Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže ano, vyjde to celé najevo a jemu to pomůže k úlevě od pocitu viny, který takové myšlenky přinášejí.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, vil det medvirke til at bringe emnet på bane og til at befri den nedtrykte for den skyldfølelse sådanne tanker medfører.
German[de]
Wenn das der Fall ist, wird deine Frage ihn bewegen, seine Gefühle zu offenbaren, und ihm helfen, die Schuldgefühle, die solche Gedanken mit sich bringen, abzubauen.
Greek[el]
Αν έχει, όλο το ζήτημα θα έρθει στην επιφάνεια και θα τον βοηθήσει να ανακουφιστεί από την ενοχή που φέρνουν αυτές οι σκέψεις.
English[en]
If he has, it will bring the whole subject out into the open and help relieve him of the guilt such thoughts bring.
Spanish[es]
Si así es, se pondrá de manifiesto todo el asunto, y eso lo ayudará a mitigar el sentimiento de culpabilidad que resulta de esos pensamientos.
Finnish[fi]
Jos hän myöntää niin olevan, niin koko tuo aihe tulee avoimesti esiin, ja keskustelu auttaa häntä vapautumaan sellaisten ajatusten mukanaan tuomasta syyllisyydestä.
French[fr]
Si tel est le cas, votre question l’incitera à en parler franchement, ce qui le soulagera du sentiment de culpabilité qui accompagne ces idées noires.
Croatian[hr]
Ako da, sada ćete moći otvoreno razgovarati o toj temi, a to će mu upravo pomoći da se oslobodi takvog osjećaja krivice.
Hungarian[hu]
Ha azt mondja, hogy már gondolt, akkor biztosan fel fogja tárni az egész dolgot nyíltan, és a kapott segítség megszabadítja majd a bűntudattól, amely ilyen gondolatokkal együtt jár.
Italian[it]
Se ci aveva pensato, questo farà sì che se ne parli apertamente e la aiuterà a liberarsi del senso di colpa che simili pensieri comportano.
Japanese[ja]
そのように感じたことがあると相手が言うなら,それがきっかけで問題全体が明らかになり,そのような考えがもたらす罪の意識から当人を解放することができるでしょう。
Korean[ko]
만일 그가 그런 생각을 가지고 있다면, 그런 말은 그가 전체 문제를 속시원히 털어놓게 하여 그러한 생각이 초래하는 죄책감으로부터 그가 벗어나게 하는 데 도움이 될 것이다.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, ny fanontanianao dia hanosika azy hiresaka amim-pahatsorana, ka izany dia hanamaivana azy amin’ny fahatsiarovan-tena ho meloka izay miaraka amin’ireny hevitra manjombona ireny.
Norwegian[nb]
Hvis han har det, kan det du sier, få ham til å snakke åpent ut om det og befri ham for den skyldfølelsen som slike tanker medfører.
Dutch[nl]
Als dat zo is, zal daarmee het hele onderwerp openlijk op tafel komen en dat zal hem helpen de schuldgevoelens te verlichten die zulke gedachten met zich meebrengen.
Polish[pl]
Jeżeli tak było, umożliwi mu to otwarte wypowiedzenie się na ten temat i uwolnienie się od poczucia winy, które towarzyszy takim myślom.
Portuguese[pt]
Em caso afirmativo, isso trará à tona todo o assunto e ajudará a aliviá-la da culpa resultante desse tipo de idéias.
Slovenian[sl]
Če je, potem se bo prav gotovo ‚odprl‘, to pa mu bo pomagalo, da se ne bo več čutil krivega zaradi takšnih misli.
Swedish[sv]
Om han har det, kommer detta att dra fram ämnet och hjälpa honom att bli fri ifrån de skuldkänslor som sådana tankar medför.
Chinese[zh]
他若有这个念头,这样行可以帮助他把事情开诚布公地提出来讨论,从而解除他心中的罪咎感。