Metadata
Author: ted2019
Data
Amharic[am]
ጥልፏ በጣም ተወደደ:: ቶሎ ቶሎ ተሸጠ:: ገዢዎቿ ደግሞ ደግሞ ጥልፏን ፈለጉ::
Arabic[ar]
التجار أعجبهم تطريزها; كان مرغوبا بشكل كبير، لذا أخذوا يطلبون المزيد.
Bulgarian[bg]
Търговците харесали нейните бродерии, продавали се добре, и искали още.
Bangla[bn]
ব্যবসায়ীরা তার এমব্রয়ডারি পছন্দ করলেন; সেগুলো খুব ভাল বিক্রি হল, এবং তারা আরো চাইতে লাগলেন।
Czech[cs]
Obchodníkům se její výšivky líbily; šly na odbyt a neustále žádali o víc.
German[de]
Die Händler mochten ihre Stickereien; sie verkauften sich gut, und die Nachfrage stieg.
Greek[el]
Τα κεντήματά της άρεσαν στους εμπόρους, ήταν κερδοφόρα, και συνεχώς ζητούσαν και άλλα.
English[en]
The merchants liked her embroidery; it sold very well, and they kept asking for more.
Spanish[es]
Los comerciantes apreciaban sus bordados; se vendían bien, y comenzaron a pedirle más.
Persian[fa]
تاجرها از قلاب دوزی های او خوششان آمد؛ خيلی خوب فروش می رفت، و آن ها همينطور تقاضای بيشتر می دادند.
French[fr]
Les marchands ont aimé sa broderie, elle se vendait très bien, et ils lui en demandaient toujours plus.
Hebrew[he]
הסוחרים אהבו את הרקמות שלה ; הן נמכרו יפה מאוד, והם המשיכו לבקש עוד.
Croatian[hr]
Trgovci su voljeli ono što je radila; prodavalo se jako dobro, i oni su nastavili tražiti još.
Hungarian[hu]
Az árusoknak tetszettek a hímzései; jól fogytak, ezért mind többet és többet kértek.
Armenian[hy]
Առեւտրականներին դուր եկավ նրա կատարած ձեռագործը, այն շատ հաջող վաճառվեց եւ նրանք ամեն անգամ ավելի շատ ձեռագործեր էին պահանջում:
Indonesian[id]
Para pedagang menyukai bordirnya; sehingga laris terjual, dan mereka terus memesan produknya dengan jumlah yang lebih banyak.
Italian[it]
Ai mercanti piacevano i suoi lavori di ricamo; vendevano bene e continuavano a chiederne sempre di più.
Japanese[ja]
彼女の刺繍はよく売れて 業者からの注文が増えました
Polish[pl]
Hafty świetnie się sprzedawały, rosły zamówienia.
Portuguese[pt]
Os mercadores gostaram dos bordados; vendiam-se muito bem e estavam sempre a pedir mais.
Romanian[ro]
Broderiile ei au plăcut comercianţilor; s-au vândut foarte bine şi cererea a crescut.
Russian[ru]
Торговцам нравились её вышивки — продавались очень хорошо — и они продолжали просить больше.
Slovenian[sl]
Vezenine so se dobro prodajale in trgovci so jih želeli vedno več.
Serbian[sr]
Trgovcima se njen vez dopadao, lako se prodavao, i stalno su tražili još.
Turkish[tr]
Dükkan sahipleri yaptıklarını çok beğendiler, çok iyi sattı tekrar istediler.
Vietnamese[vi]
Thương gia thích hàng thêu thùa của cô, chúng bán rất chạy và họ muốn thêm nhiều thêm nữa
Chinese[zh]
商人们很喜欢她的刺绣;卖得很好, 不停地向她进货。