Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعموما نوافق على مشروع الصيغة المنقّحة لقواعد الأونسيترال للتحكيم، غير أننا نود أن نعلِّق بأن المصطلحات والعبارات المستخدمة في القواعد ينبغي أن تكون أقرب إلى الفهم لكي يكون قبول هذه القواعد واستخدامها في عمليات التحكيم أسهل على البلدان غير الناطقة بالإنكليزية.
English[en]
In general, we agree on the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules, however, we would like to comment that the terms and language used in the Rules should be more understandable in order to facilitate countries other than the English speaking countries to accept and use these Rules in their arbitration process.
Spanish[es]
En general, estamos de acuerdo con el proyecto de revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, pero, a nuestro juicio, sería conveniente que se emplearan unos términos y un lenguaje más comprensibles, de modo que a los países que no sean de habla inglesa les resulte más fácil aceptar y aplicar el Reglamento en sus procedimientos de arbitraje.
French[fr]
D’une manière générale, nous approuvons le projet de version révisée du Règlement d’arbitrage de la CNUDCI, mais nous souhaiterions que les termes et le libellé qui y sont employés soient plus compréhensibles afin que les pays autres que les pays anglophones puissent accepter et utiliser plus facilement ce Règlement dans leurs procédures d’arbitrage.
Chinese[zh]
总的来说,我们同意《贸易法委员会仲裁规则》修订稿,但我们也想指出,规则中使用的术语和词语应当更容易理解,以便利非英语国家在其仲裁程序中采纳和使用这些规则。