Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
29 В това отношение следва да се констатира, първо, че текстът на член 18, параграф 2 от Регламент No 1215/2012 — по-специално на чешки, немски, английски, полски, румънски и фински — е ясен, когато посочва „държавата членка, където има местоживеене потребителят“.
Czech[cs]
V tomto ohledu je třeba zaprvé konstatovat, že znění čl. 18 odst. 2 nařízení č. 1215/2012 je zejména v jeho české, německé, anglické, polské, rumunské a finské jazykové verzi naprosto jednoznačné, když se v něm zmiňuje „členský stát, v němž má spotřebitel bydliště“.
English[en]
29 In that regard, it must be noted, first, that the wording of Article 18(2) of Regulation No 1215/2012, in particular in the Czech, German, English, Polish, Romanian and Finnish language versions, is clear in that it refers to ‘the Member State in which the consumer is domiciled’.
Spanish[es]
29 A este respecto, procede hacer constar, en primer lugar, que la redacción del artículo 18, apartado 2, del Reglamento n.o 1215/2012, en particular en sus versiones checa, alemana, inglesa, polaca, rumana y finesa, es diáfana en la medida en que menciona el «Estado miembro en que esté domiciliado el consumidor».
Estonian[et]
29 Seoses sellega tuleb esiteks tõdeda, et eelkõige tšehhi-, saksa-, inglis-, poola-, rumeenia- ja soomekeelses versioonis on määruse nr 1215/2012 artikli 18 lõike 2 sõnastus selge, sest selles on mainitud „liikmesriiki, kus on tarbija alaline elukoht“.
Finnish[fi]
29 Tältä osin on todettava ensiksi, että asetuksen N:o 1215/2012 18 artiklan 2 kohdan sanamuoto erityisesti sen tšekin-, saksan-, englannin-, puolan-, romanian- ja suomenkielisissä toisinnossa on selkeä siltä osin kuin siinä mainitaan ”jäsenvalti[o], jossa kuluttajalla on kotipaikka”.
French[fr]
À cet égard, il convient de constater, premièrement, que le libellé de l’article 18, paragraphe 2, du règlement no 1215/2012, notamment dans ses versions en langues tchèque, allemande, anglaise, polonaise, roumaine et finnoise, est limpide en ce qu’il mentionne « l’État membre sur le territoire duquel est domicilié le consommateur ».
Croatian[hr]
29 Kao prvo, u tom pogledu valja utvrditi da tekst članka 18. stavka 2. Uredbe br. 1215/2012, među ostalim, u verzijama na češkom, njemačkom, engleskom, poljskom, rumunjskom i finskom, jasno navodi „držav[a] članic[a] u kojoj potrošač ima domicil”.
Hungarian[hu]
29 E tekintetben először is meg kell állapítani, hogy az 1215/2012 rendelet 18. cikke (2) bekezdésének szövege – különösen a cseh, a német, az angol, a lengyel, a román és a finn nyelvi változatban – egyértelmű, mivel a „fogyasztó lakóhelye szerinti tagállamot” említi.
Italian[it]
29 A tale riguardo, occorre constatare, in primo luogo, che la formulazione dell’articolo 18, paragrafo 2, del regolamento n. 1215/2012, in particolare nelle sue versioni in lingua ceca, tedesca, inglese, polacca, rumena e finlandese, è limpida in quanto menziona lo «Stato membro nel cui territorio è domiciliato il consumatore».
Lithuanian[lt]
29 Šiuo klausimu konstatuotina, pirma, kad Reglamento Nr. 1215/2012 18 straipsnio 2 dalies formuluotė, visų pirma versijose čekų, vokiečių, anglų, lenkų, rumunų ir suomių kalbomis, yra aiški, nes joje nurodyta „valstybė narė, kurioje yra vartotojo nuolatinė gyvenamoji vieta“.
Maltese[mt]
29 F’dan ir-rigward, għandu jiġi kkonstatat, l-ewwel nett, li l-formulazzjoni tal-Artikolu 18(2) tar-Regolament Nru 1215/2012, b’mod partikolari fil-verżjonijiet tiegħu bil-lingwa Ċeka, Ġermaniża, Ingliża, Pollakka, Rumena u Finlandiża, hija ċara fejn issemmi “l-Istat Membru li fih ikun domiċiljat il-konsumatur”.
Dutch[nl]
29 In dit verband moet in de eerste plaats worden vastgesteld dat de bewoordingen van artikel 18, lid 2, van verordening nr. 1215/2012, met name in de Tsjechische, Duitse, Engelse, Poolse, Roemeense en Finse taalversie ervan, duidelijk zijn voor zover daarin sprake is van „de lidstaat op het grondgebied waarvan de consument woonplaats heeft”.
Polish[pl]
29 W kwestii tej należy stwierdzić, po pierwsze, że brzmienie art. 18 ust. 2 rozporządzenia nr 1215/2012, w szczególności w wersjach językowych czeskiej, niemieckiej, angielskiej, polskiej, rumuńskiej i fińskiej, jest jasne, ponieważ wymienia „państwo członkowskie, na którego terytorium konsument ma miejsce zamieszkania”.
Portuguese[pt]
29 A esse respeito, importa referir, em primeiro lugar, que a redação do artigo 18.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1215/2012, nomeadamente nas versões em língua checa, alemã, inglesa, polaca, romena e finlandesa, é clara na medida em que menciona o «Estado‐Membro em cujo território estiver domiciliado o consumidor».
Romanian[ro]
29 În această privință trebuie constatat, în primul rând, că modul de redactare a articolului 18 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1215/2012, printre altele în versiunile în limbile cehă, germană, engleză, polonă, română și finlandeză, este foarte clar în măsura în care menționează „statul membru pe teritoriul căruia consumatorul are domiciliul”.
Swedish[sv]
29 I detta avseende konstaterar domstolen för det första att ordalydelsen av artikel 18.2 i förordning nr 1215/2012, bland annat i den tjeckiska, den tyska, den engelska, den polska, den rumänska och den finska språkversionen, är helt tydlig i detta avseende, eftersom den hänvisar till ”den medlemsstat där konsumenten har hemvist”.