Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sedertdien”, vertel hy, “het ek gesien dat Jehovah nie sy knegte in die steek laat nie, maar die nodige hulp voorsien.
Arabic[ar]
يذكر: «صرت ادرك مذّاك ان يهوه لا يتخلى عن خدامه بل يزوّدهم بالمساعدة اللازمة.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Sukad niadto, akong nakita nga si Jehova motabang gayod sa iyang mga alagad ug dili gayod mobiya kanila.
Czech[cs]
Vypráví: „Od té doby se přesvědčuji o tom, že Jehova své služebníky neopouští, ale opatřuje jim to, co nutně potřebují.
Danish[da]
Han fortæller: „Siden da har jeg personligt mærket at Jehova ikke forlader sine tjenere, men sørger for den hjælp der er behov for.
German[de]
Er berichtet: „Seither habe ich erlebt, dass Jehova seine Diener nicht im Stich lässt, sondern für die nötige Hilfe sorgt.
Greek[el]
«Έκτοτε», αφηγείται, «έχω δει πώς ο Ιεχωβά δεν εγκαταλείπει τους υπηρέτες του αλλά παρέχει την απαιτούμενη βοήθεια.
English[en]
“Since then,” he relates, “I have seen how Jehovah does not abandon his servants but provides the necessary help.
Spanish[es]
“Desde entonces —relata— he visto que Jehová no abandona a sus siervos, sino que les proporciona toda la ayuda necesaria.
Estonian[et]
”Olen ise kogenud, et Jehoova ei hülga oma teenijaid, vaid annab neile vajalikku abi.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Olen siitä lähtien nähnyt, että Jehova ei hylkää palvelijoitaan vaan antaa heille tarvittavan avun.
French[fr]
“ Depuis, dit- il, j’ai pu constater que Jéhovah n’abandonne jamais ses serviteurs, mais qu’il leur accorde l’aide dont ils ont besoin.
Hiligaynon[hil]
“Sugod sadto,” sugid niya, “nakita ko nga wala gid ginabiyaan ni Jehova ang iya mga alagad kundi nagahatag sia sing nagakaigo nga bulig.
Croatian[hr]
“Tada sam”, kaže on, “vidio da Jehova ne napušta svoje sluge, nego im pruža potrebnu pomoć.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Azóta megtapasztaltam, hogy Jehova nem hagyja magára a szolgáit, hanem megadja nekik a szükséges segítséget.
Indonesian[id]
”Sejak saat itu,” kisahnya, ”saya telah menyaksikan bagaimana Yehuwa tidak meninggalkan hamba-hamba-Nya, tetapi menyediakan bantuan yang diperlukan.
Iloko[ilo]
“Manipud idin, nakitak a saan a baybay-an ni Jehova dagiti adipenna no di ket ipaayna ti tulong a kasapulanda.
Italian[it]
“Da allora”, dice, “ho visto che Geova non abbandona i suoi servitori, ma provvede l’aiuto necessario.
Japanese[ja]
こう述べています。「 その時以来わたしは,エホバがご自分の僕を見捨てることなく,いかに必要な助けをお与えになるかを見てきました。
Georgian[ka]
„დავინახე, რომ იეჰოვა არ ტოვებს თავის მსახურებს და საჭირო დახმარებას უწევს.
Korean[ko]
그는 이렇게 말합니다. “그때 이후로 나는 여호와께서 어떻게 자신의 종들을 버리지 않으시고 필요한 도움을 베푸시는지를 알게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Hitako fa tsy mba mahafoy ny mpanompony i Jehovah, fa manampy foana.
Malayalam[ml]
“യഹോവ തന്റെ ദാസന്മാരെ കൈവിടുകയില്ലെന്നും അവർക്ക് ആവശ്യമായ സഹായം നൽകുമെന്നും അന്നുമുതലിന്നോളം എനിക്കു കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Han forteller: «Siden den gang har jeg sett hvordan Jehova ikke forlater sine tjenere, men sørger for at de får den nødvendige hjelp.
Dutch[nl]
„Vanaf dat moment”, vertelt hij, „heb ik gezien dat Jehovah zijn aanbidders niet in de steek laat maar in de nodige hulp voorziet.
Polish[pl]
„Od tamtej pory dostrzegam, że Jehowa nie opuszcza swych sług, ale zapewnia im niezbędną pomoc.
Portuguese[pt]
“Desde então”, conta ele, “tenho visto que Jeová não abandona seus servos, mas que provê a ajuda necessária.
Romanian[ro]
„De atunci“, povesteşte el, „văd că Iehova nu îşi abandonează slujitorii, ci le oferă ajutorul necesar.
Russian[ru]
Он рассказывает: «С тех пор я вижу, как Иегова не оставляет своих служителей, но дает все необходимое.
Slovak[sk]
„Odvtedy,“ hovorí, „zažívam, že Jehova neopúšťa svojich služobníkov, ale vždy im pomôže, keď to potrebujú.
Albanian[sq]
Ai tregon: «Që atëherë, kam parë se Jehovai nuk i braktis shërbëtorët e vet, por u siguron ndihmën e nevojshme.
Serbian[sr]
On nastavlja: „Nakon što se to desilo, imao sam priliku da vidim kako Jehova ne napušta svoje sluge, već obezbeđuje neophodnu pomoć.
Southern Sotho[st]
O re: “Ho tloha ka nako eo, ke bone hore Jehova ha a lahle bahlanka ba hae empa o ba fa thuso eo ba e hlokang.
Swedish[sv]
Han berättar: ”Sedan dess har jag sett att Jehova inte överger sina tjänare, utan ger dem den hjälp de behöver.
Swahili[sw]
“Tangu wakati huo,” anasema, “nimeona jinsi Yehova anavyowasaidia watumishi wake badala ya kuwaacha.
Congo Swahili[swc]
“Tangu wakati huo,” anasema, “nimeona jinsi Yehova anavyowasaidia watumishi wake badala ya kuwaacha.
Tamil[ta]
“தமது ஊழியர்களை யெகோவா கைவிடுவதில்லை, மாறாக அவர்களுக்குத் தேவையான உதவியை அளிக்கிறார் என்பதை அப்போது முதற்கொண்டு நான் கண்ணாரக் காண்கிறேன்.
Tagalog[tl]
“Mula noon,” ang sabi niya, “nakita kong hindi pinababayaan ni Jehova ang kaniyang mga lingkod kundi inilalaan niya ang kailangan nila.
Tsonga[ts]
U ri: “Ku sukela hi nkarhi wolowo, ndzi swi vonile leswaku Yehovha a nga ma siyi malandza ya yena kambe wa ma khathalela.
Ukrainian[uk]
Він розповідає: «Відтоді я весь час бачу, як Єгова не покидає своїх слуг, а дає їм необхідну допомогу.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ukususela ngoko, ndiye ndabona ukuba uYehova akabalahli abakhonzi bakhe kodwa usoloko ebanceda ngalo lonke ixesha.
Chinese[zh]
他说:“自那时以来,我看出耶和华不但没舍弃他的仆人,反而提供所需的帮助。
Zulu[zu]
Uyalandisa: “Kusukela ngaleso sikhathi, ngiye ngabona ukuthi uJehova akazilahli izinceku zakhe kunalokho uzinika usizo eziludingayo.