Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het nou ’n beter gesindheid as toe ek eers tronk toe gegaan het, en my geloof is baie sterker as voorheen!”
Amharic[am]
“እስር ቤት ከገባሁበት ጊዜ ይልቅ አሁን ጠንካራ መንፈስ አለኝ። እምነቴም ከበፊቱ የበለጠ ጠንካራ ነው!”
Arabic[ar]
وتابعت قائلة: «ان معنوياتي اعلى مما كانت عليه عندما سُجنت، وإيماني اقوى بكثير من قبل!».
Azerbaijani[az]
İndi mənim əhval-ruhiyyəm iş kəsilməzdən əvvəl olduğundan daha yaxşıdır, imanım isə çox güclüdür!”
Central Bikol[bcl]
“Mas marahay na an kondisyon kan sakong isip ngonyan kisa kan enot na paglaog ko sa presohan, asin an sakong pagtubod mas kuminosog kisa kaidto!”
Bemba[bem]
Nomba nalikwata imibele yawaminako ukucila iyo nakwete ilyo napooselwe fye mu cifungo, kabili icitetekelo candi calikoselako ukucila ifyo cali!”
Bislama[bi]
Tingting blong mi i moagud naoia i winim taem ya we mi jes kam long kalabus, mo naoia bilif blong mi i strong moa i bitim bifo!”
Bangla[bn]
আমি প্রথম যখন জেলে এসেছিলাম তখনকার চেয়ে এখন আমার মনোভাব আরও ভাল হয়েছে আর আগের চেয়ে আমার বিশ্বাস আরও অনেক মজবুত হয়েছে!”
Cebuano[ceb]
“Mas maayo ang akong tinamdan karon kay sa bag-o pa kong misulod sa bilanggoan, ug ang akong pagtuo mas lig-on pa kay kaniadto!”
Seselwa Creole French[crs]
“Mon annan en pli bon latitid ki ler mon ti antre dan prizon, e mon lafwa i pli for ki avan!”
Czech[cs]
„Mám teď lepší postoj, než jsem ho měla v době, kdy jsem přišla do vězení, a moje víra je mnohem pevnější než dříve!“
Danish[da]
„Jeg har en bedre indstilling nu end i begyndelsen af mit fængselsophold, og min tro er meget stærkere end før.“
German[de]
„Ich bin jetzt viel freudiger als zu der Zeit, da ich ins Gefängnis kam, und mein Glaube ist viel stärker als zuvor!“
Ewe[ee]
Nɔnɔme nyui su asinye fifia wu esime meva gaxɔ me zi gbãtɔ, eye nye xɔse sesẽ wu tsã!”
Efik[efi]
Edu mi ọfọn idahaemi akan akpa ini oro n̄kakade n̄kpọkọbi, ndien mbuọtidem mi enen̄ede ọsọn̄ akan nte ọkọsọn̄de ke akpa!”
Greek[el]
«Το ηθικό μου είναι πιο υψηλό τώρα από ό,τι όταν μπήκα στη φυλακή, και η πίστη μου είναι πολύ πιο ισχυρή από πριν!»
English[en]
“I am in better spirits now than when I first went to prison, and my faith is much stronger than before!”
Spanish[es]
Ahora tengo mejor ánimo que cuando ingresé en prisión, y mi fe es más fuerte que antes.”
Finnish[fi]
”Olen nyt paremmalla mielellä kuin vankilaan joutuessani, ja uskoni on paljon vahvempi kuin aiemmin!”
Fijian[fj]
“Sa qai vinaka cake ga na noqu rai ena gauna oqo, sega soti niu se qai curu, na noqu vakabauta tale ga sa qai dei cake sara mai na kena e liu!”
French[fr]
J’ai un bien meilleur moral maintenant qu’à mon entrée en prison, et ma foi est beaucoup, beaucoup plus forte qu’avant !
Ga[gaa]
Miná su kpakpa bianɛ fe beni awo mi tsuŋ klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, ni mihemɔkɛyeli lɛ mli ewa waa fe tsutsu lɛ!”
Gilbertese[gil]
“E a unga riki nanou ngkai nakon are ngke I moan rin n te karabuti, ao e a rangi ni korakora riki au onimaki ngkai!”
Gujarati[gu]
હું પહેલાં જેલમાં આવી એના કરતાં હવે મારું વલણ વધારે સારું છે અને મારો વિશ્વાસ પહેલાં કરતાં વધારે દૃઢ થયો છે!
Gun[guw]
“Yẹn tindo walọ he pọnte todin hugan whenuena yẹn yì gànpamẹ to tintan whenu, podọ yise ṣie lodo tlala hugan lehe e te dai!”
Hausa[ha]
Yanzu ina da hali mai kyau fiye da lokacin da na shiga kurkuku, kuma bangaskiyata ta fi dā ƙarfi!”
Hebrew[he]
”יש לי גישה טובה יותר מזו שהיתה לי כשנכנסתי לכלא, והאמונה שלי חזקה בהרבה מבעבר!”
Hindi[hi]
जब मैं पहले दिन जेल में आयी थी तब से मेरे रवैए में काफी सुधार हुआ है, मेरा विश्वास पहले से कहीं ज़्यादा मज़बूत हो गया है!”
Hiligaynon[hil]
“Mas maayo na karon ang akon panimuot sangsa una ako nga nagsulod sa bilangguan, kag ang akon pagtuo mas mabakod na karon sangsa nagligad!”
Hiri Motu[ho]
Matamanai, dibura dekenai lau vareai neganai lau lalohisihisi to hari egu hemami be namo, bona guna bamona lasi, hari egu abidadama ia goada momokani!”
Croatian[hr]
“Stav mi je sada bolji negoli onda kad sam tek došla u zatvor, a vjera mi je mnogo jača nego prije!”
Armenian[hy]
«Բայց չէ՞ որ ես փոխվել եմ,— վճռականորեն պատասխանեց Էլլան։— Հիմա ես ավելի լավ տրամադրվածություն ունեմ, քան երբ բանտ նստեցի, եւ իմ հավատը հիմա ավելի ուժեղ է, քան առաջ։
Western Armenian[hyw]
«Այժմ աւելի լա՛ւ հայեցակէտ մը ունիմ, քան երբ նոր բանտ մտայ, իսկ հաւատքս առաջուընէ շա՛տ աւելի զօրաւոր է»։
Indonesian[id]
”Sikap saya sekarang lebih baik dibandingkan dengan sewaktu saya masuk penjara, dan iman saya jauh lebih kuat daripada sebelumnya!”
Igbo[ig]
“Enwere m àgwà ka mma ugbu a karịa ka m nwere mgbe mbụ m gara mkpọrọ, okwukwe m sikwara nnọọ ike ugbu a karịa n’oge mbụ!”
Iloko[ilo]
Nasaysayaat itan ti kababalinko ngem idi damo a naibaludak, ket nabilbileg nga amang ti pammatik ngem idi!”
Icelandic[is]
„Ég er jákvæðari manneskja núna en ég var þegar ég var hneppt í fangelsi og trú mín er miklu sterkari en áður.“
Isoko[iso]
Uruemu mẹ u woma vi okenọ a rọ kaki mu omẹ fihọ uwou-odi no, yọ ẹrọwọ mẹ ọ ga vi oke ọsosuọ no!”
Italian[it]
“Il mio stato d’animo è migliore di quando entrai in prigione e la mia fede è molto più forte di prima!”
Kongo[kg]
Mu mekuma na mabanza ya kuluta mbote ntangu yai kuluta yina ya mu vandaka na yo ntangu mu kotaka na boloko, nkutu lukwikilu na munu mekuma dyaka ngolo mingi kuluta mpila yo vandaka ntete!”
Khmer[km]
ឥឡូវ នេះ ខ្ញុំ មាន អាកប្បកិរិយា ល្អ ជាង ពេល ដែល ខ្ញុំ បាន ចូល គុក និង ជំនឿ របស់ ខ្ញុំ ក៏ ខ្លាំង ជាង មុន ដែរ!»
Kannada[kn]
ನಾನು ಮೊದಲು ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಬಂದ ಸಮಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಈಗ ನನ್ನ ಮನೋಭಾವವು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯು ಮುಂಚಿಗಿಂತ ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಗೊಂಡಿದೆ!”
Kaonde[kqn]
“Byubilo byami byawaminako bingi, kukila byo najinga kimye kyo natwelele mu kaleya, kabiji lwitabilo lwami lwakoselako kya kine kine!”
Ganda[lg]
“Kati endowooza yange nnungi okusinga gye nnalina nga nnaakajja mu kkomera. Era okukkiriza kwange kunywevu okusinga kwe nnalina emabega!”
Lingala[ln]
elimo na ngai ekómi malamu koleka ntango nakɔtaki bolɔkɔ, mpe kondima na ngai ekómi makasi koleka!”
Lozi[loz]
Se ni na ni mubonelo o munde ku fita o ne ni na ni ona ha ni tamiwa, mi tumelo ya ka se i tiile ni ku fita!”
Luba-Katanga[lu]
“Pano kendi na mutyima mufukate kutabuka ponatwelele dibajinji mu buloko, lwitabijo lwami pano ke lukomo mpata kutabuka pabajinji!”
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne lungenyi lulenga mpindieu kupita pangakabuela mu buloko, ne ditabuja dianyi ndikole menemene kupita muvuadi kumpala!”
Luvale[lue]
Nguli navilinga vyamwaza oholili kuhambakana haze ngwayile mukamenga, kaha nawa lufwelelo lwami lunazame chikupu kuhambakana hamwaka!
Lushai[lus]
“Lung ina ka luh tirh aiin tûnah chuan rilru puthmang ṭha zâwk ka nei tawh a, ka rinna pawh tûn hma zawng aiin a chak tawh zâwk daih asin!
Latvian[lv]
Es jūtos labāk nekā ieslodzījuma sākumā, un mana ticība ir kļuvusi daudz stiprāka!”
Malagasy[mg]
“Tsara kokoa izao ny toe-tsaiko tsy toy ilay fony aho vao tonga tatỳ am-ponja, ary matanjaka lavitra noho ny hatramin’izay ny finoako!”
Marshallese[mh]
“Ej emõnlok lemnak eo aõ kiõ jen ke iar etal ñan prison ilo jinoin, im tõmak eo aõ ekajurlok jen mokta!”
Macedonian[mk]
„Сега сум во подобро расположение отколку кога првпат отидов в затвор, и мојата вера е многу посилна од порано!“
Malayalam[ml]
“ജയിലിൽ വന്നപ്പോഴത്തെക്കാൾ മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു മനോഭാവം ഇന്ന് എനിക്കുണ്ട്, എന്റെ വിശ്വാസമാണെങ്കിൽ മുമ്പെന്നത്തെക്കാളും ഏറെ ശക്തവുമാണ്!”
Mòoré[mos]
M tara yam-sõng n yɩɩd m bãensã roog kõom sɩngrẽ, la m tẽebã pãng paasa wʋsg n yɩɩda!”
Marathi[mr]
जेव्हा तुरुंगात टाकण्यात आले तेव्हाच्या तुलनेत आज मी अधिक चांगल्या मनःस्थितीत आहे आणि माझा विश्वास पूर्वीपेक्षा कितीतरी जास्त मजबूत झाला आहे!”
Maltese[mt]
“Għandi attitudni aħjar issa minn meta ntbgħatt il- ħabs, u l- fidi tiegħi hija ferm iżjed b’saħħitha minn qabel!”
Norwegian[nb]
«Jeg er bedre til sinns nå enn da jeg kom hit, og troen min er mye sterkere enn før!»
Nepali[ne]
“जेलमा बसेदेखि मेरो मनोवृत्ति राम्रो भएको छ र मेरो विश्वास पनि पहिलाभन्दा झन् बलियो भएको छ!”
Niuean[niu]
“Kua mitaki e aga haku he mogonei ke he magaaho ne hau fakapa au ke he fale puipui, ti kua malolo lahi e tua haku nakai tuga fakamua!”
Dutch[nl]
„Ik voel mij nu veel opgewekter dan toen ik net in de gevangenis kwam, en mijn geloof is veel sterker dan voordien!”
Northern Sotho[nso]
Ke na le boemo bja kgopolo bjo bokaone ga bjale go feta ge ke be e e-ya kgolegong la mathomo, gomme tumelo ya-ka e tiile kudu go feta pele!”
Nyanja[ny]
Malingaliro anga ndi okhazikika tsopano kuposa momwe ndimaloŵa m’ndende, ndipo chikhulupiriro changa n’cholimba zedi kuposa kale!”
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਚੜ੍ਹਦੀਆਂ ਕਲਾਂ ਵਿਚ ਹਾਂ ਤੇ ਮੇਰੀ ਨਿਹਚਾ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ!”
Pangasinan[pag]
“Walaan ak na magmaong ya awawey natan nen say nen kalooloob ko ni ed prisoan, tan say pananisiak so mas mabiskeg nen say dati!”
Papiamento[pap]
Mi ta mas animá awor cu tempu mi a caba di drenta prizon, i mi fe ta hopi mas fuerte cu ántes!”
Pijin[pis]
“Tingting bilong mi hem moabeta distaem winim taem mi go long prison, and faith bilong mi hem moa strong winim bifor!”
Polish[pl]
„Teraz mam lepsze nastawienie niż wtedy, gdy trafiłam do więzienia, i znacznie silniejszą wiarę!”
Pohnpeian[pon]
Ai madamadau me mwahu sang mahs ni ahnsou me I tepin selidi nan imweteng, oh ai pwoson me kehlail sang mahs!”
Portuguese[pt]
“Estou mais animada agora do que quando entrei na prisão, e minha fé é muito mais forte do que antes!”
Rundi[rn]
Ubu mfise inyifato nziza kuruta igihe nari ncinjira mw’ibohero, kandi ukwizera kwanje kurakomeye kuruta mbere!”
Romanian[ro]
„Acum am o stare de spirit mai bună decât atunci când am venit în închisoare, iar credinţa mea este mult mai puternică decât înainte!“
Kinyarwanda[rw]
Ubu mfite ibyishimo cyane kuruta igihe nazaga muri gereza bwa mbere, kandi ukwizera kwanjye kurakomeye cyane kuruta mbere hose!”
Sango[sg]
Dutingo ti mbi na lege ti yingo aga nzoni ahon fadeso tongana a haka ni na ngoi so mbi lï kpâ na da ti kanga, na mabe ti mbi akpengba mingi ahon ti kozo!”
Slovak[sk]
„Teraz mám lepší postoj, ako keď som do väzenia prišla, a moja viera je oveľa pevnejšia než kedykoľvek predtým!“
Slovenian[sl]
»Sedaj je moja volja močnejša kakor takrat, ko sem prišla v zapor, in moja vera veliko trdnejša!«
Samoan[sm]
O lea ua sili atu ona lelei oʻu uiga i le taimi lenei na i lo o le taimi na ou faatoʻā sau ai i le falepuipui, ma ua sili atu ona malosi loʻu faatuatua i le taimi lenei na i lo o le taimi muamua!”
Shona[sn]
“Ndava kunyatsofara zvino kupfuura pandakapinda mujeri, uye kutenda kwangu kwasimba kupfuura pakutanga!”
Serbian[sr]
„Sada imam bolji duh nego kad sam došla u zatvor, i moja vera je mnogo jača nego pre!“
Sranan Tongo[srn]
„Mi e si sani na wan moro bun fasi now leki di mi kon na strafu na ini a bigin, èn mi abi wan moro tranga bribi leki bifo!
Southern Sotho[st]
Ke na le boikutlo bo botle haholoanyane hona joale ho feta ha ke ne ke kena chankaneng, ’me tumelo ea ka e matla haholo ho feta pele!”
Swedish[sv]
”Jag har en bättre inställning nu än när jag kom hit, och min tro är mycket starkare än innan!”
Swahili[sw]
Sasa nina mtazamo mzuri kuliko wakati nilipotiwa gerezani, na imani yangu ni yenye nguvu kuliko hapo awali!”
Congo Swahili[swc]
Sasa nina mtazamo mzuri kuliko wakati nilipotiwa gerezani, na imani yangu ni yenye nguvu kuliko hapo awali!”
Telugu[te]
“నేను మొదటిసారి జైలుకు వచ్చినప్పటి కంటే నాలో ఇప్పుడు ఇంకా మంచి స్ఫూర్తి ఉంది, నా విశ్వాసం మునుపటికన్నా మరింత పటిష్ఠమైంది!”
Thai[th]
ตอน นี้ ดิฉัน มี ทัศนคติ ที่ ดี กว่า ตอน เข้า คุก ใหม่ ๆ และ ความ เชื่อ ของ ดิฉัน เข้มแข็ง กว่า เดิม มาก!”
Tiv[tiv]
Gbenda u ḿ nengen akaa la hemba doon a shighe u yange m nyôr ken gaadi hiihii la, man jighjigh u nan wam kpa taver hemba ave a tse yem zende zende je!”
Tagalog[tl]
“Mas mabuti ang saloobin ko ngayon kaysa nang una akong mabilanggo, at ang pananampalataya ko ay mas matibay kaysa sa dati!”
Tetela[tll]
Kakianɛ laya la dionga dia dimɛna efula dioleki nɛ diaki lami la ntondo ka dimi mbɔtɔ lo lokanu, ndo mbetawɔ kami kambokeketala efula oleki woho wakitɔ ntondo!”
Tswana[tn]
Jaanong ke na le maikutlo a a molemo go feta fa ke ne ke fitlha la ntlha mo kgolegelong, mme tumelo ya me e nonofile go feta pele!”
Tongan[to]
“ ‘Oku ou ‘i ha fakakaukau lelei ange he taimí ni ‘i he taimi na‘á ku fuofua ha‘u ai ki he ‘api pōpulá, pea ko ‘eku tuí ‘oku mālohi ange ia ‘i ha toe taimi ki mu‘a!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ono zintu ndizilanga kabotu kwiinda kumatalikilo neekaletwa muntolongo, alimwi lusyomo lwangu lino lwayuma kapati kwiinda musyule!”
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong mi i amamas, winim long taim mi kam nupela long kalabus, na bilip bilong mi i strong moa!”
Turkish[tr]
Şimdi tutumum hapse girdiğim zamankinden çok daha iyi ve imanım öncekinden çok daha güçlü!”
Tsonga[ts]
Se ndzi ni langutelo lerinene ku tlula loko ndza ha ku fika laha khotsweni, naswona ripfumelo ra mina se ri tiye ku tlula eku sunguleni!”
Tatar[tt]
«Хәзер минем карашым мин төрмәгә килгән вакыт белән чагыштырганда яхшырак, ә минем иманым күпкә ныграк!»
Tumbuka[tum]
“Sono nili na kaghanaghaniro kaweme kuruska apo nkizira mu jere, ndipo cipulikano cane ncakukhora comene kuruska pakwamba.”
Twi[tw]
Manya su pa mprempren sen bere a mebaa afiase no, na me gyidi ayɛ den sen bere biara!”
Tahitian[ty]
“E haerea maitai a‘e to ’u i teie nei i to ’u tae-matamua-raa mai i te fare tapearaa, e e faaroo puai a‘e to ’u i teie nei i na mua ’‘e!”
Ukrainian[uk]
— Але ж змінилася! — переконливо відповіла Елла.— Тепер мій спосіб мислення ліпший, ніж на початку ув’язнення, і віра моя набагато міцніша!
Umbundu[umb]
Kaliye ndi kuete ovituwa viwa vali kespiritu, okuti ka vi sokisiwa la vina nda kuata eci nda iñila vokayike, kuenda ekolelo liange kaliye lia pama vali calua okuti lia velapo eli nda kuatele tete!”
Urdu[ur]
”میرا جذبہ اُس وقت کی نسبت بہتر ہو گیا ہے جب مَیں پہلے قیدخانہ میں آئی تھی اور میرا ایمان بھی پہلے سے زیادہ مضبوط ہو گیا ہے!“
Venda[ve]
Ndo no vha na mavhonele avhuḓi zwino u fhira musi ndi tshi ḓa fhano dzhele, nahone lutendo lwanga lwo no khwaṱha vhukuma u fhira u thomani!”
Vietnamese[vi]
Tôi có thái độ tích cực hơn lúc trước khi vào tù và đức tin của tôi mạnh mẽ hơn nhiều so với trước đây!”
Waray (Philippines)[war]
“Maoroopay an akon disposisyon yana kay han pag-abot ko ha prisohan, ngan an akon pagtoo mas marig-on gud yana!”
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, kua lelei age taku manatu ʼi te temi ʼaē neʼe ʼau haʼu ai ki te fale pilisoni, pea ko taku tui kua mālohi lahi age ʼi te temi ʼaē ki muʼa atu!”
Xhosa[xh]
Isimo sengqondo sam sibhetele ngoku kunento esasiyiyo ekungeneni kwam entolongweni, yaye ukholo lwam lomelele ngakumbi kunangaphambili!”
Yapese[yap]
Me ulul ngay ni gaar, “Kab manigil e lem rog e chiney ko ngiyal’ ni som’mon ni kugub nga kalbus, ma ke gel boch e michan’ rog e chiney ko kafram!”
Yoruba[yo]
Ọkàn mi balẹ̀ nísinsìnyí ju ti ìgbà tí mo kọ́kọ́ lọ sí ọgbà ẹ̀wọ̀n, ìgbàgbọ́ mi sì ti lágbára gan-an jù ti tẹ́lẹ̀ lọ!”
Zande[zne]
Mi awere na wene aberã susi gu regbo mi arimi ku bambukiso no, na gimi idapase ima nyaka gbe susi gu nadu mbata!”
Zulu[zu]
Sengenamé kakhulu manje kunangesikhathi ngifika ejele, futhi ukholo lwami seluqine kakhulu kunakuqala!”