Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кредите се свиват и взаимовръзките между слабите банки и държавния дълг се засилват.
Czech[cs]
Úvěry se omezují a interakce mezi slabými bankami a státní bankou je nyní intenzivnější.
Danish[da]
Kreditgivningen er faldende, og kontakten mellem svage banker og den nationale bank har taget til.
German[de]
Die Kreditvergabe ist rückläufig, was zu einer stärkeren Interaktion zwischen schwächelnden Banken und dem Staat geführt hat.
Greek[el]
Η πίστωση συρρικνώνεται, ενώ η αλληλεπίδραση μεταξύ αδύναμων τραπεζών και δημόσιου χρέους έχει ενισχυθεί.
English[en]
Credit is contracting and the interaction between weak banks and the sovereign has intensified.
Spanish[es]
Se han intensificado la contracción del crédito y la interacción entre los bancos más frágiles y el Estado esloveno.
Estonian[et]
Laenude maht väheneb ning nõrkade pankade ja riigi võlakohustuste vastasmõju on tihenenud.
Finnish[fi]
Luotonanto supistuu, ja heikkojen pankkien ja valtion vuorovaikutus on tiiviimpää.
French[fr]
On observe que la contraction du crédit et l’interaction entre banques faibles et dette souveraine s’intensifient.
Hungarian[hu]
A hitelnyújtás szűkül, és a gyenge bankok, valamint az állam közötti kölcsönhatás erősödik.
Italian[it]
Si assiste ad una contrazione del credito e ad un intensificarsi dell'interazione tra banche deboli e istituzioni sovrane.
Lithuanian[lt]
Traukiasi kreditavimas ir suintensyvėjo silpnų bankų ir valstybės tarpusavio sąveika.
Latvian[lv]
Kreditēšanas apjoms samazinās, un ir pastiprinājusies sadarbība starp vājākajām bankām un valsti.
Maltese[mt]
Il-kreditu qed jonqos u l-interazzjoni bejn banek dgħajfa u s-sovran ġiet intensifikata.
Dutch[nl]
De kredietverschaffing krimpt en de interactie tussen zwakke banken en de overheid is geïntensiveerd.
Polish[pl]
Udziela się coraz mniej kredytów, a sytuacja słabych banków w coraz większym stopniu wpływa na poziom długu państwowego.
Portuguese[pt]
Verifica‐se uma contração do crédito e a intensificação da interação entre os bancos mais vulneráveis e o Estado.
Romanian[ro]
Creditul se contractă, iar interacțiunea dintre băncile neperformante și datoriile suverane s-a intensificat.
Slovak[sk]
Miera poskytovania úverov sa znižuje a interakcia medzi slabými bankami a štátom sa zintenzívňuje.
Slovenian[sl]
Obseg posojil se manjša, sodelovanje med šibkimi bankami in državo pa se je okrepilo.
Swedish[sv]
Kredittillgången fortsätter att minska, och växelverkan mellan svaga banker och statsskulden har intensifierats.