Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis man sammenligner det med tilsagnet til Tyrkiet om, at landet får tiltrædelsesstatus, og med den erklæring, man samtidig kom med om, at der skal være en konference i foråret 2000, som Tyrkiet ikke skal deltage i, så ser man, at man har forhastet sig med denne tiltrædelsesstatus, at det er en blankocheck uden dækning.
German[de]
Wenn man das mißt an der Zusage an die Türkei, einen Beitrittsstatus zu bekommen, und an der gleichzeitigen Aussage, daß es eine Konferenz im Frühjahr 2000 geben soll, an der die Türkei nicht teilnehmen wird, dann sieht man, daß hier dieser Beitrittsstatus übereilt vergeben wurde, daß es ein ungedeckter Blankoscheck ist.
English[en]
When this is set against the fact that candidate status has been granted to Turkey and the simultaneous statement that there will be a conference in the spring of 2000, in which Turkey will not take part, then it is clear that this candidate status has been granted prematurely and is a blank cheque which will come bouncing back.
Spanish[es]
Si contrastamos dichas proposiciones con la promesa de conceder el estatuto de candidato a Turquía y el anuncio simultáneo de la celebración de una conferencia en la que no participará Turquía en la primavera del 2000, salta a la vista que la concesión de dicho estatuto de candidato ha sido demasiado precipitada, que es un cheque en blanco en descubierto.
Finnish[fi]
Kun tämä liitetään Turkille myönnettyyn ehdokasasemaan ja samanaikaiseen lausuntoon, että keväällä 2000 pidetään konferenssi, johon Turkki ei osallistu, nähdään, että ehdokasasema annettiin ennenaikaisesti, että se on katteeton sekki.
French[fr]
Si l'on mesure cela à la promesse faite à la Turquie de lui octroyer le statut de candidat et à l'annonce d'une conférence au printemps 2000, à laquelle la Turquie ne participera pas, on constate que ce statut de candidat a été octroyé un peu précipitamment et qu'il s'agit d'un chèque en blanc et sans provision.
Italian[it]
Ma se si analizzano in questa prospettiva la concessione di status di paese candidato alla Turchia e l'affermazione contestuale che nella primavera del 2000 si terrà una conferenza alla quale la Turchia non parteciperà, ci si rende conto che in questo caso lo status di candidato è stato attribuito precipitosamente, che si tratta di un assegno in bianco non coperto.
Dutch[nl]
Turkije is toetredingskandidaat, maar kan niet deelnemen aan de conferentie die in het voorjaar van 2000 wordt gehouden. Hieruit blijkt dat de status van kandidaat-land overijld is toegekend.
Portuguese[pt]
Se avaliarmos essa declaração à luz da promessa feita à Turquia quanto à obtenção do estatuto de país candidato, e da afirmação simultânea de que no início do ano 2000 se irá realizar uma Conferência na qual a Turquia não irá participar, então chega-se à conclusão de que esse estatuto de país candidato foi conferido de forma precipitada, que é um cheque em branco sem cobertura.
Swedish[sv]
Om man jämför det med godkännandet av anslutningsstatus för Turkiet, medan det samtidigt sägs att det skall hållas en konferens under våren år 2000, där Turkiet inte skall delta, då ser man att denna anslutningsstatus lämnats överilat, och att det är en in blankocheck utan täckning.