Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vrees God en hou sy gebooie”
Amharic[am]
‘አምላክን ፍሩ ትእዛዛቱንም ጠብቁ’
Arabic[ar]
‹اتَّق الله واحفظ وصاياه›
Central Bikol[bcl]
‘Matakot sa Dios Asin Otobon an Saiyang mga Pagboot’
Bemba[bem]
‘Beleni Lesa Akatiina, no Kubaka Amafunde Yakwe’
Bulgarian[bg]
„Бой се от Бога и пази заповедите Му“
Bislama[bi]
‘Fraetgud Long God Mo Folem Ol Loa Blong Hem’
Cebuano[ceb]
‘Kahadloki ang Diyos ug Bantayi ang Iyang mga Sugo’
Czech[cs]
‚Boj se Boha a dodržuj jeho přikázání‘
Danish[da]
’Frygt Gud og hold hans bud’
German[de]
‘Fürchte Gott, und halte seine Gebote’
Ewe[ee]
“Vɔ̃ Mawu, eye Nàlé Eƒe Seawo Me Ðe Asi”
Efik[efi]
“Bak Abasi, Nyụn̄ Nịm Mbet Esie”
Greek[el]
‘Να Φοβάστε τον Θεό και να Τηρείτε τις Εντολές Του’
English[en]
‘Fear God and Keep His Commandments’
Spanish[es]
“Temamos a Dios y guardemos sus mandamientos”
Estonian[et]
„Karda Jumalat ja pea tema käske”
Finnish[fi]
”Pelkää Jumalaa ja pidä hänen käskynsä”
French[fr]
‘Crains Dieu et garde ses commandements’
Ga[gaa]
“She Nyɔŋmɔ Gbeyei ni Oye Ekitai lɛ Anɔ”
Hindi[hi]
“परमेश्वर का भय मान और उसकी आज्ञाओं का पालन कर”
Hiligaynon[hil]
‘Magkahadlok sa Dios kag Magtuman sang Iya mga Sugo’
Croatian[hr]
‘Boj se Boga i drži njegove zapovijedi’
Hungarian[hu]
„Az Istent féljed, és az ő parancsolatit megtartsad!”
Indonesian[id]
’Takutlah akan Allah dan Berpeganglah pada Perintah-perintah-Nya’
Iloko[ilo]
‘Agbutengka iti Dios ket Salimetmetam Dagiti Bilinna’
Italian[it]
‘Temete Dio e osservate i suoi comandamenti’
Japanese[ja]
「神を恐れ,そのおきてを守れ」
Korean[ko]
‘하느님을 두려워하고 그분의 명령을 지키라’
Lingala[ln]
‘Bangá Nzambe mpe tosá mibeko na ye’
Malagasy[mg]
“Andriamanitra no Atahory, ary ny Didiny no Tandremo”
Macedonian[mk]
„Бој се од Бога и пази ги неговите заповеди“
Malayalam[ml]
‘ദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ട് അവന്റെ കൽപ്പനകളെ പ്രമാണിച്ചുകൊൾക’
Marathi[mr]
‘देवाचे भय धरा व त्याच्या आज्ञा पाळा’
Burmese[my]
‘ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့၍ ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်လော့’
Norwegian[nb]
«Frykt Gud, og hold hans bud»
Dutch[nl]
’Vrees God en onderhoud zijn geboden’
Northern Sotho[nso]
“Boifa Modimo, O Lôtê Taêlô tša Xaxwe”
Nyanja[ny]
‘Opani Mulungu ndi Kusunga Malamulo Ake’
Polish[pl]
„Bój się Boga i przestrzegaj jego przykazań”
Portuguese[pt]
‘Teme a Deus e guarda os seus mandamentos’
Romanian[ro]
‘Temeţi-vă de Dumnezeu şi păziţi poruncile Lui’
Russian[ru]
«Бойся Бога и заповеди Его соблюдай»
Slovak[sk]
,Boj sa Boha a dodržuj jeho prikázania‘
Slovenian[sl]
,Boga se boj in zapovedi njegove izpolnjuj‘
Samoan[sm]
‘Ia Mataʻu i le Atua ma Anaana i Ana Poloaiga’
Shona[sn]
‘Ityai Mwari uye Chengetai Mirayiro Yake’
Albanian[sq]
‘Frikësoju Perëndisë dhe mbaji urdhërimet e tij’
Serbian[sr]
’Boga se boj i zapovesti njegove drži‘
Southern Sotho[st]
‘Tšaba Molimo, U Boloke Litaelo tsa Oona’
Swedish[sv]
Frukta Gud och håll hans bud
Swahili[sw]
‘Umhofu Mungu na Kushika Amri Zake’
Tamil[ta]
‘தேவனுக்குப் பயந்து அவர் கற்பனைகளைக் கைக்கொள்’
Telugu[te]
‘దేవునికి భయపడి ఆయన కట్టడల ననుసరించండి’
Thai[th]
‘จง เกรง กลัว พระเจ้า และ รักษา พระ บัญชา ของ พระองค์’
Tagalog[tl]
‘Matakot Ka sa Diyos at Sumunod sa Kaniyang mga Utos’
Tswana[tn]
‘Boifa Modimo O bo O Tshegetse Ditaolo Tsa One’
Tok Pisin[tpi]
‘Pret Long God na Bihainim Ol Lo Bilong Em’
Turkish[tr]
“Allahtan Kork ve Onun Emirlerini Tut”
Tsonga[ts]
‘Xixima Xikwembu, U Hlayisa Milawu Ya Xona’
Twi[tw]
“Suro Onyankopɔn, na Di Ne Mmara Nsɛm So”
Tahitian[ty]
‘E mǎta‘u i te Atua e e haapao i Ta ’na mau faaueraa’
Ukrainian[uk]
‘Бога бійтеся, й чиніть Його заповіді’
Vietnamese[vi]
“Khá kính-sợ Đức Chúa Trời và giữ các điều-răn Ngài”
Xhosa[xh]
“Yoyika UThixo, Ugcine Imithetho Yakhe”
Yoruba[yo]
“Bẹ̀rù Ọlọrun Kí O Sì Pa Òfin Rẹ̀ Mọ́”
Chinese[zh]
“敬畏上帝,谨守他的诫命”
Zulu[zu]
‘Mesabe UNkulunkulu Ugcine Imiyalo Yakhe’