Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alle gæsterne blev indlogeret, takket være brødrenes gæstfrihed, deres flittige indsats for at finde privatlogi, og de øst- og vestberlinske myndigheders velvilje med hensyn til at stille skoler til rådighed.
German[de]
Dank der Gastfreundschaft der Brüder und ihrer fleißigen Suche nach Privatunterkünften sowie dem Entgegenkommen der Behörden in Ost und West, die Schulen zur Verfügung stellten, konnten alle Besucher untergebracht werden.
Greek[el]
Βρέθηκαν καταλύματα για όλους τους επισκέπτες χάρη στη φιλοξενία των αδελφών, στην επιμέλεια που έδειξαν για να βρουν καταλύματα σε ιδιωτικά σπίτια και στην καλοσύνη που εκδήλωσαν οι αρμόδιες αρχές στο ανατολικό και στο δυτικό Βερολίνο διαθέτοντας διάφορες σχολικές αίθουσες.
English[en]
All visitors could be accommodated thanks to the hospitality of the brothers, their diligence in finding private accommodations, and the kindness of officials in East and West in making schools available.
Spanish[es]
Todos los visitantes pudieron ser acomodados gracias a la hospitalidad de los hermanos, su diligencia al buscar alojamientos privados y la bondad que mostraron los funcionarios de una y otra Alemania al poner escuelas a disposición de los hermanos.
Finnish[fi]
Kaikki vierailijat voitiin majoittaa, koska veljet olivat hyvin vieraanvaraisia ja etsivät uutterasti yksityiskotimajoituksia ja koska viranomaiset niin idässä kuin lännessäkin antoivat huomaavaisesti kouluja käytettäväksi.
French[fr]
Tous les visiteurs ont été logés grâce à l’hospitalité des frères, à leur diligence pour trouver des logements chez des particuliers, et à la gentillesse des fonctionnaires de l’Est comme de l’Ouest qui ont mis des écoles à leur disposition.
Indonesian[id]
Semua tamu dapat ditampung berkat keramahan saudara-saudara, kerajinan mereka untuk mencari pemondokan pribadi, dan kebaikan para pejabat di sebelah Timur maupun Barat dalam menyediakan sekolah-sekolah untuk digunakan.
Italian[it]
Tutti i visitatori poterono ricevere alloggio grazie all’ospitalità dei fratelli, alla loro diligenza nel reperire sistemazioni in case private e alla cortesia dei funzionari dei settori Est e Ovest della città che misero a disposizione le scuole.
Japanese[ja]
兄弟たちがもてなしの精神を示し,民泊できる場所を小まめに探したおかげで,また東西の役人が親切にも幾つかの学校を開放したことにより,すべての訪問者の宿舎が確保できました。
Korean[ko]
방문객 모두는, 형제들이 후대하고 부지런히 민박을 구해 주었으며 동서 관리들이 친절히 학교를 이용할 수 있게 해준 덕분에 숙소를 마련할 수 있었다.
Norwegian[nb]
Alle de besøkende fikk losji, fordi brødrene var gjestfrie og var ivrige etter å finne privatlosjier hos andre, og fordi vennlige tjenestemenn i øst og vest stilte skoler til rådighet.
Dutch[nl]
Alle bezoekers konden worden ondergebracht dank zij de gastvrijheid van de broeders, de ijver waarmee zij naar huisvesting bij particulieren hadden gezocht en de vriendelijkheid van autoriteiten in Oost en West die scholen beschikbaar stelden.
Portuguese[pt]
Todos os visitantes foram acomodados, graças à hospitalidade demonstrada pelos irmãos, à sua diligência em procurar acomodações em casas particulares e à gentileza das autoridades no Leste e no Oeste em ceder escolas para isso.
Swedish[sv]
Tack vare vännernas gästfrihet, deras flitiga ansträngningar att skaffa logi i privata hem och myndighetspersonernas tillmötesgående i både Öst och Väst, när det gällde att ställa skolor till förfogande, kunde alla besökare få logi.