezwe?— Namuhla abantu abaningi bayakhuluma ngakho.