Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan het hulle na die nabygeleë stroom gegaan om klere te was (11).
Amharic[am]
ከዚያም ልብስ ለማጠብ አቅራቢያቸው ወደሚገኝ ወንዝ ይወርዳሉ (11)።
Arabic[ar]
عقب ذلك، يذهبن الى نهر مجاور لغسل الثياب (١١).
Aymara[ay]
Ukat jaypʼurux is tʼaxsiriw sarapxirïna (11).
Azerbaijani[az]
Daha sonra paltar yumaq üçün yaxınlıqdakı çaya yollanırdılar (11).
Bemba[bem]
Pa numa baleya ku mumana mu kucapa ifya kufwala (11).
Bulgarian[bg]
После вероятно отивали до близкия поток, за да изперат дрехите (11).
Cebuano[ceb]
Dayon sila moadto sa duol nga sapa aron manglaba (11).
Czech[cs]
Pak se vydaly k blízkému potoku vyprat oblečení (11).
Danish[da]
Senere måtte de af sted til et vandløb i nærheden for at vaske tøj (11).
German[de]
Anschließend ging es zu einem Wasserlauf in der Nähe: Wäschewaschen stand auf dem Programm (11).
Ewe[ee]
Emegbe woyia tɔ to ɖanyãa nuwo (11).
Efik[efi]
Ekem mmọ ẹyeka idịm man ẹkeyet ọfọn̄ (11).
Greek[el]
Έπειτα, πήγαιναν σε κάποιο κοντινό ποτάμι για να πλύνουν τα ρούχα (11).
English[en]
Then they would be off to the nearby stream to wash clothes (11).
Spanish[es]
Más tarde tocaba ir al río a lavar la ropa (11).
Estonian[et]
Pärastpoole seadsid nad sammud lähedalasetseva jõe äärde, et seal riideid pesta (11).
Finnish[fi]
Seuraavaksi naiset suuntasivat purolle pesemään vaatteita (11).
French[fr]
Direction la rivière... C’est l’heure de 11) la lessive.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ amɛbaaya faa ni bɛŋkɛ amɛ lɛ naa koni amɛyafɔ nibii ahe (11).
Guarani[gn]
Kaʼaru katu oho hikuái rríope ojaojohéi (11).
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, manglaba sila sa sapa (11).
Croatian[hr]
Nakon toga otišle bi na obližnji potok prati rublje (11).
Hungarian[hu]
Ezután lementek a közeli patakhoz mosni (11.).
Armenian[hy]
Այնուհետեւ նրանք գնում էին գետում շորերը լվանալու (11)։
Indonesian[id]
Lalu, tiba waktunya mereka pergi ke sungai terdekat untuk mencuci pakaian (11).
Igbo[ig]
Mgbe ihe ndị a gachara, ha ga-agazi n’iyi dị ha nso ịga saa ákwà (11).
Iloko[ilo]
Kalpasanna, mapanda aglaba iti asideg a waig (11).
Icelandic[is]
Síðan lögðu þær leið sína að nálægum læk til að þvo föt (11).
Italian[it]
Poi andavano al più vicino corso d’acqua a fare il bucato (11).
Georgian[ka]
ნაშუადღევს სარეცხის გასარეცხად ახლომდებარე პატარა მდინარეზე მიდიოდნენ (11).
Kazakh[kk]
Содан кейін жақын жердегі өзенге кір жууға барады (11).
Korean[ko]
빵을 굽고 나면 근처에 있는 냇가로 가서 빨래를 했습니다(11).
Kaonde[kqn]
Bino baya na kuchapa bya kuvwala ku mukola (11).
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, bayendanga mpe ku nkoko mu sukula e mvwatu (11).
Kyrgyz[ky]
Анан жакын жердеги арыктын боюна барып, кирлерин жуушчу (11).
Ganda[lg]
Oluvannyuma baagendanga ku luzzi olwabanga okumpi okwoza engoye (11).
Lingala[ln]
Na nsima, bazalaki kokende na mwa mikɛli ya mai oyo ezalaki mosika te mpo na kosukola bilamba (11).
Lozi[loz]
Ha se ba felize ku besa sinkwa, ne ba yanga ku yo tapisa litino kwa nuka ye ne li bukaufi (11).
Lithuanian[lt]
Paskiau susiruošia eiti prie netoliese tekančio upelio skalbtis (11).
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bavua baya kusukula bilamba ku musulu wa pabuipi (11).
Luvale[lue]
Kufumaho hinavaya kukalwiji mangana vakakose uvwalo (11).
Lunda[lun]
Kufumahu ayileña nakukosa yakuvwala kukaloña (11).
Luo[luo]
Bang’ mano, ne gidhi lwoko lewni e aora (11).
Malagasy[mg]
Manasa lamba any amin’ny renirano eo akaiky eo izy ireo avy eo (11).
Macedonian[mk]
Потоа оделе до блискиот поток за да перат (11).
Burmese[my]
ထို့နောက် အနီးအနားတွင်ရှိသော စမ်းချောင်းသို့သွားကာ လျှော်ဖွပ် (၁၁) ကြသည်။
Norwegian[nb]
Så gikk de til en bekk i nærheten for å vaske klær (11).
Dutch[nl]
Vervolgens gingen ze naar een beek of rivier in de buurt om kleding te wassen (11).
Northern Sotho[nso]
Ke moka ba be ba tla ya nokaneng ya kgaufsi go hlatswa diaparo (11).
Nyanja[ny]
Akatha zimenezi, ankapita kukachapa zovala (11) kumtsinje wapafupi.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ-иу хӕстӕгдӕр цӕугӕдонмӕ дзаумӕттӕ ӕхсынмӕ ацыдысты (11).
Papiamento[pap]
Ora nan kaba ku esei, nan tabata bai kantu di un riu den serkania pa laba paña (11).
Polish[pl]
Kolejnym punktem w rozkładzie dnia była wyprawa nad pobliski strumień w celu zrobienia prania (11).
Portuguese[pt]
Depois disso saíam para lavar a roupa em algum riacho próximo (11).
Quechua[qu]
Aswan tardentaq mayuman pʼachasninkuta tʼaqsaq riq kanku (11).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataq tarden lawpi pacha taqsaq mayuta riqku (11).
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamantaq p’acha t’aqsaq riqku mayuman (11).
Rundi[rn]
Mu nyuma barashobora guca baja kumesa impuzu ku ruzi rwaba ruri hafi yabo (11).
Romanian[ro]
Când pâinea era gata, mergeau la cel mai apropiat pârâu pentru a spăla hainele (11).
Russian[ru]
После этого нужно сходить к ближайшей речке, чтобы постирать одежду (11).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, bashoboraga kujya kumesera ku mugezi wo hafi aho (11).
Slovak[sk]
Potom zvyčajne išli k neďalekému potoku prať (11).
Slovenian[sl]
Zatem so odšle k bližnjemu potoku prat oblačila (11).
Samoan[sm]
Ona ō atu lea i le ālia lata ane e fai le tagamea (11).
Shona[sn]
Vadaro vaibva vaenda kurwizi rwaive pedyo kunowacha mbatya (11).
Albanian[sq]
Pastaj gratë shkonin në përroin aty afër për të larë rrobat (11).
Serbian[sr]
Žene bi potom odlazile na obližnju rečicu da operu veš (11).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ba ne ba ea molapong o haufi ho ea hlatsoa liphahlo (11).
Swedish[sv]
Sedan gick de till något vattendrag i närheten och tvättade kläder (11).
Swahili[sw]
Kisha walienda kufua nguo kwenye kijito kilichokuwa karibu (11).
Congo Swahili[swc]
Kisha walienda kufua nguo kwenye kijito kilichokuwa karibu (11).
Thai[th]
หลัง จาก นั้น พวก เธอ จะ ออก ไป ที่ ลําธาร ใกล้ ๆ เพื่อ ซัก ผ้า (11).
Tigrinya[ti]
ቀጺለን፡ ክዳውንቲ ንምሕጻብ ናብቲ ኣብ ጥቓአን ዚርከብ ርባ ይኸዳ (11)።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, pupunta naman sila sa kalapít na batis upang maglaba (11).
Tetela[tll]
11) Oma lâsɔ, vɔ wakahombaka ntshɔ l’ashi dia tosola ahɔndɔ.
Tswana[tn]
Go tswa foo ba ne ba ya kwa molatswaneng o o fa gaufi go ya go tlhatswa diaparo (11).
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya bakali kuunka kumulonga kwaakuwasya (11).
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol bai go long wara long wasim ol klos (11).
Turkish[tr]
Sonra (11) yakındaki bir derede çamaşırları yıkamaya giderlerdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo a va ya enambyeni wa le kusuhi leswaku va ya hlantswa swiambalo (11).
Tatar[tt]
Аннары алар якында гына урнашкан елгага барып, керләрен юа (11).
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, ŵakalutanga ku mlonga kukacapa malaya (11).
Twi[tw]
Ɛno akyi no, wɔkɔ asuten a ɛbɛn hɔ ho kosi wɔn nneɛma (11).
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakale chbatik ta chukʼom ta ukʼum (11).
Umbundu[umb]
Noke va enda kolui oku ka sukula uwalo (11).
Venda[ve]
Nga murahu vha ḓo ya mulamboni une wa vha nga tsini u itela u kuvha zwiambaro (11).
Vietnamese[vi]
Rồi người mẹ và các con gái đi ra dòng suối gần đó để giặt quần áo (11).
Xhosa[xh]
Emva koko babesiya kuhlamba impahla yabo emfuleni (11).
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni wọ́n á wá lọ sí odò tó wà nítòsí láti lọ fọ aṣọ (11).
Yucateco[yua]
Ken maas chíinik kʼiineʼ ku binoʼob pʼoʼ tu jáal le áalkab jaʼoʼ (11).
Isthmus Zapotec[zai]
Jma maʼ huadxí que riécabe ra guiiguʼ para quíʼbicabe lari (11).
Chinese[zh]
接着,她们就会到附近的小溪洗衣服(11)。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, babengase baye emfuleni oseduze ukuze bayohlanza izingubo (11).