Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Традицията да се произвежда домашно прясно сирене съществува в целия регион Murcia ...“
Czech[cs]
„V celém regionu Murcia existuje zvyk domácí výroby čerstvého sýra...“
Danish[da]
»I hele Murcia-regionen har der været tradition for hjemmefremstilling af frisk gedeost« osv.
German[de]
„ ‚En toda la Región de Murcia ha existido la costumbre de la elaboración casera de queso fresco...‘ (... (wurde) in der ganzen Region Murcia frischer Ziegenmilchkäse für den Eigenverbrauch ... hergestellt.)“
Greek[el]
«Κατά παράδοση, σε όλη την περιφέρεια της Murcia παρασκευαζόταν κατ' οίκο νωπό κατσικίσιο τυρί...».
English[en]
‘The custom of making home-made fresh cheese has existed throughout the entire Region of Murcia, etc.’
Spanish[es]
«En toda la Región de Murcia ha existido la costumbre de la elaboración casera de queso fresco...»
Estonian[et]
„Kogu Murcias on olnud tavaks valmistada kodusel teel toorjuustu ...”.
Finnish[fi]
”Koko Murcian alueella on ollut tapana valmistaa kypsyttämätöntä kotijuustoa...”
French[fr]
«Dans toute la région de Murcie, l'élaboration de fromage frais dans les foyers était répandue...».
Croatian[hr]
„Običaj pravljenja domaćeg svježeg sira postojao je u cijeloj regiji Murcia itd.”
Hungarian[hu]
„Az egész Murciai régióban létezett a friss sajt otthoni elkészítésének szokása...”
Italian[it]
«In tutta la regione di Murcia esisteva la tradizione dell'elaborazione casereccia di formaggi freschi ...»
Lithuanian[lt]
„Viso Mursijos regiono ūkiuose buvo įprasta gaminti šviežią sūrį...“
Latvian[lv]
“Tradīcija mājās gatavot svaigo sieru bija visā Mursijas reģionā”.
Maltese[mt]
“Id-drawwa tal-manifattura tal-ġobon frisk maħdum fid-dar ilha teżisti fir-Reġjun ta' Murcia kollu...”.
Dutch[nl]
„In de hele streek Murcia bestond de gewoonte thuis verse kaas te maken...”.
Polish[pl]
„W całym regionie Murcji istnieje zwyczaj wytwarzania świeżego sera w tradycyjny sposób...”.
Portuguese[pt]
«Em toda a região de Múrcia, a elaboração caseira de queijo fresco era prática corrente...».
Romanian[ro]
„În întreaga regiune Murcia era răspândit obiceiul producerii în gospodării a brânzei proaspete ...”
Slovak[sk]
„V celej oblasti Murcia existuje tradícia domácej výroby čerstvého syra ...“
Slovenian[sl]
„Običaj proizvodnje doma narejenega svežega sira je obstajal v vsej regiji Murcia itd.“
Swedish[sv]
”Bruket att framställa egentillverkad färsk ost har funnits i hela regionen Murcia” osv.