Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je základní nutností stanovit v některých oblastech přechodná opatření, aby mohly být právní předpisy postupně změněny;
Danish[da]
det er uomgaengelig noedvendigt, at der paa bestemte omraader vedtages overgangsforanstaltninger, hvorved lovgivningerne gradvis kan blive tilpasset;
German[de]
In bestimmten Bereichen sind Übergangsmaßnahmen vorzusehen, damit die einschlägigen Rechtsvorschriften schrittweise angepasst werden können.
Greek[el]
ότι πρέπει να προβλεφθούν, σε συγκεκριμένους τομείς, μεταβατικά μέτρα για την προοδευτική προσαρμογή των νομοθεσιών-
English[en]
Whereas it is essential to provide, in specific areas, for transitional measures enabling legislation to be gradually adapted;
Spanish[es]
Considerando que, en determinados ámbitos, es necesario prever medidas transitorias que hagan posible una adaptación progresiva de las legislaciones;
Estonian[et]
on hädavajalik näha teatavates valdkondades ette üleminekumeetmed, mis võimaldavad õigusnorme järk-järgult kohandada;
Finnish[fi]
tietyillä aloilla on välttämätöntä säätää lainsäädännön asteittaisen mukauttamisen mahdollistavista siirtymätoimenpiteistä,
French[fr]
considérant qu'il est indispensable de prévoir, dans les domaines déterminés, des mesures transitoires permettant une adaptation progressive des législations;
Hungarian[hu]
mivel egyes területeken elengedhetetlen olyan átmeneti intézkedések bevezetése, amelyek lehetővé teszik a jogalkotás fokozatos átalakítását;
Italian[it]
considerando che è indispensabile prevedere, in determinati settori, misure transitorie che consentano un adeguamento progressivo delle legislazioni;
Lithuanian[lt]
kadangi tam tikrose konkrečiose srityse svarbu numatyti pereinamojo laikotarpio priemones, padedančias palaipsniui pritaikyti teisės aktus;
Latvian[lv]
tā kā īpašās jomās ir būtiski paredzēt pārejas posma pasākumus, lai likumus varētu pieskaņot pakāpeniski;
Maltese[mt]
Billi hu essenzali li, f'oqsma speċifiċi, jkunu pprovduti miżuri li jippermettu li tkun adottata leġislazzjoni gradwalment;
Dutch[nl]
Overwegende dat het noodzakelijk is op bepaalde gebieden overgangsmaatregelen vast te stellen om een geleidelijke aanpassing van de wetgevingen mogelijk te maken;
Polish[pl]
w określonych obszarach konieczne jest przyjęcie rozwiązań przejściowych umożliwiających stopniowe dostosowanie prawodawstwa;
Portuguese[pt]
Considerando que é indispensável prever, em determinados sectores, medidas transitórias que permitam uma adaptação progressiva das legislações;
Slovak[sk]
keďže základom je stanoviť prechodné opatrenia, ktoré by v osobitných oblastiach umožňovali postupnú úpravu právnych predpisov;
Slovenian[sl]
ker je na določenih področjih nujno treba zagotoviti prehodne ukrepe, ki bi omogočili postopno prilagajanje zakonodaje;
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att inom bestämda områden föreskriva övergångsbestämmelser som gör det möjligt att gradvis anpassa lagstiftningen.