Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa 2 Nephi 3:12, ang mga pulong nga “ang bunga sa imong mga kaliwat [mga kaliwat ni Jose sa Ehipto] mosulat” nagpasabut sa sinulat nga mga rekord sa kasulatan—ang Basahon ni Mormon—nga gihimo pinaagi sa mga kaliwat ni Jose (tan-awa sa 2 Nephi 3:4).
Danish[da]
I 2 Nefi 3:12 henviser udtrykket »skal dine lænders frugt [Josef af Egyptens efterkommere] skrive« til den hellige optegnelse, Mormons Bog, der er skrevet af Josefs efterkommere (se 2 Ne 3:4).
German[de]
Der Satz „Darum wird die Frucht deiner Lenden [die Nachkommen Josefs aus Ägypten] schreiben“ in 2 Nephi 3:12 bezieht sich auf die heiligen Schriften – nämlich auf das Buch Mormon, das von den Nachkommen Josefs verfasst worden ist (siehe 2 Nephi 3:4).
English[en]
In 2 Nephi 3:12, the phrase “the fruit of thy loins [Joseph of Egypt’s descendants] shall write” refers to the written scriptural record—the Book of Mormon—made by the descendants of Joseph (see 2 Nephi 3:4).
Estonian[et]
Salmis 2. Nefi 3:12 viitab fraas „[Egiptuse Joosepi] niuete vili kirjutab” kirjalikule pühakirjaülestähendusele – Mormoni Raamatule –, mille tegid Joosepi järeltulijad (vt 2Ne 3:4).
French[fr]
Dans 2 Néphi 3:12, l’expression « le fruit des reins [des descendants de Joseph d’Égypte] écrira » désigne le recueil d’Écritures fait par les descendants de Joseph, c’est-à-dire le Livre de Mormon (voir 2 Néphi 3:4).
Hungarian[hu]
A 2 Nefi 3:12-ben az „ágyékod gyümölcse írni fog [vagyis az egyiptomi József utódai írni fognak]” kifejezés azon írott szentírásfeljegyzésre – a Mormon könyvére – utal, melyet József leszármazottai készítettek (lásd 2 Nefi 3:4).
Indonesian[id]
Dalam 2 Nefi 3:12, ungkapan “buah keturunan auratmu [keturunan Yusuf dari Mesir] akan menulis” merujuk pada catatan tulisan suci tertulis—Kitab Mormon—dibuat oleh keturunan Yusuf (lihat 2 Nefi 3:4).
Italian[it]
In 2 Nefi 3:12 la frase “il frutto dei tuoi lombi [i discendenti di Giuseppe d’Egitto] scriverà” si riferisce agli annali scritturali — Il Libro di Mormon — scritti dai discendenti di Giuseppe (vedere 2 Nefi 3:4).
Japanese[ja]
2ニーファイ3:12にある「あなたの腰から出た者〔つまりエジプトのヨセフの子孫〕は書き記す」という言葉は,ヨセフの子孫によって書き記された聖文の記録,すなわちモルモン書について述べています(2ニーファイ3:4参照)。
Korean[ko]
니파이후서 3:12에서, “네 허리의 열매[애굽의 요셉의 후손]가 기록할 것이요”라는 구절은 요셉의 후손에 의해 쓰인 경전 기록, 즉 몰몬경을 가리킨다.(
Lithuanian[lt]
2 Nefio 3:12 eilutėje frazė „tavo strėnų vaisius rašys“ reiškia šventą metraštį – Mormono Knygą, kurį užrašė Juozapo palikuonys (žr. 2 Nefio 3:4).
Latvian[lv]
2. Nefija 3:12 frāze „tavi gurnu augļi [Jāzepa, no Ēģiptes, pēcnācēji] rakstīs” attiecas uz uzrakstīto Svēto Rakstu pierakstu — Mormona Grāmatu, ko uzrakstīja Jāzepa pēcnācēji (skat. 2.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny 2 Nefia 3:12, ilay andian-teny hoe “koa hanoratra ny nateraky ny kibon’ny [taranak’i Josefa tany Egypta]” dia ilazana ilay rakitsoratra masina—ny Bokin’i Môrmôna—nataon’ny taranak’i Josefa (jereo ny 2 Nefia 3:4).
Mongolian[mn]
2 Нифай 3:12 дахь “хэвлийн тань үрс [Египетийн Иосефын үр удам] бичиглэх болно” хэмээн хэлсэн нь Иосефын үр удмаар бичигдсэн цэдэг болох—Мормоны Ном—-ыг тодорхойлж байна (2 Нифай 3:4-ийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
I 2 Nephi 3:12 sikter formuleringen “skal dine lenders frukt [Josef i Egypts etterkommere] skrive” til den skriftlige opptegnelsen – Mormons bok – som ble laget av Josefs etterkommere (se 2 Nephi 3:4).
Dutch[nl]
In 2 Nephi 3:12 verwijst de zinsnede ‘zal de vrucht van uw lendenen [nakomelingen van Jozef uit Egypte] schrijven’ naar het Schriftuurlijke verslag — het Boek van Mormon — geschreven door Jozefs nakomelingen (zie 2 Nephi 3:4).
Polish[pl]
W wersecie: 2 Nefi 3:12 wyrażenie: „twoi potomkowie [potomkowie Józefa z Egiptu] [...] będą pisać” odnosi się do zapisu pism świętych — Księgi Mormona — stworzonego przez potomków Józefa (zob. 2 Nefi 3:4).
Portuguese[pt]
Em 2 Néfi 3:12, a frase “o fruto de teus lombos [os descendentes de José do Egito] escreverá” refere-se ao registro das escrituras — o Livro de Mórmon — feito pelos descendentes de José (ver 2 Néfi 3:4).
Romanian[ro]
În 2 Nefi 3:12, expresia „rodul coapselor tale [urmaşii lui Iosif din Egipt] va scrie” se referă la consemnarea scripturală – Cartea lui Mormon – scrisă de urmaşii lui Iosif (vezi 2 Nefi 3:4).
Russian[ru]
В 2 Нефий 3:12 фраза «плод чресл твоих [потомки Иосифа из Египта] будет вести летопись» относится к Священным Писаниям – Книге Мормона, – составленным потомками Иосифа (см. 2 Нефий 3:4).
Samoan[sm]
I le 2 Nifae 3:12, o le fasifuaitau “o le a tusi le fua o ou sulugatiti [tagata e tupuga mai ia Iosefa o Aikupito]” e faatatau i faamaumauga o tusitusiga paia ua tusitusia—o le Tusi a Mamona—sa faia e tagata na tupuga mai ia Iosefa (tagai 2 Nifae 3:4).
Swedish[sv]
Med orden ”[Josefs efterkommande] skall skriva” i 2 Nephi 3:12 åsyftas den uppteckning som Josefs efterkommande skrev: Mormons bok (se 2 Nephi 3:4).
Swahili[sw]
Katika 2 Nefi 3:12, kishazi “uzao wa viuno vyako [uzao wa Yusufu wa Misri] Utaandika” inalenga maandishi ya kumbukumbu za maandiko—Kitabu cha Mormoni—yaliyoandikwa na uzao wa Yusufu (ona 2 Nefi 3:4).
Tagalog[tl]
Sa 2 Nephi 3:12, ang pariralang “ang bunga ng balakang [mga inapo ni Jose ng Egipto] ay susulat” ay tumutukoy sa isinulat na banal na talaan—ang Aklat ni Mormon—na ginawa ng mga inapo ni Jose (tingnan sa 2 Nephi 3:4).
Tongan[to]
Ko e kupuʻi lea ko ia ‘i he 2 Nīfai 3:12, ‘oku pehē “ʻe tohi ‘e he fua ‘o ho manavá [‘a ia ko e ngaahi hako ‘o Siosefa ‘o ‘Isipité]” ko e ‘uhinga ia ki he folofola kuo tohí—‘a ia ko e Tohi ‘a Molomoná—‘a ia naʻe tohi ‘e he ngaahi hako ‘o Siosefá (vakai, 2 Nīfai 3:4).
Ukrainian[uk]
У 2 Нефій 3:12 фраза “плід твоїх стегон [нащадків Йосипа з Єгипту] писатиме” стосується літопису Священних Писань—Книги Мормона—складеного нащадками Йосипа (див. 2 Нефій 3:4).
Vietnamese[vi]
Trong 2 Nê Phi 3:12, cụm từ “hậu tự của ngươi [con cháu của Giô Sép ở Ai Cập] sẽ ghi chép” ám chỉ biên sử thánh thư được viết ra—Sách Mặc Môn—do con cháu của Giô Sép thực hiện (xin xem 2 Nê Phi 3:4).