Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten einde enige weerwraak te voorkom, het hulle ook beveel dat al die Protestante wat Parys toe gekom het om die troue van die Protestantse Hendrik van Navarre en Catharina se dogter Margareta van Valois by te woon, vermoor word.
Arabic[ar]
ولتفادي اية اعمال انتقامية، امروا ايضا بقتل جميع الپروتستانت الذين سبق ان جاءوا الى پاريس لحضور زفاف هنري دو ناڤار الپروتستانتي ومرڠريت دو ڤالوا ابنة كاثرين.
Bemba[bem]
Ku kusengauka ifili fyonse ifyali no kufumamo, bakambishe na kabili ukuti baProtestanti bonse abaishile ku Paris ku kusangwa ku bwinga bwa kwa Protestanti Henry uwa ku Navarre no mwana mwanakashi wa kwa Catherine, Margaret uwa ku Valois bepaiwe.
Bislama[bi]
Blong mekem se ol Protestan oli no givimbak, olgeta long miting ya oli givim oda blong kilim i ded olgeta Protestan tu we oli kam long Paris blong joen long lafet blong mared blong Henry blong Nava, we hem i Protestan, wetem gel blong Catherine, Margaret blong Valwa.
Cebuano[ceb]
Aron malikayan ang bisan unsang panimalos, gimando usab nila ang pagbuno sa tanang Protestante nga miadto sa Paris aron sa pagtambong sa kasal sa Protestanteng si Henry sa Navarre ug anak babaye ni Catherine nga si Margaret sa Valois.
Czech[cs]
Aby se vyhnuli jakékoli odvetě, nařídili také vraždu všech protestantů, kteří přijeli do Paříže na svatbu protestanta Jindřicha Navarrského a Kateřininy dcery Markéty z Valois.
Danish[da]
For at undgå repressalier gav de samtidig ordre til at man dræbte alle de protestanter der var kommet til Paris for at overvære protestanten Henrik af Navarras bryllup med Katarinas datter, Margrethe af Valois.
German[de]
Um Vergeltungsmaßnahmen vorzubeugen, ordneten sie die Ermordung aller Protestanten an, die zur Hochzeit des protestantischen Heinrich von Navarra mit Margarete von Valois, der Tochter Katharinas, nach Paris gekommen waren.
Ewe[ee]
Be ame aɖeke nagabia hlɔ̃ wo o la, wode se hã be woawu Protestantɔ siwo katã va Protestantɔ Henry si tso Navarre kple Catherine vinyɔnu Margaret si tso Valois ƒe srɔ̃ɖeƒe le Paris la.
Greek[el]
Για να αποφύγουν τυχόν αντίποινα, διέταξαν επίσης τη δολοφονία όλων των Προτεσταντών που είχαν έρθει στο Παρίσι για να παραστούν στο γάμο του Προτεστάντη Ερρίκου της Ναβάρας και της Μαργαρίτας του Βαλουά, κόρης της Αικατερίνης.
English[en]
To avoid any reprisals, they also ordered the murder of all the Protestants who had come to Paris to attend the wedding of Protestant Henry of Navarre and Catherine’s daughter Margaret of Valois.
Spanish[es]
A fin de evitar represalias, también ordenaron el asesinato de todos los protestantes que se hallaban en París para la boda de Enrique de Navarra, protestante, y la hija de Catalina, Margarita de Valois.
Finnish[fi]
Välttyäkseen kostotoimilta he antoivat lisäksi määräyksen, että kaikki ne protestantit, jotka olivat tulleet protestantin Henrik Navarralaisen ja Katariinan tyttären Margareeta Valoislaisen häihin Pariisiin, tuli surmata.
French[fr]
Pour éviter toutes représailles, ils ordonnent également le meurtre de tous les protestants venus à Paris pour le mariage du protestant Henri de Navarre avec Marguerite de Valois, la fille de Catherine de Médicis.
Hiligaynon[hil]
Agod malikawan ang pagtimalos, ginmando man nila nga pamatyon ang tanan nga Protestante nga magakadto sa Paris agod magtambong sa kasal sang Protestante nga si Henry nga taga-Navarre kag sang anak nga babayi ni Catherine nga si Margaret nga taga-Valois.
Croatian[hr]
Da bi izbjegli svaku odmazdu, usput su zapovjedili da se poubijaju svi protestanti koji su došli u Pariz da bi prisustvovali vjenčanju protestanta Henrika Navarskog i Katarinine kćeri Margarete od Valoisa.
Hungarian[hu]
Hogy mindenféle megtorlást elkerüljenek, azt is elrendelték, hogy öljenek meg minden olyan protestánst, aki Párizsba jön a protestáns Navarrai Henrik és Katalin lánya, Valois Margit esküvőjére.
Indonesian[id]
Untuk menghindari tindakan balasan apa pun, mereka juga memerintahkan pembunuhan atas semua orang Protestan yang telah datang ke Paris untuk menghadiri pernikahan Henry dari Navarre yang beragama Protestan dengan Margaret dari Valois, putri Catherine.
Iloko[ilo]
Tapno maliklikan ti aniaman a panagibales, imbilinda met ti pannakagudas ti amin a Protestante a napan idiay Paris tapno tabunuan ti panagkasar ti Protestante a ni Henry iti Navarre ken ti balasang ni Catherine a ni Margaret iti Valois.
Icelandic[is]
Til að komast hjá hefndaraðgerðum fyrirskipuðu þau jafnframt að allir mótmælendur, sem komnir voru til Parísar í tilefni af brúðkaupi mótmælandans Hinriks af Navarre og dóttur Katrínar, Margrétar af Valois, skyldu myrtir.
Italian[it]
Per evitare qualsiasi rappresaglia, ordinarono anche di uccidere tutti i protestanti che erano venuti a Parigi in occasione del matrimonio del protestante Enrico di Navarra con Margherita di Valois, figlia di Caterina.
Japanese[ja]
若き国王シャルル9世とその母后カトリーヌ・ド・メディシス,および数人の貴族たちは秘密会議を開き,コリニーを抹殺することに決め,報復を受けないようにするため,プロテスタント信者のアンリ・ド・ナバールとカトリーヌの娘マルグリット・ド・バロアの婚礼に出席するためにパリにやって来ていたプロテスタント信者も皆殺しにするよう命じました。
Korean[ko]
그들은 또한 보복당하는 일을 피하기 위해, 프로테스탄트교인인 앙리 드 나바르와 카트린의 딸인 마르가리타 드 발루아의 결혼식에 참석하러 파리에 온 모든 프로테스탄트교인을 죽이라고 명령하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kopɛngola meko ya kosala mobulu oyo ekoki kokamatama, bapesaki etindá ete báboma mpe Baprotestá nyonso oyo bayaki na Paris mpo na koyangana na molulu ya libala ya Henri de Navarre oyo azalaki bongo Protestá mpe oyo alingaki kobalana na Marguerite de Valois, mwana mwasi ya Catherine.
Malagasy[mg]
Mba hisorohana izay mety ho valy faty, dia nodidian’izy ireo koa ny hamonoana an’ireo Protestanta rehetra izay tonga tao Paris mba hanatrika ny mariazin’i Henri de Navarre izay protestanta, sy ny zanakavavin’i Catherine, i Marguerite de Valois.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രതികാരനടപടികൾ ഉണ്ടാകാതിരിക്കുന്നതിന്, പ്രൊട്ടസ്റ്റൻറുകാരനായ നവാറിലെ ഹെൻട്രിയുടെയും കാത്റിന്റെ പുത്രി വാൽവായിലെ മാർഗരിറ്റിന്റെയും വിവാഹച്ചടങ്ങിൽ സംബന്ധിക്കാൻ വന്ന പ്രൊട്ടസ്റ്റൻറുകാരെയെല്ലാം കൊലപ്പെടുത്താൻ അവർ ഉത്തരവു നൽകി.
Norwegian[nb]
For å unngå hevnaksjoner bestemte de seg også for å få drept alle de protestantene som hadde kommet til Paris for å være med i bryllupet til protestanten Henrik av Navarra og Katarinas datter Margrete av Valois.
Dutch[nl]
Om eventuele represailles te voorkomen, gaven zij ook opdracht alle protestanten te vermoorden die naar Parijs waren gekomen om het huwelijk bij te wonen van de protestantse Hendrik van Navarre en Catharina’s dochter Margaretha van Valois.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go phema go itefeletša le ge e le gofe, ba ile ba ba ba laela gore Maprotestanta ka moka ao a bego a tlile Paris lenyalong la Moprotestanta Henry wa Navarre le morwedi wa Catherine e lego Margaret wa Valois a bolawe.
Nyanja[ny]
Kuti apeŵe zovuta zilizonse, analamulanso kuti aphedwe Aprotesitanti onse omwe anabwera ku Paris kuukwati wa Henry wa ku Navarre Mprotesitanti ndi mwana wamkazi wa Catherine, Margaret wa ku Valois.
Polish[pl]
Aby uniknąć odwetu, nakazali wymordowanie wszystkich hugenotów, którzy przybyli do Paryża na uroczystość zaślubin protestanta Henryka Nawarskiego i Małgorzaty de Valois, córki Katarzyny.
Portuguese[pt]
Para evitar represálias, ordenaram também a morte de todos os protestantes que haviam chegado a Paris para assistir ao casamento do protestante Henrique de Navarra e a filha de Catarina, Margarete de Valois.
Romanian[ro]
Ca să evite orice represalii, ei au ordonat şi uciderea tuturor protestanţilor care veniseră la Paris ca să asiste la ceremonia de nuntă a protestantului Henric de Navarra, care se căsătorea cu fata Caterinei, Margareta de Valois.
Russian[ru]
Во избежание ответных действий, они приказали убить заодно всех протестантов, приехавших в Париж на свадьбу своего единоверца Генриха Наваррского и дочери Екатерины — Маргариты Валуа.
Slovak[sk]
Aby sa vyhli represáliám, nariadili zavraždenie všetkých protestantov, ktorí prišli do Paríža na svadbu protestanta Henricha Navarrského a Kataríninej dcéry Margaréty z Valois.
Slovenian[sl]
Da bi se ognili povračilom, so ukazali pomoriti tudi vse protestante, ki so prišli v Pariz na poroko protestanta Henrika Navarskega s Katarinino hčerjo Margareto Valois.
Samoan[sm]
Ina ia faamautinoa e leai se isi e faasagatau mai, na latou faatonuina foi le fasiotia o tagata Porotesano uma e ō mai i Pale e auai i le faaipoipoga a le tagata Porotesano o Enele o Navarre ma le tama teine a Catherine o Margaret mai Valois.
Shona[sn]
Kudzivisa kutsiva kupi nokupi, vakarayirawo kupondwa kwevaPurotesitendi vose vakanga vauya kuParis kuzopinda muchato waHenry MuPurotesitendi weNavarre nemwanasikana waCatherine Margaret weValois.
Serbian[sr]
Da bi izbegli bilo kakvu odmazdu takođe su naredili da se ubiju svi protestanti koji su došli u Pariz da bi prisustvovali venčanju protestanta Anrija de Navara i Katarinine kćerke Margarete de Valoa.
Southern Sotho[st]
E le ho qoba kahlolo ea molao, ba ile ba boela ba laela hore ho bolaoe Maprostanta ’ohle a neng a tlile Paris lenyalong la Moprostanta Henry oa Navarre le morali oa Catherine, Margaret oa Valois.
Swedish[sv]
För att undvika repressalier gav de också order om att döda alla protestanter som hade kommit till Paris för att övervara bröllopet mellan hugenotternas ledare, Henrik av Navarra, och Katarinas dotter, Margareta av Valois, känd som ”Reine Margot”.
Swahili[sw]
Ili kuepuka kisasi, waliamuru pia kifo cha Waprotestanti wote waliokuwa wamekuja Paris ili kuhudhuria arusi ya Henry wa Navarre Mprotestanti na binti ya Catherine Margaret wa Valois.
Tamil[ta]
எந்தவொரு பழி நடவடிக்கையையும் தவிர்ப்பதற்காக, புரொட்டஸ்டண்ட் பிரிவினராய் இருந்த நவாரைச் சேர்ந்த ஹென்றிக்கும் காத்ரினின் மகளான, வால்வாவைச் சேர்ந்த மார்கரிட்டுக்கும் நடைபெற்ற திருமணத்துக்கென்று பாரிஸுக்கு வந்திருந்த அனைத்து புரொட்டஸ்டண்ட் பிரிவினரையும் கொலை செய்ய ஆணையையும் பிறப்பித்தனர்.
Tagalog[tl]
Upang maiwasan ang anumang paghihiganti, ipinag-utos din nila ang pagpatay sa lahat ng mga Protestante na nagtungo sa Paris upang dumalo sa kasal ng Protestanteng si Henry ng Navarre at ng anak ni Catherine na si Margaret ng Valois.
Tswana[tn]
Go tila go ipusolosetsa, ba ne ba bo ba rulaganya gape gore go bolawe le Baporotesetanta botlhe ba ba neng ba tlile mo Paris mo moletlong wa lenyalo la ga Moporotesetanta Henry wa Navarre le morwadie Catherine e bong Margaret wa Valois.
Tok Pisin[tpi]
Bilong abrusim bekim bilong dispela, ol i putim tok olsem, lain bilong ol i mas kilim i dai olgeta Talatala i bin kam long Paris bilong lukim marit bilong Henri Bilong Navar, em wanpela Talatala, na pikinini meri bilong Katrin, em Margaret Bilong Valwa.
Turkish[tr]
Herhangi bir misillemeyi engellemek amacıyla da Protestan Henri de Navarre ve Catherine’in kızı Marguerite de Valois’nın evlenme töreni için Paris’e gelmiş olan bütün Protestanların da katledilmelerini kararlaştırdılar.
Tsonga[ts]
Leswaku va sivela ku tirihisela kun’wana ni kun’wana, va tlhele va lerisa leswaku ku dlayiwa Maprotestente hinkwawo lawa a ma tile le Paris emucatweni wa Muprotestente Henry wa le Navarre na n’wana wa Catherine, Margaret wa le Valois.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔakwati ntawntawdi biara no, wɔsan hyɛe sɛ wonkunkum Protestantfo a wɔaba Protestantni Henry a ofi Navarre ne Catherine babea Margaret a ofi Valois ayeforohyia ase wɔ Paris no nyinaa.
Ukrainian[uk]
Щоб уникнути зустрічного удару, вони підготували також план убивства всіх протестантів, які зібралися в Парижі на весілля протестанта Генріха Наварського з дочкою Катерини Маргаритою Валуа, відомою як «королева Марго».
Xhosa[xh]
Ngelinge lokuphepha nayiphi na impindezelo, bayalela nokuba kubulawe onke amaProtestanti awayeze eParis ukuza kuzimasa umtshato womProtestanti uHenry waseNavarre nentombi kaCatherine uMargaret waseValois.
Yoruba[yo]
Láti yẹra fún ìforóyáró èyíkéyìí, wọ́n tún pàṣẹ pípa gbogbo àwọn Pùròtẹ́sítáǹtì tí wọ́n wá sí Paris fún ìgbéyàwó Henry ti Navarre, tí ó jẹ́ Pùròtẹ́sítáǹtì, àti Margaret ti Valois, tí ó jẹ́ ọmọbìnrin Catherine.
Chinese[zh]
他们为免基督新教徒报复,于是一并下令,当基督新教徒前来巴黎,参加基督新教徒纳瓦拉的亨利和瓦卢瓦的玛格丽特(卡特琳的女儿)的婚礼,就把所有基督新教徒一举铲除。
Zulu[zu]
Ukuze bagweme noma yikuphi ukuziphindiselela, bayala ukuba abulawe wonke amaProthestani ayezé eParis emshadweni kaHenry waseNavarre ongumProthestani nendodakazi kaCatherine uMargaret waseValois.