Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отхвърля част от предложените от Съвета намаления; увеличава повечето от съответните позиции, тъй като Съветът намали бюджетните кредити значително под резултатите от изпълнението на бюджета през 2010 и 2011 г.; поради това взема решение да възстанови ПБ, за да даде възможност на институцията да запази равнището на политическа дейност от 2011 г. ;
Czech[cs]
zčásti odmítá snížení provedená Radou; navyšuje většinu dotčených položek, protože Rada snížila prostředky výrazně pod míru plnění v roce 2010 a 2011; rozhodl se proto obnovit NR, aby tato instituce mohla zachovat objem politických činností na úrovni roku 2011;
Danish[da]
afviser delvist de nedskæringer, Rådet har indført; forhøjer de fleste af de berørte budgetposter, idet Rådet har nedskåret bevillingerne til et niveau, der ligger væsentligt under gennemførelsesniveauet i 2010 og 2011; beslutter derfor at genopføre budgetforslaget for at gøre det muligt for institutionen at fastholde 2011-niveauet for politiske aktiviteter;
German[de]
lehnt die vom Rat vorgenommenen Kürzungen teilweise ab; nimmt bei einem Großteil der betroffenen Posten eine Aufstockung vor, da der Rat die Mittel beträchtlich unterhalb der Ausführung der Jahre 2010 und 2011 gekürzt hat; beschließt deshalb, die Mittel des HE wieder einzusetzen, damit das Organ seine politischen Aktivitäten auf dem Niveau des Jahres 2011 fortführen kann;
Greek[el]
απορρίπτει εν μέρει τις μειώσεις που επέφερε το Συμβούλιο· αυξάνει τα περισσότερα συναφή κονδύλια, επειδή το Συμβούλιο μείωσε τις πιστώσεις σημαντικά κάτω από το επίπεδο της εκτέλεσης του 2010 και 2011· αποφασίζει συνεπώς να αποκαταστήσει το ΣΠ, ώστε να είναι σε θέση το εν λόγω θεσμικό όργανο να διατηρήσει το επίπεδο πολιτικών δραστηριοτήτων του 2011·
English[en]
Rejects partly the reductions introduced by Council; increases most of the concerned items because the Council has reduced the appropriations considerably below the 2010 and 2011 execution; decides therefore to restore the DB in order to allow the institution to preserve the level of political activities of 2011;
Spanish[es]
Rechaza en parte las reducciones introducidas por el Consejo; aumenta la mayoría de las líneas en cuestión, porque el Consejo ha reducido los créditos considerablemente por debajo del nivel de ejecución de 2010 y 2011; decide, por consiguiente, restablecer el PP con el fin de permitir a la institución mantener su actividad política al nivel de 2011;
Estonian[et]
lükkab nõukogu kärped osaliselt tagasi; suurendab enamiku asjaomaste eelarveridade assigneeringuid, sest nõukogu kärpis assigneeringuid selliselt, et need jäid oluliselt alla 2010. ja 2011. aasta täitmise taset; otsustab seetõttu eelarveprojekti assigneeringud taastada, et institutsioonil oleks võimalik poliitilist tegevust 2011. aasta tasemel hoida;
Finnish[fi]
torjuu osittain neuvoston tekemät leikkaukset; lisää useimpien kyseessä olevien kohtien määrärahoja, koska neuvosto on leikannut määrärahat huomattavasti alle vuosien 2010 ja 2011 toteutumisasteen; päättää näin ollen palauttaa talousarvioesityksen, jotta toimielimellä on mahdollisuus jatkaa poliittista toimintaansa vuoden 2011 tasolla;
French[fr]
rejette en partie les réductions opérées par le Conseil; revoit à la hausse la plupart des postes concernés parce que le Conseil a réduit les crédits nettement sous les niveaux d'exécution de 2010 et 2011; décide dès lors de rétablir le projet de budget afin de permettre à l'institution de maintenir son niveau d'activité politique de 2011;
Hungarian[hu]
részben elutasítja a Tanács által bevezetett csökkentéseket; megemeli a legtöbb érintett tételt, mert a Tanács jóval a 2010-es és a 2011-es végrehajtási szint alá csökkentette az előirányzatokat; ezért úgy határoz, hogy visszaállítja a költségvetési tervezetet, hogy lehetővé tegye az intézmény számára politikai tevékenységeinek 2011-es szinten tartását;
Italian[it]
respinge in parte i tagli apportati dal Consiglio; intende rafforzare la dotazione della maggior parte delle voci interessate in quanto il Consiglio ha ridotto gli stanziamenti portandoli sensibilmente al di sotto dei livelli di esecuzione relativi al 2010 e al 2011; decide pertanto di ripristinare il PB per consentire all'istituzione di mantenere il livello delle attività politiche del 2011;
Lithuanian[lt]
iš dalies nepritaria Tarybos atliktam lėšų sumažinimui; padidina pagal daug atitinkamų punktų sumažintas lėšas, nes Taryba asignavimus sumažino iki kur kas mažesnio lygio, negu 2010 m. ir 2011 m. biudžeto įvykdymas; todėl nusprendžia BP vėl įrašyti numatytas sumas tam, kad institucija galėtų išlaikyti 2011 m. politinės veiklos lygį;
Latvian[lv]
daļēji noraida Padomes veiktos samazinājumus; palielina lielāko daļu attiecīgo pozīciju, jo Padome ir samazinājusi apropriācijas ievērojami zem 2010. un 2011. gada izpildes līmeņa; tādēļ nolemj atjaunot BP paredzēto finansējumu, lai iestādes politiskā darbība varētu turpināties 2011. gada līmenī;
Maltese[mt]
Jirrifjuta parzjalment it-tnaqqis li ddaħħal mill-Kunsill; iżid il-parti l-kbira tal-partiti kkonċernati minħabba li l-Kunsill naqqas l-approprjazzjonijiet b’mod konsiderevoli għal anqas mil-livell tal-eżekuzzjoni tal-2010 u l-2011; jiddeċiedi għalhekk li jerġa' jġib kif kien l-abbozz tal-baġit bil-għan li jippermetti lill-istituzzjoni tippreserva l-livell ta’ attivitajiet politiċi tal-2011;
Dutch[nl]
verwerpt voor een deel de door de Raad voorgestelde verlagingen; verhoogt de meeste lijnen omdat de Raad de kredieten heeft teruggebracht tot een niveau dat ver onder de uitvoering in 2010 en 2011 ligt; besluit daarom de bedragen van de OB opnieuw op te voeren zodat de instelling zijn politieke activiteiten kan handhaven op het niveau van 2011;
Polish[pl]
częściowo odrzuca ograniczenia wprowadzone przez Radę; podnosi większość odnośnych pozycji budżetu, gdyż Rada ograniczyła środki znacznie poniżej wykonania budżetu za 2010 i 2011 r.; postanawia zatem przywrócić je do wysokości postulowanych w PB, aby umożliwić tej instytucji utrzymanie działalności politycznej na poziomie z 2011 r. ;
Portuguese[pt]
Rejeita, em parte, as reduções introduzidas pelo Conselho; aumenta a maioria das rubricas em causa, porque o Conselho reduziu as dotações consideravelmente abaixo da execução de 2010 e 2011; decide, portanto, restabelecer o PO, para que a instituição possa manter o seu nível de actividade política de 2011;
Romanian[ro]
respinge parțial reducerile operate de Consiliu; majorează cea mai mare parte a posturilor în cauză deoarece Consiliul a redus creditele cu mult sub rata execuției din 2010 și 2011; prin urmare, decide să reinstituie creditele din PB pentru a permite instituției să își mențină activitățile politice la nivelul din 2011;
Slovak[sk]
čiastočne zamieta zníženia zavedené Radou; zvyšuje väčšinu dotknutých položiek, pretože Rada výrazne znížila rozpočtové prostriedky pod úroveň plnenia za roky 2010 a 2011; preto prijíma rozhodnutie obnoviť NR s cieľom umožniť tejto inštitúcii zachovať politické činnosti na úrovni roku 2011;
Slovenian[sl]
delno zavrača zmanjšanje, ki ga je izvedel Svet; je sklenil povečati večino zadevnih postavk, saj je Svet sredstva znižal precej pod stopnjo izvrševanja v letih 2010 in 2011; zato namerava obnoviti zneske iz predloga proračuna, da bo lahko institucija ohranila raven političnih dejavnosti iz leta 2011;
Swedish[sv]
Europaparlamentet förkastar delvis rådets nedskärningar. Parlamentet ökar anslagen i de flesta berörda budgetposterna eftersom rådet har sänkt anslagen till långt under nivåerna för genomförandet 2010 och 2011. Parlamentet beslutar således att återinföra budgetförslaget så att institutionen kan upprätthålla sitt politiska arbete på 2011 års nivå.