Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die flamink se slanke, geboë nek en skraal, grasieuse bene is in primitiewe grottekeninge uitgebeeld.
Amharic[am]
ጎባጣና ቀጭን የሆነው አንገቱ፣ ቀጭንና ግርማ ሞገስ ያለው እግሩ በጥንታዊ የዋሻ ሥዕሎች ላይ ተስሎ ተገኝቷል።
Arabic[ar]
كما اكتُشفت في الكهوف رسوم بسيطة للنحام بعنقه النحيف المتقوس وساقَيه الرفيعتَين الممشوقتَين.
Cebuano[ceb]
Ang yagpis, kurbado nga liog ug ang niwang, nindot nga mga tiil sa flamingo gilarawan diha sa karaang mga drowing sa mga langob.
Czech[cs]
Na jednoduchých jeskynních malbách byly pěkně vykresleny štíhlé, obloukovitě prohnuté krky a dlouhé tenké nohy těchto ptáků.
Danish[da]
Fuglens slanke, buede hals og tynde, graciøse ben ses også afbildet i primitive hulemalerier.
German[de]
Der schmale, gebogene Hals des Flamingos und seine schlanken, graziösen Beine wurden in primitiven Höhlenmalereien verewigt.
Ewe[ee]
Wotaa flamingo dzẽ la ƒe kɔ legbe xaxa la kple afɔ lɛlɛ dzeaniawo ɖe kpetowo dzi le blema.
Greek[el]
Ο λεπτός, ευλύγιστος λαιμός του φλαμίγκο και τα αδύνατα, κομψά πόδια του απεικονίζονταν στις πρώτες σπηλαιογραφίες.
English[en]
The flamingo’s slender, arching neck and thin, graceful legs were featured in primitive cave drawings.
Spanish[es]
En ciertas cavernas incluso se han descubierto pinturas rupestres en las que se resalta su esbelto y arqueado cuello y sus gráciles patas.
Estonian[et]
Pika ja kõvera kaela ning peente ja graatsiliste jalgadega flamingosid kujutati juba väga varastel koopajoonistel.
Finnish[fi]
Sen solakka, kaareva kaula ja kapeat, sirot jalat on ikuistettu myös primitiivisiin luolamaalauksiin.
French[fr]
Des peintures rupestres ont, elles aussi, immortalisé son cou fin et arqué, ses jambes minces et gracieuses.
Hebrew[he]
צווארו הדק והמקומר ורגליו הדקיקות ומלאות החן תועדו בציורים עתיקים במערות.
Croatian[hr]
Njegov dugi, savinuti vrat i tanke noge profinjenog izgleda mogu se vidjeti i na primitivnim pećinskim crtežima.
Hungarian[hu]
Sudár, íves nyakával és vékony, kecses lábaival ősi barlangrajzokon is látható.
Indonesian[id]
Leher flamingo yang langsing dan melengkung serta kaki-kakinya yang ramping dan anggun tampak dalam lukisan gua primitif.
Iloko[ilo]
Naipakita kadagiti kadaanan a drowing iti rukib ti nakuttong ken immarko a tengnged agraman dagiti narapis ken napipintas a saka ti flamingo.
Italian[it]
Il collo slanciato e arcuato del fenicottero e le sue zampe sottili ed eleganti furono raffigurate in antiche pitture rupestri.
Japanese[ja]
太古の洞窟画にも,フラミンゴのすらりとして曲がった首と,細くて優雅な脚が登場します。
Georgian[ka]
ფლამინგოს ნატიფი, მორკალული ყელი და წვრილი, გრაციოზული ფეხები გამოქვაბულებში აღმოჩენილ პრიმიტიულ ნახატებშიც გვხვდება.
Korean[ko]
가늘면서도 우아한 곡선을 이루고 있는 홍학의 목과 가늘고 우아한 다리는 원시 시대의 동굴화에도 등장합니다.
Lingala[ln]
Na mabulu na kati ya mabanga, bayemaki nkingo ya flamant rose oyo ezalaka molai mpe moke, mpe makolo na yango ya mike mpe kitoko.
Lithuanian[lt]
Laibą, lenktu kaklu, plonomis, grakščiomis kojomis flamingą matome ir primityviuose urvų piešiniuose.
Latvian[lv]
Arī senajos alu zīmējumos ir attēloti flamingi, ko viegli pazīt pēc slaikā, izliektā kakla un garajām, tievajām kājām.
Malagasy[mg]
Natao sary tao anatina zohy fahiny izy io, ka miavaka tsara ny tendany lava sy miforitra, sy ny feny mahia sy tsara bika.
Norwegian[nb]
Flamingoen med dens slanke, krumme hals og tynne, elegante ben er framstilt på primitive hulemalerier.
Dutch[nl]
De slanke, gebogen nek en de dunne, gracieuze poten van de flamingo werden afgebeeld in primitieve rotsschilderingen.
Nyanja[ny]
Khosi lowonda komanso lokhota la mbalameyi, ndiponso miyendo yake yaitali komanso yokongola ankaijambula m’zithunzi zakale zopezeka m’mapanga.
Papiamento[pap]
Pinturanan primitivo den kueba tambe ta presentá flamingo ku su garganta kurvá i delegá i pal’i pianan fini i elegante.
Portuguese[pt]
Desenhos primitivos nas cavernas também retratam o flamingo com seu pescoço delgado e arqueado, e pernas finíssimas e elegantes.
Romanian[ro]
Gâtul arcuit şi subţire şi picioarele lungi şi fine au fost reprezentate chiar şi în picturile rupestre primitive.
Russian[ru]
Эти грациозные создания со змеевидной гибкой шеей и изящными ногами вдохновляли создателей древних наскальных рисунков.
Slovak[sk]
Štíhly a zahnutý krk a tenké, pôvabné nohy tohto vtáka nachádzame i na primitívnych jaskynných maľbách.
Slovenian[sl]
Plamenčev vitki ukrivljeni vrat in tanke graciozne noge so bile motiv zgodnjih jamskih upodobitev.
Samoan[sm]
O loo iai ni ata mai anamua o loo tusia i ana, ua faaautū i le flamingo, i lona ua umī ma loʻu, ma ona vae mimiti ma mananaia.
Shona[sn]
Mutsipa mutete, wakakombama uye makumbo matete akaisvonaka eflamingo zvakanyorwa mumifananidzo yekare yomumapako.
Albanian[sq]
Qafa e hollë dhe e harkuar, si edhe këmbët e holla e të hijshme të flamingove shfaqen në vizatimet primitive nëpër shpella.
Serbian[sr]
Flamingov vižljasti, zakrivljeni vrat i tanke, graciozne noge nalaze se na primitivnim pećinskim crtežima.
Southern Sotho[st]
Molala o mosesaane le o kobehileng oa flamingo, le menoto ea eona e metle li ne li tšoantšelitsoe mengolong ea khale ea mahaheng.
Swedish[sv]
Flamingons slanka, böjda hals och smala, eleganta ben avbildades i primitiva grottmålningar.
Swahili[sw]
Watu wa kale walichora picha za ndege huyo mwenye shingo iliyojipinda na miguu myembamba kwenye kuta za mapango.
Congo Swahili[swc]
Watu wa kale walichora picha za ndege huyo mwenye shingo iliyojipinda na miguu myembamba kwenye kuta za mapango.
Tagalog[tl]
Ang payat at mahabang nakakurbang leeg ng flamingo at ang mapapayat at magagandang binti nito ay itinampok sa sinaunang mga drowing sa kuweba.
Tswana[tn]
Mo dikgageng, ba ne ba dira ditshwantsho tsa molala o moleele o o obegileng wa nonyane ya flamingo le maoto a yone a mantle a masesane.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i wokim piksa bilong longpela lek na nek bilong flamingo long ol banis insait long ol hul bilong ol maunten.
Turkish[tr]
Flamingo narin kıvrık boynuyla ve ince zarif bacaklarıyla ilkel mağara resimlerinde bile görülür.
Tsonga[ts]
Nkolo wa flamingo lowo lala, wa xivumbeko xo kota vurha ni milenge ya yona leyi kokaka mahlo a swi kovotliwe emabakweni laya khale.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ asukɔnkɔn kɔn tenten a akɔntɔn ne n’anan nteaanteaa, a ɛho yɛ anika no ho mfonini wɔ tetefo mfonini mu.
Ukrainian[uk]
Образ фламінго з його тонкою, вигнутою шиєю та стрункими ногами знайшов відображення на первісних печерних малюнках.
Vietnamese[vi]
Chiếc cổ cong, mảnh khảnh, cùng với đôi chân gầy nhưng thanh nhã của hồng hạc đã được ghi lại trên các tranh vẽ ở hang động thời nguyên thủy.
Xhosa[xh]
Kwimizobo yamandulo, ibonakala kakuhle intamo ebhityileyo negobileyo yekholwase nemilenze yalo ebhityileyo nemihle.
Zulu[zu]
Emigedeni abantu babezidwebele intamo kanondwebu encane, egobile nemicondo yawo emihle.