Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Magtiges, diegene met groot fisiese krag en heldemoed, word lank reeds bewonder en vereer.
Amharic[am]
ሰዎች ከፍተኛ የአካል ጥንካሬና ጀግንነት ያሳዩ ኃያላን ሰዎችን ከጥንት ጀምሮ ሲያደንቁና ሲያከብሩ ኖረዋል።
Arabic[ar]
لطالما أُعجب الناس بالرجال الجبابرة وأكرموهم، الرجال ذوي القوة الجسدية الهائلة والشجاعة الكبيرة.
Central Bikol[bcl]
Kaidto pa an mga tawo naghahanga asin nagtatao na nin onra sa makokosog na lalaki, an mga nagpapaheling nin dakulang pisikal na puersa asin kaisogan.
Bangla[bn]
যে বীরপুরুষদের অনেক শক্তি ও সাহস আছে, মানুষ সবসময়ই তাদের প্রশংসা করেছে ও তাদেরকে সম্মান দেখিয়ে এসেছে।
Czech[cs]
Lidé již dlouho obdivují a mají v úctě siláky — ty, kdo se vyznačují velkou tělesnou silou a odvahou.
Danish[da]
Mænd der ejer særlig styrke og udviser stort mod, er altid blevet æret og beundret som helte.
German[de]
Mächtige Männer, die sich durch große Körperkraft und Tapferkeit auszeichnen, werden seit langem bewundert und verehrt.
Ewe[ee]
Tso blema ke la, ŋusẽtɔ siwo ɖea woƒe ŋusẽ kple kalẽwɔwɔ fiana ƒe nu nyoa amewo ŋu eye wodea bubu wo ŋu.
Greek[el]
Οι άνθρωποι από παλιά θαύμαζαν και τιμούσαν τους κραταιούς άντρες, εκείνους που επιδείκνυαν μεγάλη σωματική δύναμη και ανδρεία.
English[en]
People have long admired and honored mighty men, those displaying great physical strength and bravery.
Spanish[es]
Por siglos, las personas han admirado y honrado a los hombres poderosos, los que tienen gran fuerza física y valor.
Estonian[et]
Juba ammustest aegadest on inimesed imetlenud ja austanud vägimehi, kes on füüsiliselt väga tugevad ja vaprad.
Persian[fa]
از دیرباز قویپنجگان و پهلوانان به سبب قدرت و بیباکیشان مورد تحسین و تکریم مردمان بودهاند.
Finnish[fi]
IHMISET OVAT KAUAN IHAILLEET JA KUNNIOITTANEET MAHTAVIA MIEHIÄ, JOILLA ON PALJON FYYSISTÄ VOIMAA JA ROHKEUTTA.
Fijian[fj]
Sa makawa sara na nodra qoroi ra vakacerecerei na tamata qaqa, o ira na tamata kaukaua ra qai yaloqaqa.
French[fr]
DEPUIS LONGTEMPS, ON ADMIRE ET ON HONORE LES HOMMES PUISSANTS, LES HOMMES QUI DONNENT UNE IMPRESSION DE GRANDE FORCE PHYSIQUE ET DE BRAVOURE.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi Ejɛ Jeeŋmɔ Amɛjie Hiɛsɔɔ Kpo Amɛtsɔɔ Hii Kakalɔi, Ni Amɛwo Mɛi Ni Jieɔ Gbɔmɔtsoŋ Hewalɛ Kpeteŋkpele Kɛ Ekãa Kpo Amɛtsɔɔ Lɛ Ahiɛ Nyam.
Gujarati[gu]
શારીરિક રીતે ખૂબ જ શક્તિશાળી અને બહાદુર હોય એવા પુરુષોના લોકો વખાણ કરે છે અને આદર આપે છે.
Gun[guw]
Sọn whenu dindẹn die wẹ gbẹtọ lẹ ko nọ na yẹyi bo nọ gbògbéna mẹgángán, he nọ do huhlọn po adọgbigbo daho po hia lẹ.
Hebrew[he]
זה דורי דורות שגיבורים — דמויות בעלות כוח ואומץ לב עילאיים — זוכים להערצה ולכבוד.
Hiligaynon[hil]
Madugay na nga ginahangad kag ginapadunggan sang mga tawo ang gamhanan nga mga tawo, yadtong nagapakita sing daku nga pisikal nga kusog kag kaisog.
Hiri Motu[ho]
Nega daudau lalonai taunimanima ese goada taudia idia laloa bada bona idia matauraia, edia tauanina idia goada bona gari lasi toana idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Ljudi su odavna iskazivali divljenje i štovanje junacima koji su bili izrazito snažni i hrabri.
Hungarian[hu]
AZ EMBEREK MÁR RÉGÓTA CSODÁLJÁK ÉS TISZTELIK A HATALMAS EMBEREKET, AZOKAT, AKIKNEK RENDKÍVÜLI FIZIKAI EREJÜK VAN, ÉS IGEN BÁTRAK.
Western Armenian[hyw]
Հին ժամանակներէն ի վեր, մարդիկ ֆիզիքական մեծ ոյժ եւ քաջութիւն ցուցաբերող զօրաւոր տղամարդոց վրայ հիացած եւ զանոնք մեծարած են։
Indonesian[id]
Orang-orang telah lama mengagumi dan menghormati pria-pria perkasa, yang mempertunjukkan kekuatan fisik dan keberanian yang besar.
Igbo[ig]
Ọ dịwo anya ndị mmadụ nwewara mmasị n’ebe ndị dike, bụ́ ndị na-egosipụta ike ọkpụkpụ aka dị ukwuu na obi ike nọ, ma na-asọpụrụ ha.
Iloko[ilo]
Idi pay un-unana a panawen nga itantan-ok ken padpadayawan ti tattao dagiti maingel a lallaki, dagidiay naisangsangayan ti pigsa ken turedda. maysa kadagita ni Heracles, a bannuar iti mitolohia ti nagkauna a Grecia.
Italian[it]
Fin dall’antichità le persone hanno ammirato e onorato gli uomini potenti, dotati di grande forza fisica e valore.
Japanese[ja]
昔から人々は,力ある人,つまり腕力が強いことを示したり勇壮なところを見せたりする者を称賛し,尊んできました。
Georgian[ka]
ადამიანები ოდითგანვე იხიბლებოდნენ ძლევამოსილი მამაკაცებით, რომლებიც უდიდეს ფიზიკურ ძლიერებასა და სიმამაცეს ავლენდნენ, და დიდი პატივისცემითაც ეკიდებოდნენ მათ.
Kalaallisut[kl]
Angutit immikkut ittut qunusuissuseqangaartullu ataqqineqartuarsimapput sapiitsuliortutut nersorneqartuarsimallutillu.
Kannada[kn]
ಅಸಾಧಾರಣ ದೇಹಬಲ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿರುವ ಬಲಿಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಜನರು ಮುಂಚಿನಿಂದಲೂ ಮೆಚ್ಚಿ ಸನ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
사람들은 오랫동안 힘이 세고 용기가 뛰어난 용사들을 칭송하고 그런 사람들에게 경의를 표해 왔습니다.
Lingala[ln]
Banda kala, bato basepelaka mpe bakumisaka bato ya nguya, bato ya makasi mpe bilombe.
Lithuanian[lt]
Žmonės nuo seno žavėjosi galiūnais — fiziškai stipriais ir drąsiais vyrais.
Luba-Lulua[lua]
Katshia ku kale, batu banyisha ne batumbisha bantu ba mukitshi badi baleja mudibu ne makanda a bungi ne bukitu.
Latvian[lv]
Cilvēki jau izsenis ir apbrīnojuši un godinājuši spēcīgus un drošsirdīgus vīrus.
Malagasy[mg]
HATRAMIN’NY ELA NO EFA NIDERAN’NY OLONA SY NANOMEZANY VONINAHITRA IREO LEHILAHY NAHERY, IZAY NAMPISEHO HERIM-BATANA SY HERIM-PO LEHIBE.
Macedonian[mk]
Луѓето долго време им се восхитувале и им оддавале чест на силни мажи, на оние кои покажувале голема физичка сила и смелост.
Marathi[mr]
शक्तिशाली आणि धाडसी लोकांची पूर्वीपासूनच खूप प्रशंसा केली जाते तसेच त्यांचा आदर देखील केला जातो.
Maltese[mt]
Minn żmien twil ilu, in- nies ammiraw u onoraw irġiel setgħanin, uħud li juru saħħa fiżika kbira u qlubija.
Burmese[my]
လူတို့သည် ကာယဗလနှင့် ရဲစွမ်းသတ္တိရှိသော ခွန်အားကြီးမားသူများကို အထင်ကြီးလေးစားတတ်ကြသည်မှာ ကြာမြင့်ပေပြီ။
Norwegian[nb]
Folk har i lang tid beundret og æret mektige menn, slike som framviser stor fysisk styrke og mot.
Nepali[ne]
शारीरिक बल अनि साहसले भरिएका शूरवीरहरूलाई मानिसहरूले सधैं नै आदर तथा सम्मान दिएका छन्।
Dutch[nl]
MENSEN BEWONDEREN EN EREN AL HEEL LANG STERKE MANNEN, DIE GROTE FYSIEKE KRACHT EN MOED AAN DE DAG LEGGEN.
Nyanja[ny]
Kwanthaŵi yaitali anthu achita chidwi ndi kulemekeza ziphona, zomwe zasonyeza nyonga yaikulu yakuthupi ndi kulimba mtima.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਤਕੜੇ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਅਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Abayag lan pandidinayewan tan igagalang na totoo iray mabiskeg a lalaki, saramay mangipapatnag na mabisbiskeg ya impanlaman tan inkasebeg.
Papiamento[pap]
Pa hopi tempu hende a admira i onra hombernan poderoso, esta, esnan cu a desplega gran forsa fisico i curashi.
Polish[pl]
Od dawna podziwia się i otacza szacunkiem mocarzy odznaczających się wielką siłą i odwagą.
Portuguese[pt]
As pessoas já por muito tempo têm admirado e honrado homens poderosos, aqueles que mostram ter muita força física e bravura.
Romanian[ro]
Încă din timpuri străvechi, oamenii îi admiră şi îi respectă pe cei puternici, pe cei ce dau dovadă de curaj şi de o tărie fizică deosebită.
Russian[ru]
Испокон веков люди почитали сильных. Их смелость и невиданная физическая сила всегда были предметом восхищения.
Sinhala[si]
ඉමහත් කාය ශක්තියක් ඇති නිර්භීතකමක් පෙන්වන පුරුෂයන් කාගේ කාගෙත් පැසසුමට ලක් වන අන්දම අපි කවුරුත් දැක ඇත්තෙමු.
Slovak[sk]
Ľudia už dlho obdivujú a ctia si mocných mužov, ktorí sa pýšia svojou veľkou fyzickou silou a odvahou.
Slovenian[sl]
Ljudje že dolgo občudujejo in poveličujejo krepke može, ki kažejo veliko telesno moč in pogum.
Samoan[sm]
UA LOA ONA ALOAʻIA MA FAAALOALOGIA E TAGATA IA TANE MĀLOLOSI, O I LATOU NA FAAALIA LE MĀLOSI FAATAMATANE MA LE LOTOTETELE.
Shona[sn]
KUBVIRA KARE VANHU VAVE VACHIYEMURA NOKUKUDZA VARUME VANE SIMBA, VAYA VANORATIDZA SIMBA GURU ROMUVIRI UYE USHINGI.
Serbian[sr]
Ljudi se od davnina dive i odaju čast snažnim ljudima, onima koji pokazuju veliku telesnu snagu i neustrašivost.
Sranan Tongo[srn]
Wan heri pisi ten, sma lespeki tranga man èn den gi den grani, man di tranga èn di abi deki-ati.
Southern Sotho[st]
Khale batho ba rata ba bile ba hlompha banna ba linatla, ba bontšang hore ke likoankoetla ebile ba sebete.
Swedish[sv]
Under mycket lång tid har starka män, de som visar stor fysisk styrka och mod, blivit beundrade och hyllade.
Swahili[sw]
Tangu kale watu wamevutiwa na kuwaheshimu watu hodari, wale wenye nguvu nyingi za kimwili na wenye ujasiri.
Congo Swahili[swc]
Tangu kale watu wamevutiwa na kuwaheshimu watu hodari, wale wenye nguvu nyingi za kimwili na wenye ujasiri.
Tamil[ta]
கட்டுடலையும் வீரத்தையும் காட்டிய மாவீரர்களுக்கு ஜனங்கள் காலங்காலமாக புகழ் மாலை சூட்டிவருவது வழக்கம்.
Telugu[te]
గొప్ప శారీరక దారుఢ్యాన్నీ, ధైర్యాన్నీ ప్రదర్శించే బలాఢ్యులను ప్రజలు ఎంతో కాలంగా ప్రశంసిస్తూనే ఉన్నారు.
Thai[th]
นาน มา แล้ว ที่ ผู้ คน นิยม ชม ชอบ และ ยกย่อง บุรุษ ผู้ ทรง พลัง คือ คน เหล่า นั้น ที่ แสดง ให้ เห็น ความ แข็งแรง ทาง ร่าง กาย และ ความ กล้า หาญ มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ኣካላዊ ሓይልን ጅግንነትን ንዘለዎም ብርቱዓት ሰባት ናእዳን ክብርን ምሃብ ካብ ነዊሕ እዋን ኣትሒዙ ብደቂ ሰባት እተለምደ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Malaon nang hinahangaan at pinararangalan ng mga tao ang makapangyarihang mga lalaki, yaong mga nagpapamalas ng kahanga-hangang pisikal na kalakasan at katapangan.
Tswana[tn]
Batho ga ba a bolo go nna ba kgatlhiwa le go tlotla banna ba ba diganka, ba ba nonofileng thata mo mmeleng e bile e le digatlhamelamasisi.
Tongan[to]
Kuo fuoloa pē ‘a hono vikia mo fakalāngilangi‘i ‘e he kakaí ‘a e kau tangata to‘á, ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau fakahāhā ‘a e mālohi lahi fakaesino mo e loto-to‘á.
Tok Pisin[tpi]
OL MAN I SAVE LAIKIM NA LITIMAPIM NEM BILONG OL MAN I GAT BIKPELA STRONG NA OL I NO SAVE PRET.
Turkish[tr]
İnsanlar uzun zamandan beri büyük fiziksel güce ve cesarete sahip kudretli insanlara hayranlık besler ve şeref verir.
Twi[tw]
Efi tete na nkurɔfo akyerɛ akunini, nkurɔfo a wɔayɛ ahoɔdenne ada akokoduru adi ho anigye na wɔadi wɔn ni.
Tahitian[ty]
Mea maoro to te taata umereraa e faahanahanaraa i te mau aito, o te faaite ra i te puai e te itoito rahi i te pae tino.
Ukrainian[uk]
ЗДАВНА ЛЮДИ ЗАХОПЛЮВАЛИСЯ Й ШАНУВАЛИ МІЦНИХ ЧОЛОВІКІВ, ЯКІ ВИЯВЛЯЛИ ВЕЛИКУ ФІЗИЧНУ СИЛУ ТА ХОРОБРІСТЬ.
Urdu[ur]
لوگ عرصۂدراز سے غیرمعمولی جسمانی طاقت اور بہادری کا مظاہرہ کرنے والے سورماؤں کی عزتوتکریم کرتے آئے ہیں۔
Venda[ve]
Ndi kale vhathu vha tshi tama na u hulisa vhahali, vhane vha sumbedza nungo khulwane na tshivhindi.
Vietnamese[vi]
Lâu nay người ta vẫn hâm mộ và tôn vinh những người hùng, những người nhiều can đảm và có thể chất cường tráng.
Wallisian[wls]
TALU MAI FUALOA, ʼE LELEIʼIA PEA MO FAKAʼAPAʼAPAʼI E TE HAHAʼI TE ʼU TAGATA MĀLOLOHI PEA MO LOTOTOʼA.
Xhosa[xh]
Kudala abantu bewabuka yaye bewabeka amadoda anamandla, amadoda azizigantsontso nakhaliphileyo.
Yoruba[yo]
Ó ti pẹ́ táwọn èèyàn ti máa ń gba ti àwọn alágbára ọkùnrin, tí wọ́n sì máa ń bọlá fún wọn, ìyẹn àwọn ọkùnrin tó taagun, tí wọ́n sì jẹ́ onígboyà.
Chinese[zh]
自古以来,人总是仰慕、尊崇那些虎背熊腰、孔武有力、勇不可当的人。
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi eside abantu bazisa futhi bedumisa amadoda anamandla, abonisa amandla amakhulu nesibindI.