Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moenie half delegeer nie”, is hoe ’n bestuurskonsultant dit stel.
Arabic[ar]
«لا تفوِّضوا جزئيا» هو الطريقة التي يعبِّر بها عن ذلك احد المستشارين الاداريين.
Bemba[bem]
“Mwibulisha pa kwakanya imilimo” e nshila intu uwa kupanda amano umo uwa fya bwangalishi alumbulwile cene.
Cebuano[ceb]
“Ayaw alang-alanga pagpanugyan” maoy pagkapahayag niana sa usa ka konsultante sa pagdumala.
Czech[cs]
„Nepověřujte polovičatě,“ říká jeden odborník na management.
Danish[da]
Som en management-konsulent har udtrykt det: „Lad være med kun at uddelegere halvt.“
German[de]
Ein Managementberater drückte es wie folgt aus: „Delegieren Sie ganz oder gar nicht!“
Efik[efi]
Ọnọ-item ke itieutom kiet ekesịn enye ke usụn̄ emi ete, “Kûnọ owo utom ubak ubak.”
Greek[el]
Ένας σύμβουλος σε θέματα διοίκησης το εκφράζει ως εξής: «Μη μισο-αναθέτετε ευθύνες».
English[en]
“Don’t half-delegate” is the way one management consultant expresses it.
Spanish[es]
Como lo expresó el asesor de una junta administrativa: “No asignen a medias”.
Estonian[et]
„Ära jaga poolikult kohustusi,” nagu ütleb üks juhtimisnõunik.
Finnish[fi]
Eräs liikkeenjohdon konsultti ilmaisee asian näin: ”Älä jätä tehtävänjakoa puolitiehen.”
French[fr]
“Ne déléguez pas à moitié”, telle est la façon dont un conseiller en gestion d’entreprise exprime cette idée.
Hebrew[he]
”בחלקך תפקידים, הטֵל אותם במלואם”, התבטא יועץ בענייני ניהול.
Hiligaynon[hil]
“Indi magtangdo sing alang-alang” amo ang paagi sang isa ka management consultant sa pagsiling sini.
Croatian[hr]
“Nemojte povjeravati djelomičnu odgovornost”, rekao je u vezi s tim jedan savjetnik za uspješno poslovanje.
Hungarian[hu]
„Ne oszd meg félig a felelősséget” — javasolja egy vezetői tanácsadó.
Indonesian[id]
”Janganlah setengah-setengah mendelegasikan”, sebagaimana yang dinyatakan seorang konsultan manajemen.
Iloko[ilo]
“Itedyo amin a kasapulan no mangtudingkayo,” kuna ti maysa a management consultant.
Italian[it]
“Non delegate a metà”, è il suggerimento di un consulente aziendale.
Japanese[ja]
中途半端に委ねてはならない」と,ある経営コンサルタントが述べたとおりです。
Korean[ko]
“어정쩡하게 위임하지 말라”고 한 경영 자문가는 말한다.
Malagasy[mg]
“Aza manankina asa amin’ny hafa amin’ny fomba tsy feno”, hoy ny filazan’ny mpanolo-tsaina manokana iray momba ny fitantanan-draharaha.
Macedonian[mk]
„Немој да доделуваш половични должности“— така се изразува еден управен советник.
Malayalam[ml]
“ഭാഗികമായി ഏൽപ്പിച്ചുകൊടുക്കരുത്” എന്നാണ് ഒരു മാനേജ്മെൻറ് വിദഗ്ദ്ധൻ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നത്.
Burmese[my]
ယင်းကို စီမံအုပ်ချုပ်ရေးအကြံပေးသူတစ်ဦးက “တစ်ဝက်တစ်ပျက်လွှဲအပ်ခြင်း မပြုနှင့်” ဟုပေါ်လွင်စွာဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
En bedriftsrådgiver uttrykker det slik: «Ikke deleger delvis.»
Dutch[nl]
„Delegeer niet half”, zo brengt een organisatiedeskundige het onder woorden.
Nyanja[ny]
“Musagaŵire theka la thayolo” ndimo mmene phungu wa ntchito yauyang’aniro akunenera.
Polish[pl]
Pewien doradca w sprawach zarządzania wyraził to w następujący sposób: „Nie powierzaj zadań połowicznie”.
Portuguese[pt]
“Não delegue pela metade”, foi como se expressou certo consultor empresarial.
Romanian[ro]
„Nu delegaţi doar pe jumătate“, este părerea exprimată de un consultant în management.
Russian[ru]
«Не уполномочивай только отчасти», – так выражает это один консультант по менеджменту.
Slovak[sk]
„Nepoveruj polovičato“, ako to nazýva jeden poradca pre riadenie.
Slovenian[sl]
»Ne bodite polovičarski!« Tako se je o tem izrazil nek gospodarski svetovalec.
Shona[sn]
“Usagovera zvisina kukwana” ndiyo nzira iyo mumwe mupi wezano anotarisira anotaura nayo.
Serbian[sr]
„Nemojte poveravati delimičnu odgovornost“, rekao je u vezi s tim jedan savetnik za uspešno poslovanje.
Southern Sotho[st]
Moeletsi e mong oa tsamaiso o ho hlahisa ka tsela ena: “U se ke ua aba boikarabelo bo sa fellang.”
Swedish[sv]
En företagskonsult uttrycker saken så här: ”Delegera inte bara halvvägs.”
Swahili[sw]
“Usikabidhi kazi nusu-nusu” ndivyo mshauri mmoja wa kazi ya usimamizi alivyoeleza jambo hilo.
Tamil[ta]
“ஒப்படைப்பதை அரைகுறையாக செய்யாதீர்கள்” என்று அதை ஓர் அலுவல்துறை அறிவுரையாளர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“సగం పని అప్పగించవద్దు” అని ఒక నిర్వాహణకర్తల సలహాదారుడు వ్యక్తపరచాడు.
Thai[th]
“อย่า มอบ หน้า ที่ แบบ ครึ่ง ๆ กลาง ๆ” ที่ ปรึกษา ด้าน การ บริหาร คน หนึ่ง ได้ พรรณนา ไว้ อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
“Huwag gumawa ng kulang na pag-aatas” ang paraan ng pagkasabi ng isang kasangguni ng pangasiwaan.
Tswana[tn]
“O se ka wa aba tiro mme o sa dire jalo ka botlalo,” go bolela jalo mogakolodi mongwe mo go tsa go okamela tiro.
Turkish[tr]
Bir idari danışman bu konuyu şöyle ifade etmektedir: “Yarım sorumluluk vermeyin.”
Tsonga[ts]
“U nga avi vutihlamuleri hi ndlela leyi nga hetisekangiki,” i ndlela leyi muleteri un’wana wa vurhangeri a swi vekaka ha yona.
Tahitian[ty]
“Eiaha e tufa afa noa,” o ta te hoê taata faatere ohipa ïa i faaite.
Ukrainian[uk]
«Не надавайте часткового повноваження»— так висловився один консультант менеджмента.
Vietnamese[vi]
Một cố vấn về quản trị nói: “Chớ giao phó trách nhiệm nửa vời”.
Wallisian[wls]
“ ʼAua naʼa koutou foaki he gāue fakakoga”, ko te ʼui ʼaia ʼa te tagata fai tokoni ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
“Musa ukwaba ngokungaphelelanga” utsho njalo omnye umcebisi wabaphathi bamashishini.
Yoruba[yo]
“Maṣe yan iṣẹ́ funni láàbọ̀” ni ọ̀nà tí ogbontarigi olugbaninimọran ajọ-ẹgbẹ kan gbà sọ ọ́.
Chinese[zh]
正如一位管理学顾问说:“不要只是局部转授职权。”
Zulu[zu]
Omunye umeluleki wabaphathi ukubeka kanje: “Ningaphathisi abanye ngokwengxenye.”