Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 23 май 2008 г. запорното съобщение е връчено на Sparkasse във Фелдкирх (Австрия) (наричана по-нататък „банката на дружеството длъжник“).
Czech[cs]
Dne 23. května 2008 bylo konání exekučního řízení oznámeno společnosti Sparkasse Feldkirch (Rakousko) (dále jen „banka povinné společnosti“).
Danish[da]
Den 23. maj 2008 indgik afgørelsen om udlæg til Sparkasse Feldkirch (herefter »skyldnerselskabets bank«).
German[de]
Die Forderungsexekution ging bei der Sparkasse Feldkirch (Österreich) (im Folgenden: Geldinstitut der Schuldnerin) am 23. Mai 2008 ein.
Greek[el]
Στις 23 Μαΐου 2008 η εκτελεστή απόφαση κοινοποιήθηκε στη Sparkasse του Feldkirch (Αυστρία) (στο εξής: τράπεζα της οφειλέτριας εταιρίας).
English[en]
On 23 May 2008 the notice of enforcement was received by Sparkasse Feldkirch (Austria) (‘the debtor company’s bank’).
Spanish[es]
El 23 de mayo de 2008, se comunicó a la Sparkasse de Feldkirch (Austria) (en lo sucesivo, «banco de la sociedad deudora») el procedimiento de ejecución forzosa.
Estonian[et]
Sparkasse Feldkirch (Austria) (edaspidi „võlgniku pank”) sai arestimisakti kätte 23. mail 2008.
Finnish[fi]
Ulosmittausmenettely annettiin tiedoksi kyseiselle pankille Sparkasse Feldkirchille (jäljempänä velallisyhtiön pankki) 23.5.2008.
French[fr]
Le 23 mai 2008, la procédure d’exécution a été signifiée à la Sparkasse de Feldkirch (Autriche) (ci-après la «banque de la société débitrice»).
Croatian[hr]
Dana 23. svibnja 2008. Sparkasse Feldkirch (Austrija) (u daljnjem tekstu: banka društva dužnika) bio je obaviješten o postupku izvršenja.
Hungarian[hu]
A végrehajtási eljárásról 2008. május 23‐án értesítették a Sparkasse Feldkirchet (Ausztria) (a továbbiakban: az adós társaság bankja).
Italian[it]
Il 23 maggio 2008, l’esecuzione veniva notificata alla Sparkasse di Feldkirch (Austria) (in prosieguo: la «banca della società debitrice»).
Lithuanian[lt]
Sparkasse de Feldkirch (Austrija) (toliau – bendrovės skolininkės bankas) gavo vykdomąjį raštą.
Latvian[lv]
2008. gada 23. maijā Sparkasse de Feldkirch (Austrija) saņēma paziņojumu par piespiedu izpildi (turpmāk tekstā – “sabiedrības parādnieces banka”).
Maltese[mt]
Fit-23 ta’ Mejju 2008, il-proċedura ta’ eżekuzzjoni ġiet innotifikata l-iSparkasse de Feldkirch (l-Awstrija) (iktar ’il quddiem il-“bank tal‐kumpannija debitriċi”).
Dutch[nl]
Op 23 mei 2008 werd deze rechterlijke beslissing betekend aan de Sparkasse Feldkirch (Oostenrijk) (hierna: „bank van de schuldenaar”).
Polish[pl]
W dniu 23 maja 2008 r. zawiadomienie o wszczęciu egzekucji doręczono Sparkasse Feldkirch (kasie oszczędności w Feldkirch, Austria, zwanej dalej „bankiem dłużniczki”).
Portuguese[pt]
A comunicação da referida execução deu entrada na Sparkasse Feldkirch (Áustria) (a seguir «banco da devedora») em 23 de maio de 2008.
Romanian[ro]
La 23 mai 2008, procedura de executare a fost comunicată către Sparkasse Feldkirch (Austria) (denumită în continuare „banca societății debitoare”).
Slovak[sk]
Dňa 23. mája 2008 bol Sparkasse Feldkirch (Rakúsko) (ďalej len „banka dlžníčky“) doručený exekučný príkaz.
Slovenian[sl]
Sparkasse Feldkirch (Avstrija) (v nadaljevanju: banka družbe dolžnice) je bila o postopku izvršbe obveščena 23. maja 2008.
Swedish[sv]
Den 23 maj 2008 underrättades Sparkasse de Feldkirch (i Österrike) (nedan kallad gäldenärsbolagets bank) om verkställighetsförfarandet.