Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Безспорно в член 5, параграф 4, втора алинея от Митническия кодекс от 1992 г. се посочва, че „[л]ице, което не декларира, че действа от името или за сметка на друго лице, или което декларира, че действа от името или за сметка на друго лице, без да притежава представителна власт, се счита, че действа от свое име и за своя сметка“.
Czech[cs]
Je pravda, že článek 5 odst. 4 druhý pododstavec celního kodexu z roku 1992 stanoví, že „[o]soba, která neprohlásí, že jedná jménem nebo na účet jiné osoby, nebo prohlásí, že jedná jménem nebo na účet jiné osoby, aniž je zmocněna, se považuje za osobu jednající vlastním jménem a na vlastní účet“.
Greek[el]
Βεβαίως, το άρθρο 5, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, του τελωνειακού κώδικα του 1992 διευκρίνιζε ότι «[τ]ο πρόσωπο που δεν δηλώνει ότι ενεργεί εξ ονόματος ή για λογαριασμό άλλου προσώπου ή που δηλώνει ότι ενεργεί εξ ονόματος ή για λογαριασμό άλλου προσώπου χωρίς να έχει πληρεξουσιότητα θεωρείται ότι ενεργεί εξ ιδίου ονόματος και για ίδιο λογαριασμό».
English[en]
Certainly, Article 5(4), second subparagraph, of the 1992 Customs Code specifies that ‘a person who fails to state that he is acting in the name of or on behalf of another person or who states that he is acting in the name of or on behalf of another person without being empowered to do so shall be deemed to be acting in his own name and for his own behalf’.
Spanish[es]
En efecto, el artículo 5, apartado 4, párrafo segundo, del código aduanero de 1992 precisa que «se considerará que la persona que no declare que actúa en nombre o por cuenta de otra persona, o que declare que actúa en nombre o por cuenta de otra persona sin poseer un poder de representación, está actuando en nombre propio y por cuenta propia».
Estonian[et]
1992. aasta tolliseadustiku artikli 5 lõike 4 teises lõigus on küll täpsustatud, et „[i]sikut, kes ei teata, et ta tegutseb teise isiku nimel või eest, või kes teatab, et ta tegutseb teise isiku nimel või eest, ilma et ta oleks volitatud seda tegema, loetakse enda nimel ja enda eest tegutsevaks.“
Finnish[fi]
Vuoden 1992 tullikoodeksin 5 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa kylläkin täsmennetään, että ”henkilön, joka ei ilmoita toimivansa toisen nimissä tai lukuun taikka joka ilmoittaa toimivansa toisen nimissä tai lukuun olematta valtuutettu toimimaan edustajana, katsotaan toimivan omissa nimissään ja omaan lukuunsa”.
French[fr]
Il est vrai que l’article 5, paragraphe 4, second alinéa, du code des douanes de 1992 précise que « La personne qui ne déclare pas qu’elle agit au nom ou pour le compte d’une autre personne ou qui déclare agir au nom ou pour le compte d’une autre personne sans posséder un pouvoir de représentation est réputée agir en son nom propre et pour son propre compte ».
Croatian[hr]
Istina, članak 5. stavak 4. drugi podstavak Carinskog zakonika iz 1992. predviđa da će se „[s]matrat[i] [...] da osoba nastupa u svoje ime i za svoj račun ako se ne očituje da djeluje u ime i za račun druge osobe ili se očituje da djeluje u ime i za račun druge osobe, a nije ovlaštena za to”.
Hungarian[hu]
Az 1992. évi Vámkódex 5. cikke (4) bekezdésének második albekezdése valóban úgy szól, hogy „[a]zt a személyt, aki elmulasztott nyilatkozatot tenni arról, hogy más személy nevében vagy érdekében jár el, illetve aki azt állítja, hogy más személy nevében vagy érdekében jár el anélkül, hogy erre meghatalmazással rendelkezne, úgy kell tekinteni, mint aki saját nevében és saját érdekében jár el”.
Italian[it]
Vero è che l’articolo 5, paragrafo 4, secondo comma, del codice doganale del 1992 precisa che «[l]a persona che non dichiari di agire a nome o per conto di un terzo o che dichiari di agire a nome o per conto di un terzo senza disporre del potere di rappresentanza è considerata agire a suo nome e per proprio conto».
Lithuanian[lt]
Muitinės kodekso 5 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje nurodyta, kad „asmuo, kuris nepareiškia, kad veikia kito asmens vardu arba dėl jo interesų arba kuris pareiškia, kad veikia kito asmens vardu arba dėl jo interesų, neturėdamas atitinkamų įgaliojimų, laikomas veikiančiu savo vardu ir dėl savo interesų“.
Latvian[lv]
Neapšaubāmi, 1992. gada Muitas kodeksa 5. panta 4. punkta otrajā daļā ir precizēts, ka “persona, kas nav paziņojusi par savu rīkošanos otras personas vārdā vai tās uzdevumā vai ir bez attiecīga pilnvarojuma paziņojusi, ka rīkojas otras personas vārdā vai tās uzdevumā, uzskatāma par tādu, kas rīkojas savā vārdā un savā uzdevumā”.
Maltese[mt]
Ċertament, it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 5(4) tal-Kodiċi Doganali tal-1992 jippreċiża li “persuna li tonqos milli tiddikjara li qed taġixxi f’isem jew għan-nom ta’ persuna oħra jew li tiddikjara li qed taġixxi f’isem jew għan-nom ta’ persuna oħra mingħajr ma tkun awtorizzata li tagħmel dan għandha titqies li qed taġixxi f’ismha proprju u għan-nom tagħha stess”.
Dutch[nl]
Artikel 5, lid 4, tweede alinea, van het douanewetboek van 1992 bepaalt dat „[d]e persoon die niet verklaart in naam of voor rekening van een andere persoon te handelen of die verklaart in naam of voor rekening van een andere persoon te handelen, zonder dat hij vertegenwoordigingsbevoegdheid bezit, wordt geacht in eigen naam en voor eigen rekening te handelen”.
Polish[pl]
Artykuł 5 ust. 4 akapit drugi kodeksu celnego z 1992 r. uściśla, co prawda, że „[o]soba, która nie zadeklaruje faktu wykonywania działalności w imieniu lub na rzecz innej osoby, lub taka, która zadeklaruje, że działa w imieniu lub na rzecz innej osoby, nie będąc umocowana do reprezentowania, jest traktowana jako działająca we własnym imieniu i na własną rzecz”.
Romanian[ro]
Desigur, articolul 5 alineatul (4) al doilea paragraf din Codul vamal din 1992 stabilește că „[o] persoană care nu declară că acționează în numele sau pe seama unei alte persoane sau care declară că acționează în numele sau pe seama unei alte persoane fără a fi împuternicită să facă aceasta se consideră că acționează în nume propriu și pe seama sa”.
Slovenian[sl]
Res je, da člen 5(4), drugi pododstavek, Carinskega zakonika iz leta 1992 določa, da „[o]seba, ki ne izjavi, da nastopa v tujem imenu ali za tuj račun, ali ki izjavi, da nastopa v tujem imenu in za tuj račun, pa ni pooblaščena, se šteje, da nastopa v svojem imenu in za svoj račun“.
Swedish[sv]
I artikel 5.4 andra stycket i 1992 års tullkodex anges det förvisso att ”[e]n person som inte uppger att han handlar i någon annans namn eller för någon annans räkning eller som uppger att han handlar i någon annans namn eller för någon annans räkning utan att ha fullmakt att göra detta, skall anses handla i eget namn och för egen räkning”.