Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن التاريخ يبين لنا أنه حتى منذ أيام آبائنا وأجدادنا كان هناك وقت للبراغماتية الكبرى , والتسامح والاستعداد للنظر في التفسيرات الأخرى : سواء كان ذلك الإجهاض أو ممارسة العادة السرية أو حتى المواضيع الحارقة من الشذوذ الجنسي .
Bulgarian[bg]
Но историята показва, че не много отдавна, в епохата на нашите бащи и дядовци, е имало времена на по-голям прагматизъм и толерантност, както и желание за разглеждане и на други тълкувания: било то аборт, мастурбация или дори взривоопасната тема за хомосексуалността.
German[de]
Aber die Geschichte zeigt uns, dass es selbst vor kurzem, zu Zeiten unserer Väter und Großväter, schon Zeiten größeren Pragmatismus und Toleranz und einer Bereitschaft, andere Interpretationen zu erwägen, gegeben hat: Sei es Abtreibung, Masturbation oder selbst das provokante Thema Homosexualität.
Greek[el]
Όμως η ιστορία μας δείχνει πως ακόμα και στη γενιά των πατέρων μας και των παππούδων μας, υπήρξαν στιγμές μεγαλύτερου ρεαλισμού και ανοχής, και μια θέληση να λάβουμε υπ' όψιν και άλλες ερμηνείες, είτε για την άμβλωση, είτε για τον αυνανισμό ή ακόμα και για το φλέγον ζήτημα της ομοφυλοφιλίας.
English[en]
But history shows us that even as recently as our fathers' and grandfathers' day, there have been times of greater pragmatism, and tolerance, and a willingness to consider other interpretations: be it abortion, or masturbation, or even the incendiary topic of homosexuality.
Spanish[es]
Pero la historia nos muestra que hasta hace poco, en la época de nuestros padres y abuelos, ha habido momentos de mayor pragmatismo, tolerancia y disposición a considerar otras interpretaciones: ya sea sobre el aborto, la masturbación o incluso el tema incendiario de la homosexualidad.
Persian[fa]
اما تاریخ به ما نشان داده در همین اواخر زمان پدران ما و پدر بزرگانمان، واقع گرایی بیشتر، و تحمل، و تمایل به در نظر گرفتن تفاسیر دیگران به مراتب وجود داشته: سقط جنین، یا استمناء کردن، و حتی موضوع فتنه انگیز همجنسگرایان.
French[fr]
Mais l'histoire nous prouve qu'aussi récemment que la fête des pères et des grands-pères, il y a eu des époques de pragmatisme plus grand, et de tolérance, et d'une volonté à prendre en compte d'autres interprétations : que ce soit l'avortement, ou la masturbation, ou même le sujet incendiaire de l'homosexualité.
Hebrew[he]
אבל ההיסטוריה מראה לנו שגם בתקופה האחרונה בימיהם של האבות והסבים שלנו, היו תקופות של גישה מעשית יותר, וסובלנות, ופתיחות לפרשנויות שונות: לגבי הפלות, לגבי אוננות, ואפילו לגבי הנושא החם של הומוסקסואליות.
Croatian[hr]
Ali povijest nam pokazuje da je čak i nedavno, za vrijeme naših očeva i djedova, čak bilo razdoblja većeg pragmatizma, tolerancije i želje uzeti u obzir druge interpretacije: bio to pobačaj, masturbacija, ili čak goruća tema homoseksualnosti.
Indonesian[id]
Tapi sejarah menunjukkan pada kita, bahkan tak lama sebelumnya di masa ayah-ayah dan kakek-kakek kita, pernah ada masa dimana ada pragmatisme yang lebih besar, dan toleransi, dan sebuah keinginan untuk mempertimbangkan interpretasi lain: apakah itu aborsi, masturbasi, atau bahkan topik panas homoseksualitas.
Italian[it]
Ma la storia ci mostra che anche recementemente ai tempi dei nostri genitori e dei nostri nonni, ci sono stati momenti di grande pragmatismo, tolleranza e volontà di considerare altre interpretazioni: che sia l'aborto, la masturbazione, o persino l'argomento scottante che è l'omosessualità.
Japanese[ja]
しかし 歴史を振り返れば ごく最近 私たちの父親や祖父の時代にも 実用主義であり 寛容だった時代 他の解釈にも耳を傾ける時代がありました 中絶やマスターベーション 扇情的な話題である同性愛についてもそうでした
Korean[ko]
하지만 역사는 최근까지도 우리의 아버지대나 할아버지대까지도 말이죠, 실용주의 다른 해석을 할 줄 아는 의지력 과 관용의 폭이 더 넓었습니다: 낙태, 자위, 또는 동성애라는 자극적인 주제까지 말입니다.
Dutch[nl]
De geschiedenis toont ons dat, niet langer geleden dan in de tijd van onze vaders en grootvaders, er periodes van groter pragmatisme waren, en tolerantie, en bereidheid om andere interpretaties te overwegen: over abortus, masturbatie, of zelfs een controversieel punt als homoseksualiteit.
Polish[pl]
Historia pokazuje, że nie tak dawno w czasach naszych ojców i dziadków, miał miejsce większy pragmatyzm, tolerancja i wola rozważania innych punktów widzenia: czy to w kwestii aborcji, czy masturbacji, czy też palącej kwestii homoseksualizmu.
Portuguese[pt]
Mas a história mostra-nos que, até recentemente, na altura dos nossos pais e avós, houve alturas de maior pragmatismo, tolerância e boa vontade para considerar outras interpretações: seja o aborto, a masturbação ou até o tópico incendiário da homossexualidade.
Romanian[ro]
Dar istoria ne arată că recent, în zilele taților și bunicilor noștri, au fost vremuri mai pragmatice, cu toleranța și dorința de a lua în considerare și alte interpretări: despre avort, masturbare sau chiar incendiarul subiect al homosexualității.
Russian[ru]
История показывает нам, что ещё совсем недавно во времена наших отцов и дедов был расцвет великого прагматизма, толерантности и готовности рассмотреть любые варианты: будь то аборт, или мастурбация, или даже такая провокационная тема как гомосексуальность.
Serbian[sr]
Ali nam istorija pokazuje da je čak i skoro, u danima naših očeva i pradeda, bilo većeg pragmatizma, i tolerancije i volje da se razmotre druga tumačenja: da li je to abortus, ili masturbacija, ili čak zapaljiva tema homoseksualnosti.
Thai[th]
แต่ดูจากประวัติศาสตร์แล้วจะบอกได้ว่า ไม่ว่าจะตอนนี้ รุ่นพ่อเราและรุ่นคุณปู่เรา มีช่วงเวลาของความนิยมมากขึ้น ความอดทน และความตั้งใจ ที่จะต้องพิจารณาการตีความอื่น ๆ การทําแท้ง การช่วยตัวเอง หรือแม้แต่ หัวข้อที่ก่อความไม่สงบของคนรักร่วมเพศ
Vietnamese[vi]
Nhưng lịch sử cho chúng ta thấy thậm chí gần đây như ở thời của cha ông chúng ta, đã có rất nhiều chủ nghĩa thực dụng, khoan dung, và sẵn sàng để xem xét cách diễn giải khác: phá thai, hoặc thủ dâm, hoặc thậm chí là chủ đề khêu gợi về đồng tính luyến ái.