Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Würden wir jedoch erwarten, daß Pläne zur politischen Einigung dieser beiden Staaten — so daß auch Großbritannien einen „Präsidenten“ hätte oder die Vereinigten Staaten eine „Königin“ — überall und sofort Zustimmung finden würden?
Greek[el]
Εν τούτοις, θα μπορούσαμε ν’ αναμένωμε ότι τα σχέδια για την πολιτική τους ενοποίησι, που κατέληγαν πιθανώς είτε σ’ έναν «Πρόεδρο της Μεγάλης Βρεταννίας» ή σε μια «Βασίλισσα των Ηνωμένων Πολιτειών,» θα εγίνοντο δεκτά με ομόφωνη και άμεση επιδοκιμασία;
English[en]
Yet, would we expect plans to unite them politically, possibly resulting in either a “President of Great Britain” or a “Queen of the United States,” to be met with unanimous and instant approval?
Spanish[es]
No obstante, ¿esperaríamos que los planes para unirlos políticamente, de modo que resultara posiblemente en un “Presidente de la Gran Bretaña” o una “Reina de los Estados Unidos,” se recibieran con aprobación unánime e instantánea?
Finnish[fi]
Voisimmeko silti odottaa, että niiden poliittista yhdistymistä koskevat suunnitelmat, joiden tuloksena olisi mahdollisesti joko ”Ison-Britannian presidentti” tai ”Yhdysvaltain kuningatar”, otettaisiin yksimielisesti vastaan ja että ne heti hyväksyttäisiin?
French[fr]
Est- ce pour autant qu’un projet d’unification politique rencontrerait l’unanimité et remporterait un succès immédiat sous la houlette d’un “Président d’Angleterre” ou d’une “Reine des États-Unis”?
Italian[it]
Tuttavia, ci aspetteremmo che eventuali piani per unirle politicamente, così da avere forse un “presidente della Gran Bretagna” o una “regina degli Stati Uniti”, fossero approvati all’unanimità e istantaneamente?
Japanese[ja]
それでも,両国を政治的に統合し,その結果,“英国大統領”あるいは“米国女王”のいずれかが登場するような計画が異議もなく,即座に承認されるなどと期待できるでしょうか。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 그들은 정치적으로 결합시키려는, 즉 “대영 제국 대통령”이나 혹 “미합중국 여왕”으로 귀착될지 모르는 계획안이 만장일치의 즉각적인 찬성을 얻으리라고 기대할 수 있겠는가?
Norwegian[nb]
Men ville vi vente at et forslag som gikk ut på at de to nasjonene skulle forenes i politisk henseende, kanskje med den følge at vi ville få en «Storbritannias president» eller en «dronning av De forente stater», ville bli møtt med enstemmig og øyeblikkelig bifall?
Dutch[nl]
Maar zouden wij verwachten dat plannen voor een politieke samenvoeging met als mogelijk resultaat een „president van Groot-Brittannië” of een „koningin van de Verenigde Staten” unanieme en ogenblikkelijke instemming zouden vinden?
Portuguese[pt]
Todavia, devíamos esperar planos para uni-los politicamente, resultando, possivelmente, quer num “Presidente da Grã-Bretanha” quer numa “Rainha dos Estados Unidos”, a receber aprovação unânime e instantânea?
Swedish[sv]
Men skulle man — trots detta — kunna förvänta att planer att förena dessa två makter i politiskt avseende skulle hälsas med enhälligt och omedelbart godkännande, så att man sedan kanske skulle tala om ”Storbritanniens president” eller ”Förenta staternas drottning”?
Ukrainian[uk]
Однак, чи ж нам сподіватися, щоб вони з’єдналися політично, в один союз над яким тоді буде володіти „президент Великої Британії”, або „Королева Сполучених Штатів”, і щоб такий союз одноголосно та негайно ухвалили?