Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጨረሻም መጋቢት 23 የመንግሥት አዳራሹ የአትክልት ቦታ በተክሎች እንዲዋብ ተደረገ።
Arabic[ar]
وأخيرا، بحلول ٢٣ آذار، كانت الارض المحيطة بالمشروع مزيَّنة بالنبات.
Central Bikol[bcl]
Katapustapusi, kan Marso 23, an natad natanoman na nin mga masitas.
Bemba[bem]
Mu kupelako, pa March 23, ulubansa lwali naluyemfiwa.
Bulgarian[bg]
Накрая, на 23 март бяха озеленени градините.
Bislama[bi]
Ale, long Maj 23, oli finisim ol wok long garen blong haos ya.
Bangla[bn]
পরিশেষে, ২৩শে মার্চ, জমির সৌন্দর্য্যবৃদ্ধির পরিকল্পনা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, pagka-Marso 23, ang lagwerta natamnan na ug mga tanom.
Czech[cs]
Nakonec byly 23. března provedeny úpravy okolí.
Danish[da]
Den 23. marts blev man færdig med at beplante grunden.
German[de]
Schließlich, am 23. März, waren auch die Außenanlagen fertig.
Ewe[ee]
Mlɔeba kaka March 23 lia naɖo la, woɖo atsyɔ̃ na anyigba la vɔ.
Efik[efi]
Ke akpatre, ke March 23, ẹma ẹdiọn̄ isọn̄ oro.
Greek[el]
Τελικά, μέχρι τις 23 Μαρτίου, είχε γίνει και η διαμόρφωση του εξωτερικού χώρου.
English[en]
Finally, by March 23, the grounds had been landscaped.
Spanish[es]
Finalmente, el 23 de marzo, ya estaban ajardinados los terrenos.
Estonian[et]
Kõige lõpuks, 23. märtsiks, said tehtud ka haljastustööd.
Finnish[fi]
Lopulta, 23. maaliskuuta, oli salin ympäristön pihatyöt tehty.
French[fr]
Finalement, le 23 mars, on aménageait les espaces verts.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, agbe shikpɔŋ lɛ nɔ saamɔ naa yɛ March 23.
Hindi[hi]
अन्त में, मार्च २३ तक, ज़मीन पर भू-दृश्य का काम कर दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang Marso 23, ang palibot ginpatahom.
Croatian[hr]
Na koncu je 23. ožujka uređen okoliš.
Hungarian[hu]
Végül március 23-án a földet tájképszerűvé alakították.
Indonesian[id]
Akhirnya, menjelang tanggal 23 Maret 1995, lanskap telah selesai.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi Marso 23, namulaanen ti aglawlaw.
Italian[it]
Alla fine, il 23 marzo, anche il terreno circostante era stato sistemato e abbellito.
Japanese[ja]
ついに3月23日までに,現場はすっかり整備されました。
Korean[ko]
마침내, 3월 23일까지 뜰에 조경 공사를 마쳤습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka, pene na mokolo mwa 23 Mársi, balonaki fololo na mabelé.
Malagasy[mg]
Farany, tamin’ny 23 Martsa, dia niova endrika ilay tany.
Macedonian[mk]
Конечно, до 23 март беше уредено земјиштето.
Malayalam[ml]
അവസാനം, മാർച്ച് 23 ആയപ്പോഴേക്കും പരിസരമെല്ലാം മോടിപിടിപ്പിക്കുന്ന പണിയും പൂർത്തിയായി.
Marathi[mr]
सरतेशेवटी मार्च २३ रोजी, जमिनीवर भूदृश्याचे काम करण्यात आले.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး မတ်လ ၂၃ ရက်ရောက်သောအခါ မြေပြင်ရှုခင်းများကို အကွက်ချပြင်ဆင်ပြီးသွားသည်။
Norwegian[nb]
Den 23. mars var til og med hageanlegget ferdig.
Niuean[niu]
Ati hoko ai fakamui, ia Mati 23, kua fakatatai mo e to akau e kelekele.
Dutch[nl]
Ten slotte, op 23 maart, was de tuin aangelegd.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong ka March 23, mabala a be a lokišitšwe.
Nyanja[ny]
Pomalizira pake, pofika pa March 23, malo ozungulira anali atakongoletsedwa bwino.
Polish[pl]
W końcu 23 marca wykonano ostatnie prace wokół budynku.
Portuguese[pt]
No último dia, 23 de março, o serviço de paisagismo já havia sido feito.
Romanian[ro]
În cele din urmă, la 23 martie, s-a amenajat terenul din jurul Sălii.
Russian[ru]
Наконец к 23 марта было закончено благоустройство прилегающего земельного участка.
Slovak[sk]
Nakoniec, 23. marca, sa upravovalo okolie.
Slovenian[sl]
Končno so 23. marca uredili še okolico.
Samoan[sm]
I le faaiuga lava, ia Mati 23, ae ua faalaugatasi atoa ma teuteuina le laufanua.
Shona[sn]
Pakupedzisira, pakasvika March 23, chivanze chakanga chatogadzirwa.
Albanian[sq]
Së fundi, më 23 mars vendi mori pamje.
Serbian[sr]
Konačno, do 23. marta zemljište je bilo uređeno.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka la 23 March, mabala a ne a se a lokisitsoe hantle.
Swedish[sv]
Slutligen, den 23 mars, hade tomten och trädgården anlagts.
Swahili[sw]
Mwishowe, kufikia Machi 23, uwanja wa jumba ulikuwa umetengenezwa.
Tamil[ta]
கடைசியில் மார்ச் 23-க்குள்ளாக நிலத்தோற்றம் சரிசெய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
చివరికి, మార్చి 23 నాటికి నేల చదును చేయబడింది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด พอ ถึง วัน ที่ 23 มีนาคม พื้น ดิน บริเวณ รอบ ๆ ได้ รับ การ ตกแต่ง.
Tagalog[tl]
Sa wakas, pagsapit ng Marso 23, ang bakuran ay natamnan na ng mga halaman.
Tswana[tn]
La bofelo, ka March 23, mabala a ne a setse a gopilwe a lekalekantswe sentle.
Tongan[to]
Faifai atu pē ‘i he a‘u ki Ma‘asi 23, na‘e ‘osi fakatokalelei‘i ‘a e konga ‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Taim Mas 23 i kamap, ol i stretim pinis graun na planim pinis ol plaua.
Turkish[tr]
Sonunda 23 Mart’ta çevre düzeni de yapıldı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni hi March 23 rivala hinkwaro a ri sasekisiwile.
Twi[tw]
Awiei koraa no, eduu March 23 no, na wɔatwa asase no so adua nhwiren wɔ so.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, i te 23 no mati, ua nahonaho roa te vahi paturaa.
Ukrainian[uk]
Урешті-решт до 23 березня було закінчено роботи з оформлення ландшафту.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, ngày 23 tháng 3, các anh em làm xong vườn và cây cảnh.
Wallisian[wls]
Moʼo fakaʼosi, ʼi te ʼaho 23 ʼo Malesio 1995, neʼe kua tokalelei te potu ʼaē neʼe laga ai te fale.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngoMatshi 23, umhlaba wawusele ulungisiwe.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, ní March 23, wọ́n ti tẹ́ ojú ilẹ̀ náà.
Chinese[zh]
结果在3月23日,工地焕然一新。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngo-March 23, igceke lase lilungisiwe.