Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En diegene wat ware aanbidding beoefen, sal ‘wandel in die naam van Jehovah hulle God tot onbepaalde tyd, ja, vir ewig’.
Amharic[am]
እንዲሁም በእውነተኛው ሃይማኖት የሚመላለሱ ሁሉ “በአምላ[ካቸው] በእግዚአብሔር [“በይሖዋ፣” NW ] ስም ለዘላለም [ይሄዳሉ]።”
Arabic[ar]
والذين يمارسون الدين الحقيقي ‹سيسلكون باسم يهوه الههم الى الدهر والابد›.
Assamese[as]
যিসকলে সত্য উপাসনাৰ অনুসাৰে চলে, “তেওঁলোকে হলে যুগে যুগে চিৰকাললৈকে যিহোৱাৰ নামেৰেহে চলিব।”
Azerbaijani[az]
Bu gün həqiqi dinin tərəfdarları, “daima və əbədiyyən Allahları RƏBBİN ismilə yeriyəcəklər”.
Central Bikol[bcl]
Asin an mga naggigibo nin tunay na relihion “maglalakaw sa ngaran ni Jehova na [saindang] Dios sagkod sa panahon na daing talaan, sagkod lamang pa ngani.”
Bemba[bem]
Kabili bakapepa ba cine ‘bakendela mwi shina lya kwa Yehova Lesa [wabo] umuyayaya umuyayaya.’
Bulgarian[bg]
И хората от истинската религия ‘ще ходят в името на Йехова, своя Бог, до вечни векове’.
Bislama[bi]
Olgeta we oli folem trufala skul ‘bambae oli wokbaot olwe long nem blong Jeova, God blong olgeta, yes, gogo i no save finis.’
Bangla[bn]
আর যারা সত্য ধর্ম পালন করেন তারা “যুগে যুগে চিরকাল [তাহাদের] ঈশ্বর সদাপ্রভুর নামে চলিবে।”
Cebuano[ceb]
Ug kadtong nagatuman sa matuod nga relihiyon “magalakaw sa ngalan ni Jehova nga [ilang] Diyos hangtod sa panahong walay tino, bisan hangtod sa walay kataposan.”
Chuukese[chk]
Iwe, chokewe mi eani ewe lamalam mi enlet “repwe fetal fan iten Jiowa [ar] Kot tori fansoun ese kauk, pwal mwo nge tori feilfeilo chok.”
Seselwa Creole French[crs]
E bann ki pe pratik vre relizyon pou “mars onon Zeova [zot] Bondye pour letan endefini, menm pour touzour.”
Czech[cs]
A ti, kdo se podílejí na pravém uctívání, budou ‚chodit ve jménu Jehovy, svého Boha, na neurčitý čas, dokonce navždy‘.
German[de]
Alle, die die wahre Anbetung ausüben, werden ‘im Namen Jehovas, ihres Gottes, wandeln auf unabsehbare Zeit, ja immerdar’.
Ewe[ee]
Eye amesiwo le gome kpɔm le tadedeagu vavãtɔ me ‘azɔ le Yehowa, woƒe Mawu la ƒe ŋkɔ me ɖaa tegbee.’
Efik[efi]
Ndien mbon oro ẹnamde ido ukpono akpanikọ ‘ẹyesan̄a ke enyịn̄ Jehovah Abasi mmọ ke nsinsi-nsinsi.’
Greek[el]
Όσοι ασκούν την αληθινή θρησκεία θα “περπατούν σύμφωνα με το όνομα του Ιεχωβά του Θεού τους στον αιώνα, και μάλιστα για πάντα”.
English[en]
And those practicing true religion “shall walk in the name of Jehovah [their] God to time indefinite, even forever.”
Spanish[es]
Y los que practicamos la adoración verdadera “andaremos en el nombre de Jehová nuestro Dios hasta tiempo indefinido, aun para siempre”.
Persian[fa]
بلی، آنهایی که پرستش حقیقی را پذیرفته، آن را دنبال میکنند، ‹به اسم یَهُوَه خدای خود تا ابدالآباد سلوک خواهند کرد.›
Finnish[fi]
Ja tosi uskonnon harjoittajat vaeltavat Jehovan, Jumalansa, ”nimessä ajan hämärään asti, niin, ikuisesti”.
Fijian[fj]
Ia o ira e dina tiko na nodra sokalou era na ‘muria ga na yaca i Jiova na nodra Kalou ka sega ni mudu ka sega ni mudu.’
French[fr]
Et ceux qui pratiquent la vraie religion ‘ marcheront au nom de Jéhovah leur Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours ’.
Ga[gaa]
Ni mɛi ni tsuɔ anɔkwa jamɔ he nii lɛ ‘baanyiɛ yɛ Yehowa, amɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, gbɛi amli kɛaatee naanɔi anaanɔ.’
Gilbertese[gil]
Ao te koraki ake a waakina te Aro ni koaua a na “nakonako n aran Iehova ae [Atuaia] n aki toki ao n aki toki.”
Gujarati[gu]
તેમ જ, સાચો ધર્મ પાળનારાઓ, ‘સદાસર્વકાળ તેઓના દેવ યહોવાહના નામ પર શ્રદ્ધા રાખીને ચાલશે.’
Gun[guw]
Podọ mẹhe to sinsẹ̀n nugbo basi lẹ na “zinzọnlin to oyín OKLUNỌ Jiwheyẹwhe [yetọn] tọn mẹ kakadoi podọ doidoi.”
Hausa[ha]
Waɗanda suke yin bauta ta gaskiya za su “bi Ubangiji Allahn[su] har abada abadin.”
Hebrew[he]
כל המקיימים את דת האמת ’ילכו בשם יהוה אלוהיהם לעולם ועד’.
Hindi[hi]
और “अपने परमेश्वर यहोवा का नाम लेकर सदा सर्वदा चलते रहेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga nagabuhat sing matuod nga relihion “magalakat sa ngalan ni Jehova nga [ila] Dios tubtob sa tion nga walay latid, tubtob sa walay katubtuban.”
Hiri Motu[ho]
Tomadiho momokanina idia badinaia taudia ese ‘Iehova do idia tomadiho henia, bona kamonai henia, ela bona hanaihanai.’
Croatian[hr]
Oni koji pripadaju pravoj religiji “hoditi [će] u ime Jehove Boga svojega u vijek i dovijeka”.
Hungarian[hu]
És akik az igaz vallást gyakorolják, ’az ő Uruk, Istenük nevében járnak örökkön-örökké’.
Armenian[hy]
Եվ նրանք, ովքեր դավանում են ճշմարիտ կրոնը, ‘իրենց Եհովա Աստծո անունով պիտի գնան, հավիտյանս հավիտենից’։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Ճշմարիտ պաշտամունքին հետեւողներս՝ «յաւիտեանս յաւիտենից մեր Տէր [«Եհովա», ՆԱ] Աստուծոյն անունովը պիտի քալենք»։
Indonesian[id]
Dan, mereka yang mempraktekkan agama sejati ”akan berjalan dengan nama Yehuwa, Allah [mereka], sampai waktu yang tidak tertentu, ya, selama-lamanya”.
Igbo[ig]
Ndị na-ekpe ezi okpukpe “ga na-ejegharịkwa n’aha Jehova, bụ́ Chineke [ha], ruo mgbe nile ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
Ket dagidiay mangan-annurot iti pudno a relihion ‘magnadanto iti nagan ni Jehova a Dios[da] iti agnanayon nga awan inggana.’
Isoko[iso]
Yọ ahwo nọ a rọ egagọ uzẹme na a rẹ te ‘nya evaọ odẹ Jihova Ọghẹnẹ rai bẹdẹ bẹdẹ.’
Italian[it]
Quelli che praticano la vera religione ‘cammineranno nel nome di Geova nostro Dio a tempo indefinito, sì, per sempre’.
Japanese[ja]
そして,真の宗教を実践する人々は,「定めのない時に至るまで,まさに永久に,[その]神エホバの名によって歩(み)」ます。
Kongo[kg]
Bantu yina kele na lusambu ya kyeleka ta “tambulaka na zina ya Yehowa Nzambi na [bo], tii kuna, nkutu mvula na mvula.”
Kazakh[kk]
Бүгінгі күні ақиқат дінді ұстанып жүргендер ‘Тәңірдің [“Ехобаның”, ЖД] есімімен мәңгі жүретін болады’.
Korean[ko]
참 종교를 실천하는 사람들은 “한정 없는 때까지, 아니 영원히, [그들의] 하느님 여호와의 이름으로 걸을” 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ne aba baji mu bupopweshi bwa kine ‘bakendanga mu jizhina ja Yehoba Lesa [wabo] myaka yonsetu.’
Kyrgyz[ky]
Ошол чыныгы динди туткан адамдар «кылымдар бою [өздөрүнүн] Иегова Кудайынын урматына жүрүшөт».
Ganda[lg]
Abo abagoberera okusinza okw’amazima ‘banaatambuliranga mu linnya lya Yakuwa Katonda waabwe emirembe n’emirembe.’
Lingala[ln]
Bato oyo bazali kosambela Nzambe ya solo ‘bakotambola na nkombo ya Yehova Nzambe na bango, libela na libela.’
Lozi[loz]
Mi ba bulapeli bwa niti ba ka “zamaya ka Libizo la [Muñ’a] Bupilo Mulimu wa luna, kamita ni ku ya ku ile.”
Lithuanian[lt]
Teisingos religijos nariai ‛vaikščios Jehovos, savo Dievo, vardu visados ir per amžius’.
Luba-Katanga[lu]
Boba batōta mu mutōtelo wabine ‘bakananga mu dijina dya Yehova Leza wabo nyeke ne nyeke-ke.’
Luba-Lulua[lua]
Ne bantu badi mu ntendelelu mulelela ‘badi ne bua kuenda mu dîna dia Yehowa Nzambi [wabu] tshiendelele.’
Luvale[lue]
Vaze navapwanga mukwitava chamuchano ‘navatambukanga mulijina lyaKalunga ketu Yehova haya myaka yosena.’
Lushai[lus]
Biakna dik be tute chuan ‘[an] Pathian Jehova chu kumkhuain an bia ang.’
Latvian[lv]
Cilvēki, kas ir pievērsušies patiesajai pielūgsmei, ”staigās tā Kunga, [sava] Dieva, vārdā mūžīgi mūžam”.
Malagasy[mg]
Ary ‘handeha amin’ny anaran’i Jehovah Andriamaniny mandrakizay doria’ ireo manaraka ny fivavahana marina.
Marshallese[mh]
Im ro rej jerbale kabuñ eo emol renaj “etetal ilo etan Jehovah [air] Anij ñan indio.”
Macedonian[mk]
И оние кои ја практикуваат вистинската религија ‚ќе одат во името на Јехова [својот] Бог, секогаш и довека‘.
Malayalam[ml]
സത്യമതം ആചരിക്കുന്നവർ “[തങ്ങളുടെ] ദൈവമായ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ എന്നും എന്നെന്നേക്കും നടക്കു”കയും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр жинхэнэ щашныг шүтэж байгаа хүмүүс «үүрд мөнх өөрсдийн Бурхан Еховагийн нэр дотор алхах» болно.
Mòoré[mos]
La neb nins sẽn tũud sɩd balengã na n “kẽna ne [bãmb] Wẽnnaam a Zeova yʋʋrã wakat sẽn pa yãk tɛka, n-yẽe wakat fãa.”
Marathi[mr]
तसेच, खऱ्या धर्माचे पालन करणारे ‘यहोवा देवाच्या नावाने सदासर्वकाल चालत जातील.’
Maltese[mt]
U dawk li jipprattikaw il- qima vera se jimxu ‘f’isem Jehovah Alla tagħhom, għal dejjem taʼ dejjem.’
Burmese[my]
စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးကိုလိုက်စားသူတို့သည် “[သူတို့] ၏ဘုရားသခင် [ယေဟောဝါ] ၏နာမတော်ကို ကာလအစဉ်အမြဲခိုလှုံလျက်ကျင့်နေကြမည်။”
Norwegian[nb]
Og de som utøver den sanne religion, «skal vandre i Jehova [sin] Guds navn til uavgrenset tid, ja for evig».
Nepali[ne]
अनि साँचो धर्म पालन गर्नेहरू ‘सदा सर्वदै यहोवा [तिनीहरूका] परमेश्वरको नाउँमा हिंड्नेछन्।’
Niuean[niu]
Mo lautolu ne fakagahua e lotu moli ‘to o a lautolu ke he higoa a Iehova ha lautolu a Atua tukulagi tukumuitea.’
Dutch[nl]
En zij die de ware aanbidding beoefenen, „zullen wandelen in de naam van Jehovah, [hun] God, tot onbepaalde tijd, ja voor eeuwig”.
Northern Sotho[nso]
Gomme bao ba dirišago borapedi bja therešo ba tla ‘fela ba e-ya ka tsela ya Morena Modimo wa bona ka mehla le go ya go ile.’
Nyanja[ny]
Awo olambira moona ‘adzayenda m’dzina la Yehova Mulungu [wawo] ku nthaŵi yomka muyaya.’
Ossetic[os]
Ӕмӕ раст диныл хӕст чи у, уыдон «цӕудзысты [сӕ] Хуыцау Иегъовӕйы номӕй алкӕддӕр — ӕнусӕй-ӕнустӕм».
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ “ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਸਦੀਪ ਕਾਲ ਤੀਕੁਰ” ਚੱਲਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Tan saramay mangaagamil na tuan relihyon so ‘manakar ed ngaran nen Jehova a Dios [da] ed ando lan ando lawas.’
Papiamento[pap]
I esnan cu ta practicá adoracion berdadero “lo cana den e nomber di Jehova [nan] Dios te na tempu indefiní, asta pa semper.”
Pijin[pis]
Olketa wea go ahed for followim tru religion bae “wakabaot long nem bilong Jehovah, God bilong [olketa] go kasem longfala taem, yes for olowe.”
Polish[pl]
A wyznawcy religii prawdziwej ‛będą chodzić w imieniu Jehowy, swego Boga, po czas niezmierzony, już na zawsze’.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, aramas akan me kin iang kaudok mehlel pahn “pwongih oh peikiong Siohwa [arail] Koht, kohkohlahte.”
Portuguese[pt]
E os que praticam a religião verdadeira ‘andarão no nome de Jeová, seu Deus, por tempo indefinido, para todo o sempre’.
Rundi[rn]
Vyongeye abasenga mw’idini y’ukuri “[ba]zogendera mw izina ry[a Yehova] Imana ya[bo] gushitsa ibihe bitazoshira.”
Romanian[ro]
Iar cei care practică religia adevărată vor „umbla în numele DOMNULUI Dumnezeului [lor] totdeauna şi în veci de veci“.
Russian[ru]
Те, кто сегодня исповедует истинную религию, будут «ходить во имени Иеговы, Бога их, во век и вечность».
Kinyarwanda[rw]
Kandi abayoboke b’idini ry’ukuri “[ba]zagendera mu izina ry’Uwiteka [“Yehova,” NW ] Imana ya[bo], iteka ryose.”
Sango[sg]
Na fade ala so amu lege ti tâ vorongo ayeke “tambela na iri ti Jéhovah Nzapa ti [ala] teti ngoi so adiko nda ni pepe, biani teti lakue lakue.”
Sinhala[si]
සැබෑ ආගමෙහි ඉගැන්වීම්වලට අනුව ජීවත් වන අය ‘ඔවුන්ගේ දෙවි වන යෙහෝවාගේ නාමයෙන් සදාකාලයටම හැසිරෙන්නෝය.’
Slovak[sk]
A tí, ktorí podporujú pravé uctievanie, budú „chodiť v mene Jehovu, [svojho] Boha, na neurčitý čas, áno navždy“.
Slovenian[sl]
Pravi verniki bodo ‚hodili v imenu Jehova, Boga svojega, vedno in vekomaj‘.
Shona[sn]
Uye vaya vane chitendero chechokwadi va“chafamba nezita raJehovha Mwari [wavo] nokusingaperi-peri.”
Albanian[sq]
Ata që praktikojnë fenë e vërtetë ‘do të ecin në emër të Jehovait, Perëndisë [së tyre], në kohë të pacaktuar, po, përgjithmonë’.
Serbian[sr]
A oni koji se nalaze u pravoj religiji ’ići će u ime Jehove, Boga svoga, uvek i doveka‘.
Sranan Tongo[srn]
Èn den wan di e hori densrefi na a tru anbegi, sa ’waka na ini a nen fu Yehovah, a Gado fu den, te ten di no skotu, iya fu têgo’.
Southern Sotho[st]
Litho tsa bolumeli ba ’nete li tla “tsamaea ka lebitso la Jehova Molimo oa [tsona] ho isa nakong e sa lekanyetsoang, esita le ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Och de som utövar sann religion kommer att ”vandra i Jehovas”, sin ”Guds, namn till obestämd tid, ja för evigt”.
Swahili[sw]
Na wale wanaofuata dini ya kweli ‘watakwenda kwa jina la Yehova, Mungu [wao], milele na milele.’
Congo Swahili[swc]
Na wale wanaofuata dini ya kweli ‘watakwenda kwa jina la Yehova, Mungu [wao], milele na milele.’
Tamil[ta]
உண்மை மதத்தைக் கடைப்பிடிக்கிறவர்கள் ‘யெகோவாவுடைய நாமத்தைப் பற்றிக்கொண்டு என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் நடப்பார்கள்.’
Thai[th]
และ คน เหล่า นั้น ที่ ปฏิบัติ ศาสนา แท้ “จะ ดําเนิน ใน พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ [ตน] จน เวลา ที่ ไม่ มี กําหนด ตลอด ไป เป็น นิตย์.”
Tigrinya[ti]
እቶም ሓቀኛ ሃይማኖት ዝሓዙ ኸኣ ‘ንዘለኣለም ብስም እግዚኣብሄር ኣምላኾም ክመላለሱ’ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Shi mba ve civir sha mimi mbara vea “zende ken iti i TER, Aôndo [ve], gbem sha won.”
Tagalog[tl]
At yaong mga nagsasagawa ng tunay na relihiyon ay “lalakad sa pangalan ni Jehova na [kanilang] Diyos hanggang sa panahong walang takda, magpakailan-kailanman.”
Tetela[tll]
Ndo wanɛ wele l’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ ‘wayɔkɛndakɛnda lo lokombo la Jehowa, Nzambi kawɔ pondjo pondjo.’
Tswana[tn]
Mme batho ba bodumedi jwa boammaaruri ba “tla tsamaya mo leineng la ga Jehofa Modimo wa [bone] ka bosakhutleng, le ka bosaengkae.”
Tongan[to]
Pea ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau tō‘onga‘aki ‘a e lotu mo‘oní te nau “ ‘alu ‘aki ‘a e huafa ‘o Sihova ko [honau] ‘Otua, ‘o lauikuonga pea ta‘engata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibatobela bukombi bwini-bwini ‘bayooenda muzina lya-Jehova Leza wabo lyoonse mane kukabe kutamani.’
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i bihainim lotu tru bilong God, ol bai “wokabaut long nem bilong Jehova, em God bilong [ol], i go inap long taim bihain bihain, inap oltaim oltaim.”
Turkish[tr]
Bu hakiki tapınmanın gereklerini yapanlar ‘daima ve ebediyen Tanrımız Yehova’nın ismiyle yürüyecekler.’
Tsonga[ts]
Naswona lava va hanyaka hi vugandzeri bya ntiyiso va “ta famba hi vito ra Yehovha Xikwembu xa [vona] hilaha ku nga riki na makumu, hi masiku.”
Tatar[tt]
Бүген чын дин тоткан кешеләр «гасырлардан гасырларга Йәһвә Алла исеме хакына йөриячәкләр».
Tumbuka[tum]
Ndipo awo ŵakumusopa iye mu nenesko ‘ŵendenge mu zina la Yehova Ciuta [wawo] muyaya na muyaya.’
Twi[tw]
Na wɔn a wɔwɔ nokware som mu no ‘bɛnantew Yehowa wɔn Nyankopɔn din mu de akosi daa daa.’
Tahitian[ty]
E “e haere” te feia e haapao ra i te haamoriraa mau “ma te i‘oa o Iehova, o to [ratou] ïa Atua e a muri noa ’tu.”
Ukrainian[uk]
І ті, що практикують правдиву релігію, будуть «ходити Ім’ям Господа [«Єгови», НС], нашого Бога, на віки віків».
Umbundu[umb]
Kuenje vosi vakuãi efendelo liocili, vaka “endela ño–o hu, oloneke ka vi pui, vonduko ya Yehova Suku [yavo].”
Urdu[ur]
سچی پرستش کرنے والے ”ابداُلآباد تک [یہوواہ] اپنے خدا کے نام سے چلینگے۔“
Venda[ve]
Nahone vhane vha ṱanganela kha vhurereli ha ngoho vha ḓo “tshimbil[a] dzinani ḽa Yehova Mudzimu [wavho] wa kale na kale na lini na lini.”
Vietnamese[vi]
Những người thực hành tôn giáo thật “sẽ bước theo danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời [họ] đời đời vô-cùng!”
Waray (Philippines)[war]
Ngan adton nagbubuhat han totoo nga relihiyon ‘maglalakat ha ngaran ni Jehova nga ira Dios ha waray kataposan, bisan ha kadayonan.’
Wallisian[wls]
Pea ko nātou ʼaē ʼe nātou kau ki te lotu moʼoni, ʼe nātou “haʼele anai ʼi te huafa ʼo Sehova [tonatou] ʼAtua, ʼo aʼu ki he ʼu temi ʼe heʼegata, ei ʼo talu ai.”
Xhosa[xh]
Yaye abo baqhelisela unqulo oluyinyaniso ‘baya kuhamba egameni likaYehova uThixo wabo ukusa kwixesha elingenammiselo, ewe ngonaphakade.’
Yapese[yap]
Ma piin ni yad be fol ko bin riyul’ e teliw e yad “ra yan u fithngan Jehovah ni Got rorad ni dariy n’umngin nap’an ara manemus.”
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń ṣe ẹ̀sìn tòótọ́ yóò sì “máa rìn ní orúkọ Jèhófà Ọlọ́run [wọn] fún àkókò tí ó lọ kánrin, àní títí láé.”
Zande[zne]
Sidu aguyo namanga ndikidi pambori “atá na rimo Yekova [gayo] Mbori nye anye kindi.”
Zulu[zu]
Futhi labo abaqhuba inkolo yeqiniso ‘bayohamba ngegama likaJehova uNkulunkulu wabo kuze kube phakade naphakade.’