Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1938 het ek en my twee susters ons toewyding aan Jehovah gesimboliseer deur by ’n byeenkoms in Duluth, Minnesota, gedoop te word.
Amharic[am]
በ1938 ሁለቱ እህቶቼና እኔ በዱሉዝ ሚነሶታ በተደረገው ስብሰባ ላይ በመጠመቅ ራሳችንን ለይሖዋ መወሰናችንን አሳየን።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٣٨ رمزنا اختاي وأنا الى انتذارنا ليهوه بالمعمودية في محفل في دولوث، مينيسوتا.
Bemba[bem]
Mu 1938 ine na bankashi nandi babili twalangishe ukuipeela kwesu kuli Yehova ukupitila mu kubatishiwa pa kulongana kukalamba mu Duluth, Minnesota.
Bislama[bi]
Long 1938, mi mo tufala sista blong mi, mifala i soem se mifala i givim laef blong mifala long Jeova taem mifala i tekem baptaes long wan asembli long Dulut, Minesota.
Bangla[bn]
১৯৩৮ সালে আমি ও আমার দুই দিদি যিহোবার কাছে আমাদের জীবন উৎসর্গীকরণের চিহ্ন হিসাবে মিনেসোটার ডুলুথ্ নামক জায়গার এক অধিবেশনে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1938 ang akong duha ka igsoong babaye ug ako nagpasimbolo sa among pahinungod kang Jehova pinaagi sa pagpabawtismo sa usa ka asembliya sa Duluth, Minnesota.
Czech[cs]
V roce 1938 jsme všechny tři — moje dvě sestry a já — symbolizovaly své zasvěcení Jehovovi tím, že jsme se na sjezdu v Duluthu v Minnesotě daly pokřtít.
Danish[da]
I 1938 symboliserede mine to søstre og jeg vores indvielse til Jehova gennem vanddåben ved et stævne i Duluth i Minnesota.
Ewe[ee]
Le ƒe 1938 me la, mía kple nɔvinyenyɔnu eveawo míetsɔ nyɔnyrɔ̃xɔxɔ wɔ míaƒe adzɔgbeɖeɖe na Yehowa ƒe kpɔɖeŋui le takpekpe aɖe me le Duluth, Minnesota.
Efik[efi]
Ke 1938 ami ye nditọeka mi iban iba ima iyarade uyakidem nnyịn inọ Jehovah ebe ke ndina baptism ke mbono kiet ke Duluth, Minnesota.
Greek[el]
Το 1938, οι δυο αδελφές μου και εγώ συμβολίσαμε την αφιέρωσή μας στον Ιεχωβά με το βάφτισμα σε μια συνέλευση που πραγματοποιήθηκε στο Ντελούθ της Μινεσότα.
English[en]
In 1938 my two sisters and I symbolized our dedication to Jehovah by being baptized at an assembly in Duluth, Minnesota.
Spanish[es]
En 1938, mis dos hermanas y yo simbolizamos nuestra dedicación a Jehová bautizándonos en la asamblea de Duluth (Minnesota).
Estonian[et]
Aastal 1938 sümboliseerisin koos oma kahe õega enda pühendumist Jehoovale, lastes end Minnesotas Duluthis konvendil ristida.
Finnish[fi]
Vuonna 1938 menimme kahden sisareni kanssa Duluthissa Minnesotassa pidetyssä konventissa kasteelle vertauskuvaksi siitä, että olimme vihkiytyneet Jehovalle.
French[fr]
En 1938, mes deux sœurs et moi- même nous sommes fait baptiser, en symbole de notre offrande à Dieu, à Duluth, dans le Minnesota.
Ga[gaa]
Yɛ 1938 mli lɛ, abaptisi mikɛ minyɛmimɛi yei enyɔ lɛ fɛɛ yɛ kpee ko ni afee yɛ Duluth, yɛ Minnesota lɛ shishi, ni wɔkɛfee wɔ henɔjɔɔmɔ kɛha Yehowa lɛ he okadi.
Hindi[hi]
वर्ष १९३८ में मैं ने और मेरी दो बहनों ने डलूथ, मिनेसोटा में एक सम्मेलन में बपतिस्मा लेने के द्वारा यहोवा के प्रति अपना समर्पण चिह्नित किया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1938 ginsimbuluhan namon sang akon duha ka utod nga babayi ang amon pagdedikar kay Jehova paagi sa pagpabawtismo sa isa ka asambleya sa Duluth, Minnesota.
Croatian[hr]
Godine 1938. moje dvije sestre i ja simbolizirale smo svoje predanje Jehovi krštenjem na kongresu u Duluthu, u Minnesoti.
Indonesian[id]
Pada tahun 1938, saya dan dua kakak perempuan saya melambangkan pembaktian kami kepada Yehuwa dengan dibaptis pada suatu kebaktian di Duluth, Minnesota.
Iloko[ilo]
Idi 1938, insimbolomi nga agkakabsat ti dedikasionmi ken Jehova babaen ti panagpabautisar iti maysa nga asamblea idiay Duluth, Minnesota.
Italian[it]
Nel 1938 le mie due sorelle ed io simboleggiammo la nostra dedicazione a Geova battezzandoci a un’assemblea tenuta a Duluth, nel Minnesota.
Japanese[ja]
1938年に二人の姉と私は,ミネソタ州ダルースの大会で,エホバへの献身の象徴としてバプテスマを受けました。
Korean[ko]
1938년에 우리 세 자매는 미네소타 주, 덜루스에서 열린 순회 대회에서 여호와께 대한 헌신의 상징으로 침례를 받았다.
Lingala[ln]
Na 1938, ngai mpe bandeko na ngai mibale ya basi tomonisaki elembo ya komipesa na biso epai na Yehova na kozwáká batisimo na liyangani moko na Duluth, na Minnesota.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1938, dia nampiseho ny fanoloran-tenanay ho an’i Jehovah izaho sy ireo rahavaviko roa, tamin’ny fanekena hatao batisa tamin’ny fivoriambe iray tao Duluth, any Minnesota.
Macedonian[mk]
Во 1938 моите две сестри и јас го симболизиравме нашето предание на Јехова со тоа што се крстивме на конгресот во Дјулит (Минесота).
Malayalam[ml]
1938-ൽ മിന്നസോത്തയിൽ നടന്ന സമ്മേളനത്തിൽ എന്റെ രണ്ടു സഹോദരിമാരും ഞാനും യഹോവക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ സമർപ്പണം ജലസ്നാപനത്താൽ പ്രതീകപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
पुढे १९३८ मध्ये मी आणि माझ्या दोन बहिणींनी ड्युलथा, मिनेसोटा येथील संमेलनामध्ये यहोवाप्रीत्यर्थ समर्पणाचे प्रतीक म्हणून बाप्तिस्मा घेतला.
Norwegian[nb]
I 1938 symboliserte mine to søstre og jeg vår innvielse til Jehova ved å la oss døpe på et stevne i Duluth i Minnesota.
Dutch[nl]
In 1938 symboliseerden mijn twee zussen en ik onze opdracht aan Jehovah door ons op een grote vergadering in Duluth (Minnesota) te laten dopen.
Northern Sotho[nso]
Ka 1938 nna le bo-mogolo’a-ke ba babedi re ile ra bontšha boineelo bja rena go Jehofa ka go kolobetšwa kopanong ya Duluth, Minnesota.
Nyanja[ny]
Mu 1938 ine ndi akulu anga aŵiriwo tinasonyeza kudzipatulira kwathu kwa Yehova mwa kubatizidwa pa msonkhano wina ku Duluth, Minnesota.
Polish[pl]
W 1938 roku na zgromadzeniu w Duluth w Minnesocie razem z obiema siostrami usymbolizowałyśmy przez chrzest swe oddanie Jehowie.
Portuguese[pt]
Em 1938, minhas duas irmãs e eu simbolizamos nossa dedicação a Jeová por sermos batizadas numa assembléia em Duluth, Minnesota.
Romanian[ro]
În 1938, eu şi cele două surori ale mele ne-am simbolizat prin botez dedicarea faţă de Iehova cu ocazia unei adunări ţinute la Duluth, Minnesota.
Russian[ru]
В 1938 году мы с сестрами символизировали свое посвящение Иегове крестившись на конгрессе в Дулуте (штат Миннесота).
Slovak[sk]
V roku 1938 sme spolu s mojimi dvoma sestrami symbolizovali oddanosť Jehovovi krstom na zjazde v Duluth (Minnesota).
Slovenian[sl]
Leta 1938 smo moji sestri in jaz na zboru v Duluthu, v Minnesoti, s krstom simbolizirale svojo predanost Jehovu.
Samoan[sm]
I le 1938, na faatinoina ai lo matou tuuina atu i a Ieova, o aʻu ma oʻu uso e toalua i le papatisoina i se fonotaga na faia i Duluth, i Minnesota.
Shona[sn]
Muna 1938 vakoma vangu vaviri neni takaratidzira tsauriro yedu kuna Jehovha kupfurikidza nokubhapatidzwa pagungano muDuluth, Minnesota.
Albanian[sq]
Në 1938-ën, dy motrat e mia dhe unë e simbolizuam dedikimin tonë ndaj Jehovait duke u pagëzuar në një asamble në Duluth të Minesotës.
Serbian[sr]
Godine 1938. moje dve sestre i ja simbolizovale smo svoje predanje Jehovi time što smo se krstile na jednom skupu u Djulutu, Minesota.
Southern Sotho[st]
Ka 1938 ’na le barali beso ba babeli re ile ra tšoantšetsa boinehelo ba rōna ho Jehova ka ho kolobetsoa kopanong e ’ngoe Duluth, Minnesota.
Swedish[sv]
År 1938 symboliserade mina två systrar och jag vårt överlämnande åt Jehova genom att bli döpta vid en sammankomst i Duluth i Minnesota.
Swahili[sw]
Katika 1938 dada zangu wawili na mimi tulijiweka wakfu kwa Yehova kwa kubatizwa katika kusanyiko moja katika Duluth, Minnesota.
Tamil[ta]
நானும் என்னுடைய இரண்டு அக்காமார்களும் 1938-ம் ஆண்டு, மினிசோடாவின் டூலுத்தில் நடந்த ஒரு மாநாட்டில், யெகோவாவுக்கு ஒப்புக்கொடுத்திருந்ததை முழுக்காட்டுதல் மூலம் அடையாளப்படுத்தினோம்.
Telugu[te]
నేను, నా యిద్దరు అక్కలు 1938లో డులుత్, మిన్నెసొటా నందలి సమావేశంలో బాప్తిస్మం తీసుకోవడం ద్వారా మేము యెహోవాకు సమర్పించుకున్నాము.
Thai[th]
ใน ปี 1938 พี่ สาว สอง คน และ ดิฉัน แสดง สัญลักษณ์ การ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา โดย รับ บัพติสมา ณ การ ประชุม ใหญ่ ใน เมือง ดูลูท รัฐ มินนิโซตา.
Tagalog[tl]
Noong 1938 sinagisagan ko at ng aking dalawang kapatid ang aming pag-aalay kay Jehova sa pamamagitan ng pagpapabautismo sa isang asamblea sa Duluth, Minnesota.
Tswana[tn]
Ka 1938 nna le bomorwadiarre ba babedi re ne ra supa boineelo jwa rona go Jehofa ka go kolobediwa kwa kopanong kwa Duluth, kwa Minnesota.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1938 mi wantaim tupela sista bilong mi i baptais long wanpela kibung long Dulut, long Minesota.
Turkish[tr]
İki ablam ve ben, 1938’de Minnesota’nın Duluth kentinde yapılan bölge toplantısında vaftiz edilerek Yehova’ya olan vakfımızı sembolize ettik.
Tsonga[ts]
Hi 1938 mina ni vamakwerhu va mina vambirhi hi kombise ku tinyiketela ka hina eka Yehovha hi ku khuvuriwa entsombanweni eDuluth, Minnesota.
Twi[tw]
Wɔ 1938 mu no, me ne me nuabeanom baanu no yɛɛ yɛn ahosohyira ma Yehowa no ho sɛnkyerɛnne denam asubɔ a yegyee wɔ Duluth, Minnesota, no so.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1938, ua pûpû to ’u nau tuahine e o vau atoa nei ia matou no Iehova na roto i te bapetizoraa ia matou, i te hoê tairururaa i tupu i Duluth, Minnesota.
Ukrainian[uk]
У 1938 році дві мої сестри і я символізували своє присвячення Єгові хрещенням на конгресі в Дулуті, Міннесота.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1938, tôi và hai chị tôi tiêu biểu sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va bằng cách làm báp têm tại một hội nghị ở Duluth, Minnesota.
Xhosa[xh]
Ngowe-1938 mna noodadewethu ababini safuzisela uzahlulelo lwethu kuYehova ngokubhaptizwa kwindibano eyayiseDuluth, eMinnesota.
Yoruba[yo]
Ní 1938 èmi àti àwọn ẹ̀gbọ́n mi obìnrin méjèèjì fi àpẹẹrẹ ìyàsímímọ́ wa hàn fún Jehofa nípa ṣíṣe ìrìbọmi ní àpéjọ kan ní Duluth, Minnesota.
Chinese[zh]
1938年,我和两个姐姐在明尼苏达州德卢斯举行的大会中以水浸礼象征我们献身给耶和华。
Zulu[zu]
Ngo-1938 mina nodadewethu ababili sabonakalisa ukuzinikezela kwethu kuJehova ngokubhapathizwa emhlanganweni eDuluth, eMinnesota.