Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sou Christus sigbaar verskyn, vergesel van hierdie “heiliges”, en saam sou hulle duisend jaar lank op die aarde heers.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ክርስቶስ በእነዚህ “ቅዱሳን” ታጅቦ በሚታይ ሁኔታ ይመጣል፤ አብረውም ምድርን ለሺህ ዓመት ይገዛሉ የሚል አቋም ያዘ። [8]
Arabic[ar]
ثم سيظهر المسيح بشكل منظور، بصحبة اولئك «القديسين،» ومعا سيحكمون على الارض ألف سنة.
Central Bikol[bcl]
Dangan si Cristo mapaheling, kaiba an “mga santong” ini, asin iriba sindang maghahade sa daga sa laog nin sangribong taon.
Bemba[bem]
Lyene Kristu aali no kumoneka ku menso, ukushindikwa na aba “abatakatifu,” kabili capamo baali no kuteka pe sonde pa myake kana limo.
Bislama[bi]
Mo biaen yumi save luk Kraes i kamaot, we i joen wetem ol “tabu man ya,” mo olgeta evriwan bambae oli rul long wol ya blong wan taosen yia.
Cebuano[ceb]
Unya si Kristo mopakita sa mga tawo, nga duyogan niini nga “mga santo,” ug sila magmando sa yuta sulod sa usa ka libo ka tuig.
Czech[cs]
Poté se má Kristus objevit viditelně, doprovázený těmito svatými, a společně budou vládnout na zemi po tisíc let.
Danish[da]
Derefter ville Kristus vise sig synligt, i følgeskab med „de hellige“, og sammen ville de regere over jorden i tusind år.
German[de]
Danach werde Christus in Begleitung jener „Heiligen“ sichtbar erscheinen und gemeinsam mit ihnen für tausend Jahre auf Erden regieren.
Efik[efi]
Ekem Christ eyewụt idem nte ẹkụtde ke enyịn, asan̄ade ye “ndisana owo” oro, ndien mmọ ẹyediana kiet ẹkara isọn̄ ke tọsịn isua kiet.
Greek[el]
Στη συνέχεια ο Χριστός θα εμφανιζόταν ορατά, συνοδευόμενος από αυτούς τους «αγίους», και μαζί θα κυβερνούσαν στη γη επί χίλια χρόνια.
English[en]
Then Christ would appear visibly, accompanied by these “saints,” and together they would rule on earth for a thousand years.
Spanish[es]
Luego Cristo aparecería visiblemente acompañado de esos “santos”, y juntos gobernarían sobre la Tierra por mil años.
Estonian[et]
Seejärel ilmuvat Kristus nähtavalt koos nende „pühadega” ja nad valitsevat üheskoos maa peal tuhat aastat.
Finnish[fi]
Sitten Kristus ilmestyisi näkyvänä näiden ”pyhien” seurassa, ja yhdessä he hallitsisivat maan päällä tuhat vuotta.
French[fr]
Puis le Christ apparaîtrait d’une manière visible, accompagné de ces “saints”, et, ensemble, ils régneraient sur la terre pour mille ans.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ Kristo baapue ni ana lɛ, ni nɛkɛ “krɔŋkrɔŋ bii” nɛɛ fata ehe, ni amɛkɛ lɛ fɛɛ baaye shikpɔŋ lɛ nɔ maŋtsɛ afii akpe.
Hiligaynon[hil]
Nian si Cristo magapakita, kaupod sining “mga santos,” kag magagahom sila sing tingob sa duta sa isa ka libo ka tuig.
Croatian[hr]
Zatim bi se Krist pojavio na vidljiv način, u pratnji tih “svetaca”, i zajedno bi tisuću godina vladali na Zemlji.
Hungarian[hu]
Majd Krisztus a „szentek” társaságában láthatóan megjelenik, és együtt uralkodnak a földön ezer évig.
Indonesian[id]
Kemudian Kristus akan menampakkan diri, ditemani ”santo-santo” ini, dan mereka akan memerintah bumi bersama-sama selama seribu tahun.
Iloko[ilo]
Kalpasanna agparang ni Kristo, a kaduana dagitoy a “sasanto,” ket agturayda a sangsangkamaysa ditoy daga iti sangaribo a tawen.
Italian[it]
Poi Cristo sarebbe apparso visibilmente, accompagnato da questi “santi”, e insieme avrebbero regnato sulla terra per mille anni.
Japanese[ja]
次いでキリストがそれらの“聖人たち”を伴って目に見える様で現われ,共に千年のあいだ地球を支配するというのです。
Georgian[ka]
შემდეგ, ხილული სახით გამოცხადდება ქრისტე ამ „წმიდანების“ თანხლებით და ისინი ერთად იმეფებენ დედამიწაზე ათას წელს.
Korean[ko]
그 다음에 그리스도께서 이 “성도들”과 함께 보이게 나타나실 것이며, 그들이 함께 땅에서 천년 동안 다스릴 것이라고 주장하였다.
Lingala[ln]
Na nsima Klisto akomonana polele, elongo na “basantu” wana, mpe elongo basengeli koyangela na mabele mpo na mbula nkoto.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia hiseho amin’ny fomba hita maso i Kristy miaraka amin’ireo “olo-masina” ireo, ary hiara-manapaka ny tany mandritra ny arivo taona izy ireo.
Macedonian[mk]
Потоа Христос би се појавил видлив, придружен од овие „светци“, и тие заедно би владееле на Земјата илјада години.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ഈ “വിശുദ്ധൻമാരാൽ” അനുഗതനായി ക്രിസ്തു ദൃശ്യനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും അവരെല്ലാവരുംകൂടെ ഒരു ആയിരം വർഷം ഭൂമിയിൽ ഭരിക്കുകയും ചെയ്യും.
Burmese[my]
ထို့နောက်တွင် ခရစ်တော်သည် ထိုသန့်ရှင်းသူများနှင့်အတူ မြင်နိုင်သည့်နည်းဖြင့်ပေါ်ထွန်းလာပြီး ကမ္ဘာကို အနှစ်တစ်ထောင်အုပ်စိုးကြမည်။
Norwegian[nb]
Deretter skulle Kristus og disse hellige komme synlig, og sammen skulle de herske på jorden i tusen år.
Dutch[nl]
Vervolgens zou Christus, vergezeld van deze „heiligen”, zichtbaar verschijnen, en samen zouden zij duizend jaar op de aarde regeren.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo Kriste o tla bonagala a e-na le “bakgethwa” ba, gomme ba tla buša gotee mo lefaseng ka nywaga e sekete.
Nyanja[ny]
Pamenepo Kristu akawonekera m’thupi, atatsagana ndi “oyera mtima” amenewa, ndipo iwo onse pamodzi akalamulira padziko lapansi kwa zaka chikwi.
Polish[pl]
Później Chrystus pojawi się widzialnie w towarzystwie owych „świętych” i razem z nimi będzie panować na ziemi przez tysiąc lat.
Portuguese[pt]
Daí, Cristo apareceria visivelmente, acompanhado por esses “santos”, e juntos governariam a Terra por mil anos.
Romanian[ro]
Apoi Cristos va apare în mod fizic, însoţit de aceşti ‘sfinţi’, şi, împreună cu el, vor domni pe pămînt timp de o mie de ani.
Russian[ru]
Затем видимым образом явится Христос, сопровождаемый этими «святыми», и они совместно будут править на земле тысячу лет.
Slovak[sk]
Potom sa Kristus zjaví viditeľne, sprevádzaný týmito „svätými“, a spolu budú vládnuť na zemi tisíc rokov.
Slovenian[sl]
Zatem se bo Kristus vidno pojavil, spremljali ga bodo »svetniki«. Na zemlji bodo skupaj vladali tisoč let.
Samoan[sm]
Ona faaali tino mai lea o Keriso faatasi ma nei “tagata paia,” ona latou pule faatasi ai lea i le lalolagi mo le afe o tausaga.
Shona[sn]
Ipapo Kristu aizooneka pachena, achiperekedzwa naava “vasande,” uye pamwe chete vaizotonga pasi pano kwamakore ane chiuru.
Serbian[sr]
Zatim će se Hrist pojaviti u vidljivom obliku, praćen tim „svecima“, i zajedno će vladati nad Zemljom hiljadu godina.
Southern Sotho[st]
Joale Kreste o ne a tla hlaha ka sebōpeho se bonahalang, a na le “bahalaleli” bana, ’me ba tla busa lefatšeng ka lilemo tse sekete ba le hammoho.
Swedish[sv]
Sedan skulle Kristus uppenbara sig i synlig gestalt, åtföljd av dessa ”helgon”, och dessa skulle tillsammans härska här på jorden i tusen år.
Swahili[sw]
Kisha Kristo angetokea kwa njia ya kuonekana kwa macho, akiandamana na “watakatifu” hao, na pamoja wangetawala duniani kwa miaka elfu moja.
Tamil[ta]
பின்னர் கிறிஸ்து இந்தப் புனிதர்கள் சகிதமாகக் காணக்கூடிய வகையில் தோன்றுவார். இவர்கள் சேர்ந்து பூமியின்மீது ஓர் ஆயிரமாண்டுகளுக்கு ஆட்சிசெய்வர்.
Telugu[te]
తరువాత క్రీస్తు “పరిశుద్ధుల”తో కూడావచ్చి దృశ్యంగా కనిపిస్తాడు, మరియు వాళ్లంతా కలిసి భూమిపై వెయ్యేండ్లు పరిపాలిస్తారని ఆయనన్నాడు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว พระ คริสต์ จะ ปรากฏ อย่าง ที่ ประจักษ์ ได้ พร้อม ด้วย “พวก นัก บุญ” เหล่า นี้ และ พวก เขา จะ ปกครอง ร่วม กัน บน แผ่นดิน โลก เป็น เวลา หนึ่ง พัน ปี.
Tagalog[tl]
Pagkatapos si Kristo ay pakikita, kasama itong mga “santo”, at sila’y sama-samang maghahari sa lupa nang isang libong taon.
Tswana[tn]
Morago ga moo Keresete o ne a tla tlhaga gore a bonwe, a patilwe ke “baitshepi” bano, mme ba tla busa mmogo mo lefatsheng ka dingwaga di le sekete.
Tsonga[ts]
Kutani Kreste a a ta humelela hi xiviri, a ri ni “vakwetsimi” lava, kutani a va ta fuma misava swin’we hi malembe ya gidi.
Tahitian[ty]
I reira, e fa mai te Mesia ma te ite-mata-hia, apeehia e teie mau “peata,” e e faatere mai ratou paatoa i te fenua e hoê tausani matahiti.
Ukrainian[uk]
Потім Христос у супроводі «святих» мав би видимо з’явитися і разом вони правили б на землі тисячу років.
Vietnamese[vi]
Sau đó đấng Christ hiện ra cùng với “các thánh” này cho mọi người đều thấy và họ sẽ cùng nhau cai trị trên đất một ngàn năm.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼe hā anai leva ia Kilisito, ʼe kaugā fagona mo te kau “maʼoniʼoni” ʼaia, pea ko nātou ʼaia mo Kilisito ʼe nātou puleʼi anai te kele ia taʼu e afe.
Xhosa[xh]
Emva koko uKristu wayeya kubakho ngokubonakalayo, ephelekwe zezi “ngcwele,” yaye ekunye nazo wayeya kulawula umhlaba iminyaka eliwaka.
Yoruba[yo]
Nigba naa ni Kristi, tí “awọn ẹni mímọ́” wọnyi tẹle yoo farahan lọna ti o ṣee ri, wọn yoo si ṣakoso papọ lori ilẹ̀-ayé fun ẹgbẹrun ọdun kan.
Chinese[zh]
然后,基督会在这些“圣徒”陪同下显现,他们会一起统治地球一千年。
Zulu[zu]
Khona-ke uKristu uyobe esevela ngokubonakalayo, ephelezelwa ‘yilabosanta,’ futhi bayobusa ndawonye emhlabeni iminyaka eyinkulungwane.