Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah God het die mens uit stof van die aarde begin vorm en in sy neusgate die asem van die lewe geblaas, en die mens het ’n lewende siel geword” (Genesis 2:7).
Amharic[am]
“[ይሖዋ] አምላክ ከምድር ዐፈር ወስዶ ሰውን አበጀው፤ በአፍንጫውም የሕይወት እስትንፋስ እፍ አለበት፤ ሰውም ሕያው ነፍስ ሆነ።”
Arabic[ar]
يُخْبِرُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ: «جَبَلَ يَهْوَهُ ٱللهُ ٱلْإِنْسَانَ مِنْ تُرَابِ ٱلْأَرْضِ وَنَفَخَ فِي أَنْفِهِ نَسَمَةَ ٱلْحَيَاةِ، فَصَارَ ٱلْإِنْسَانُ نَفْسًا حَيَّةً».
Azerbaijani[az]
«Rəbb Allah yerin torpağından insanı düzəltdi və onun burnuna həyat nəfəsi üfürdü.
Baoulé[bci]
Biblu’n waan: ‘Kpɛkun Anannganman Ɲanmiɛn fali fa naan w’a fa yi sran kun, yɛ ɔ fitali sran’n i bue’n nun yɛ sran’n deli wunmiɛn ɔn, yɛ ɔ ɲannin nguan ɔn.’
Central Bikol[bcl]
“Pinorma ni Jehova Dios an tawo hale sa kabokabo kan daga asin hinangosan sia sa saiyang dongo kan hinangos nin buhay, asin an tawo nagin buhay na kalag.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Yehova Lesa abumbile umuntu ku lukungu lwa mushili, na mu myona yakwe apuutilemo umupu wa mweo; no yo muntu abe cibumbwa ca mweo.”
Bulgarian[bg]
„Господ Бог създаде човека от пръст из земята, и вдъхна в ноздрите му жизнено дихание; и човекът стана жива душа.“
Bislama[bi]
“Hae God i tekem graon, i mekem wan man long hem, mo i blu long nus blong hem blong mekem hem i gat laef. Nao long fasin ya, man ya i laef.”
Bangla[bn]
“সদাপ্রভু ঈশ্বর মৃত্তিকার ধূলিতে আদমকে [অর্থাৎ মনুষ্যকে] নির্ম্মাণ করিলেন, এবং তাহার নাসিকায় ফুঁ দিয়া প্রাণবায়ু প্রবেশ করাইলেন; তাহাতে মনুষ্য সজীব প্রাণী হইল।”
Cebuano[ceb]
“Giumol ni Jehova nga Diyos ang tawo gikan sa abog sa yuta ug gihuypan ang mga buho sa iyang ilong sa gininhawa sa kinabuhi, ug ang tawo nahimong buhing kalag.”
Seselwa Creole French[crs]
“Zeova ti alor form zonm avek lapousyer sorti dan later e i ti soufle souf lavi dan son nennen, e sa zonm ti vin en nanm vivan.”
Danish[da]
„Jehova Gud [dannede] mennesket af støv fra jorden og blæste livsånde ind i hans næsebor, og mennesket blev en levende sjæl.“
German[de]
„Jehova Gott ging daran, den Menschen aus Staub vom Erdboden zu bilden und in seine Nase den Odem des Lebens zu blasen, und der Mensch wurde eine lebende Seele“ (1.
Dehu[dhv]
“Hnei Iehova Akötesieti hna xupe la ate xaxau qa ngöne la hnadro, me mano kowe la lue hnafiji angeice la mano ne mel; ene pe u ka mele la at.”
Ewe[ee]
“Yehowa Mawu tsɔ anyi mè ame, eye wògbɔ agbegbɔgbɔ ɖe eƒe ŋɔti me; ale ame la zu luʋɔ gbagbe.”
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά Θεός έπλασε τον άνθρωπο από χώμα της γης και φύσηξε στα ρουθούνια του την πνοή της ζωής, και ο άνθρωπος έγινε ζωντανή ψυχή».
English[en]
“Jehovah God proceeded to form the man out of dust from the ground and to blow into his nostrils the breath of life, and the man came to be a living soul.”
Spanish[es]
“Jehová Dios procedió a formar al hombre del polvo del suelo y a soplar en sus narices el aliento de vida, y el hombre vino a ser alma viviente.”
Persian[fa]
در کتاب مقدّس میخوانیم: ‹یَهُوَه خدا آدم را از خاک زمین بسرشت و در بینی وی روح حیات دمید، و آدم نَفْس زنده شد.›
Fijian[fj]
“A sa bulia na tamata na Kalou ko Jiova mai na kuvu ni qele, ka ceguva ki na ucuna nai cegu ni bula, a sa yaco kina na tamata me yalo bula.”
French[fr]
“ Jéhovah Dieu forma alors l’homme avec de la poussière tirée du sol et il souffla dans ses narines le souffle de vie, et l’homme devint une âme vivante.
Ga[gaa]
“Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ shikpɔŋ su shɔ̃ gbɔmɔ, ni emu wala mumɔ ewo egugɔ mli, ni gbɔmɔ tsɔ wala susuma.”
Gilbertese[gil]
“E karaoa rabatan te aomata Iawe ae te Atua man tanon aon te aba, ao e karina te ikeike ni maiu i nanoni bairina, ao e riki bwa te aomata ae maiu.”
Guarani[gn]
‘Jehová ojapo yvýgui pe kuimbaʼe ha oipeju itĩme ipytu oporomoingovéva, ha upéicha pe kuimbaʼégui oiko peteĩ álma.’
Gun[guw]
“OKLUNỌ Jiwheyẹwhe do gbẹtọ sọn kọ́gudu aigba tọn mẹ; bo gbọ do awọntinslo etọn lẹ mẹ gbigbọ ogbẹ̀ tọn; gbẹtọ sọ lẹzun alindọn gbẹ̀tenọ.”
Hausa[ha]
“Ubangiji Allah kuwa ya sifanta mutum daga turɓayar ƙasa, ya hura masa lumfashin rai cikin hancinsa; mutum kuma ya zama rayayyen mai-rai.”
Hebrew[he]
”וייצר יהוה אלוהים את האדם עפר מן האדמה וייפח באפיו נשמת חיים, ויהי האדם לנפש חיה” (בראשית ב’:7).
Hindi[hi]
बाइबल बताती है: “यहोवा परमेश्वर ने आदम को भूमि की मिट्टी से रचा और उसके नथनों में जीवन का श्वास फूंक दिया; और आदम जीवता प्राणी बन गया।”
Hiligaynon[hil]
“Ang GINOONG Dios naghimo sang tawo gikan sa yab-ok sang duta, kag naghuyup sa iya ilong sang ginhawa sang kabuhi kag ang tawo nanginbuhi nga kalag.”
Croatian[hr]
“Jehova Bog načinio [je] čovjeka od praha zemaljskoga i udahnuo mu u nosnice dah života, i čovjek je postao živa duša” (1.
Hungarian[hu]
„Jehova Isten megformálta az embert a föld porából, és az orrába lehelte az élet leheletét, így lett az ember élő lélekké” (1Mózes 2:7).
Armenian[hy]
«Եհովայ Աստուածը հողի փոշուցը շինեց մարդը. եւ նորա ռնգացը մէջ կենդանութեան շունչ փչեց, եւ մարդը կենդանի հոգի եղաւ» (Ծննդոց 2։
Indonesian[id]
”Allah Yehuwa membentuk manusia dari debu tanah dan mengembuskan ke dalam lubang hidungnya napas kehidupan, dan manusia itu menjadi jiwa yang hidup.”
Igbo[ig]
“Jehova, bụ́ Chineke, wee were ájá sitere n’ala kpụọ mmadụ, O wee kuo ume ndụ nye n’oghere imi ya abụọ; mmadụ ahụ wee ghọọ mkpụrụ obi dị ndụ.”
Iloko[ilo]
“Ni Jehova a Dios binukelna ti tao manipud tapok a naggapu iti daga ket impuyotna kadagiti abut ti agongna ti anges ti biag, ket ti tao nagbalin a kararua a sibibiag.”
Isoko[iso]
“Ọghẹnẹ ỌNOWO na ọ tẹ rehọ ovu-otọ ma ọzae, o te ku ẹwẹ uzuazọ fihọ inwe riẹ, ohwo o te wo uzuazọ.”
Italian[it]
“Geova Dio formava l’uomo dalla polvere del suolo e gli soffiava nelle narici l’alito della vita, e l’uomo divenne un’anima vivente”.
Japanese[ja]
エホバ神は地面の塵で人を形造り,その鼻孔に命の息を吹き入れられた。 すると人は生きた魂になった」と記されています。(
Georgian[ka]
„დაიწყო იეჰოვა ღმერთმა ადამიანის შექმნა მიწის მტვრისგან, ჩაჰბერა ნესტოებში სიცოცხლის სუნთქვა და ადამიანი ცოცხალ სულად იქცა“ (დაბადება 2:7).
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವದೇವರು ನೆಲದ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ರೂಪಿಸಿ ಅವನ ಮೂಗಿನಲ್ಲಿ ಜೀವಶ್ವಾಸವನ್ನು ಊದಿದನು; ಆಗ ಮನುಷ್ಯನು ಬದುಕುವ ಪ್ರಾಣಿಯಾದನು.”
Kaonde[kqn]
‘Yehoba Lesa wabumbile muntu na lukungu lwa panshi, kabiji wapuyile ne muya wa bumi mu myona yanji, byonkabyo ne muntu waalukile ke mumi.’
San Salvador Kongo[kwy]
“O Yave wa Nzambi obumbidi muntu muna mbundukutu a ntoto, umvumunwini muna mazunu o mwand’a moyo; o muntu okitukidi se wamoyo.”
Ganda[lg]
“Mukama Katonda n’abumba omuntu n’enfuufu y’ensi, n’amufuuwamu mu nnyindo omukka ogw’obulamu; omuntu n’afuuka omukka omulamu.”
Lingala[ln]
“[Yehova] Nzambe asalaki moto na putulu ya mokili, mpe apemaki kati na zolo na ye mpema ya bomoi, mpe moto akómaki molimo ya bomoi.”
Lozi[loz]
“[Muñ’a] Bupilo Mulimu a bupa mutu ka liluli la lifasi, mi a bululela mwa lingo za hae moya wa ku pila, mi mutu a ba moyo o pila.”
Lithuanian[lt]
„Viešpats Dievas padarė žmogų iš žemės dulkių ir įkvėpė jam į šnerves gyvybės alsavimą.
Luba-Katanga[lu]
“Yehova Leza wapunga muntu ku biloba bya panshi, wamoila mu myulu yandi muya wa bumi; enka nankyo muntu waalamuka ke muya mumi.”
Luba-Lulua[lua]
‘Yehowa Nzambi wakafuka mulume ne dimfuekenya dia buloba, wakela mupuya wa muoyo mu diulu diende; ne mulume wakalua ne muoyo.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Yehova Kalunga atengele mutu nalukungu lwahamavu, ahwiminyinyine kuhwima chakuyoya mumazulu enyi, kaha mutu hyapwile . . . mwono wakuyoya.”
Lunda[lun]
“Yehova Nzambi wawumbili muntu nalunkuñu lwamaseki, woneni mumazulu indi muuya wawumi, muntu hakwikala mumi.”
Lushai[lus]
“LALPA Pathianin leia vaivutin mihring a siam a, a hnârah chuan nunna thaw chu a thaw lût a: tichuan mihring chu mi nung a lo ni ta a.”
Morisyen[mfe]
“Jéhovah ti forme zom avek la poussiere la terre ek Li ti soufflé souffle la vie dan so néné, ek zom-la ti vinn enn nâme vivant.”
Malagasy[mg]
“Vovo-tany no namoronan’i Jehovah Andriamanitra ny olona, ary nofofoniny fofonaina mahavelona ny vavorony; dia tonga olombelona izy.”
Marshallese[mh]
“Jeova Anij e ar kõmõn im nawãwen armij jen bõñõlñõl in ene; im E ar ukwi ilo bodin menono in mour; im armij eo ej mour.”
Macedonian[mk]
„Јехова Бог го направи човекот од земниот прав и му дувна во носниците здив на животот, и човекот стана жива душа“ (1.
Malayalam[ml]
“യഹോവയായ ദൈവം നിലത്തെ പൊടികൊണ്ടു മനുഷ്യനെ നിർമ്മിച്ചിട്ടു അവന്റെ മൂക്കിൽ ജീവശ്വാസം ഊതി, മനുഷ്യൻ ജീവനുള്ള ദേഹിയായി തീർന്നു” എന്നു നാം ബൈബിളിൽ വായിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã yeta woto: “Zusoab a Wẽnnaam yãka tẽnga tom n naan ninsaala n fʋʋs b vɩɩm vʋʋsem a yõ-bogdẽ wã, la ninsaal lebga nin-vɩɩga.”
Marathi[mr]
“परमेश्वर देवाने जमिनीतील मातीचा मनुष्य घडिला व त्याच्या नाकपुड्यात जीवनाचा श्वास फुंकिला; तेव्हा मनुष्य जीवधारी प्राणी झाला.”
Maltese[mt]
“Il- Mulej Alla sawwar il- bniedem mit- trab taʼ l- art u nefaħlu fi mnifsejh nifs il- ħajja, u l- bniedem sar ħlejqa ħajja.”
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်သည် မြေမှုန့်ဖြင့် လူကိုဖန်ဆင်း၍ သူ၏နှာခေါင်းထဲသို့ ဇီဝအသက်ကိုမှုတ်တော်မူလျှင် လူသည် အသက်ရှင်သောသတ္တဝါဖြစ်လေ၏။”
Norwegian[nb]
«Jehova Gud gikk i gang med å forme mennesket av støv fra jorden og å blåse livspust inn i hans nesebor, og mennesket ble en levende sjel.» (1.
Nepali[ne]
“परमप्रभु परमेश्वरले भूमिको माटोबाट मानिस बनाउनुभयो, र तिनको नाकमा जीवनको सास फुकिदिनुभयो, र मानिस जीवित प्राणी भयो।”
Niuean[niu]
“Ti eke ai e Iehova ko e Atua e tagata ke he efuefu he kelekele, ti fafagu ke he hana tau poko ihu e fafagu he moui; ti kua eke tuai a ia mo tagata moui.”
Dutch[nl]
„Jehovah God ging ertoe over de mens te vormen uit stof van de aardbodem en in zijn neusgaten de levensadem te blazen, en de mens werd een levende ziel” (Genesis 2:7).
Northern Sotho[nso]
“Morêna Modimo a na a bopa motho, lerole la mmu; mo dinkong tša xaxwe a budulêla môya wa bophelô, motho a napa a ba môya o phelaxo.”
Nyanja[ny]
“Yehova Mulungu anaumba munthu ndi dothi lapansi, nauzira mpweya wa moyo m’mphuno mwake; munthuyo nakhala wamoyo.”
Oromo[om]
“Waaqayyo gooftaan biyyoo lafaattii nama tolchee, hafuura jireenya itti godhu funyaan isaatti in baafate; akkasitti namni uumama lubbuu qabaatee jiraatu ta’e.”
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਰਚਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਜੀਵਣ ਦਾ ਸਾਹ ਫੂਕਿਆ ਸੋ ਆਦਮੀ ਜੀਉਂਦੀ ਜਾਨ ਹੋ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
“Si Jehova a Dios, say sapok na dalin so ginawa to a too, tan inlinawa to ed saray sangab na eleng to so linawa na bilay; et say too nagmaliw a too a mabilay a sikakamarerwa.”
Papiamento[pap]
“SEÑOR Dios a forma hende di e stòf di tera i a supla e rosea di bida den su nanishi; i hende a bira un ser bibu.”
Pijin[pis]
“Jehovah God hem tekem dust from graon and wakem wanfala man and hem blowim wind bilong laef go insaed long nose bilong hem, and datfala man hem kamap wanfala soul wea laef.”
Polish[pl]
„Jehowa Bóg przystąpił do kształtowania człowieka z prochu ziemi i tchnął w jego nozdrza dech życia, i człowiek stał się duszą żyjącą” (Rodzaju 2:7).
Portuguese[pt]
“Jeová Deus passou a formar o homem do pó do solo e a soprar nas suas narinas o fôlego de vida, e o homem veio a ser uma alma vivente.”
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová “Diosmi runata rurarqa ñutu allpamanta, senqanman kawsachiq samayta pukuykuptinmi kawsaq runaña karurqa.”
Cusco Quechua[quz]
“Ñut’u hallp’amanta Señor Diosqa runata ruwarqan, hinaspa kawsay samayta senqanman samaykurqan, chaymi runaqa kawsashaq kapurqan.”
Ruund[rnd]
“[Yehova] Nzamb wamuumba muntu nich rufunfut ra divu, wamupimina mwiku wa mwom mu mazur mend, chad muntu wikala mwom.”
Romanian[ro]
„Iehova Dumnezeu l-a făcut pe om din ţărâna pământului, i-a suflat în nări suflare de viaţă şi omul a devenit un suflet viu“ (Geneza 2:7).
Russian[ru]
В Библии говорится: «Создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лицо его дыхание жизни, и стал человек душою живою» (Бытие 2:7).
Sango[sg]
“L’Eternel Nzapa asara zo na pupu-sese ti sese, Lo wu mbö ti fini na duhon ti lo; na zo aga âme ti fini.”
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවි භූමියේ දූවිල්ලෙන් මිනිසාව සාදා ඔහුගේ නාස්පුඩු තුළට ජීවනයේ හුස්ම හෙළුවේය. එවිට මිනිසා ජීවමාන පුද්ගලයෙක් විය.”
Slovak[sk]
„Boh Jehova... vytvoril človeka z prachu zeme a vdýchol do jeho nozdier dych života, a človek sa stal živou dušou.“ (1.
Samoan[sm]
“Ona faia lea e Ieova le Atua o le tagata i le efuefu o le eleele, ma ua mānava i ona pogaʻiisu o le mānava ola; ona avea ai lea o le tagata ma tagata ola.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Jehovha Mwari akatanga kuumba munhu neguruva revhu akafuridzira mumhino dzake mhepo yokufema youpenyu, munhu akava mweya mupenyu.”
Albanian[sq]
«Perëndia Jehova formoi njeriun nga pluhuri i tokës dhe i fryu në vrimat e hundës frymën e jetës, dhe njeriu u bë një shpirt i gjallë.»
Serbian[sr]
„Jehova Bog je stvorio čoveka od zemaljskog praha i udahnuo mu u nozdrve dah života, i čovek je postao živa duša“ (Postanak 2:7).
Sranan Tongo[srn]
„Yehovah Gado teki doti fu a gron èn a meki a man.
Southern Sotho[st]
“Jehova Molimo a etsa motho ka lerōle la lefatše ’me a bululela linkong tsa hae phefumoloho ea bophelo, ’me motho ea e-ba moea o phelang.”
Swedish[sv]
”Jehova Gud grep sig an med att forma människan av stoft från marken och att blåsa in livets andedräkt i hennes näsborrar, och människan blev en levande själ.”
Swahili[sw]
“Yehova Mungu akamfanya mtu kutoka katika mavumbi ya nchi na kupuliza katika mianzi ya pua yake pumzi ya uhai, naye mtu akawa nafsi hai.”
Congo Swahili[swc]
“Yehova Mungu akamfanya mtu kutoka katika mavumbi ya nchi na kupuliza katika mianzi ya pua yake pumzi ya uhai, naye mtu akawa nafsi hai.”
Tamil[ta]
“தேவனாகிய கர்த்தர் மனுஷனைப் பூமியின் மண்ணினாலே உருவாக்கி, ஜீவசுவாசத்தை அவன் நாசியிலே ஊதினார், மனுஷன் ஜீவாத்துமாவானான்.”
Telugu[te]
“దేవుడైన యెహోవా నేలమంటితో నరుని నిర్మించి వాని నాసికారంధ్రములలో జీవవాయువును ఊదగా నరుడు జీవాత్మ ఆయెను.”
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา เจ้า ได้ ทรง สร้าง มนุษย์ ด้วย ผงคลี ดิน, ระบาย ลม แห่ง ชีวิต เข้า ทาง จมูก ให้ มี ชีวิต หายใจ เข้า ออก; มนุษย์ จึง เกิด เป็น จิตต์ วิญญาณ มี ชีวิต อยู่.”
Tigrinya[ti]
“እግዚኣብሄር ኣምላኽ ከኣ ንሰብ ካብ ሓመድ ምድሪ ገበሮ: ኣብ ኣፍንጫኡ ድማ ትንፋስ ህይወት ኡፍ በለሉ እሞ እቲ ሰብ ህያው ነፍሲ ዀነ።”
Tiv[tiv]
“TER Aôndo maa or sha vuulevu u inyaagh, fehe nan iôôn i uma ken ahenga, or la maa hingir or u uma.”
Tagalog[tl]
“Pinasimulang anyuan ng Diyos na Jehova ang tao mula sa alabok ng lupa at inihihip sa mga butas ng kaniyang ilong ang hininga ng buhay, at ang tao ay naging isang kaluluwang buháy.”
Tetela[tll]
“[Jehowa] Nzambi akatungi untu uma lu ditshu dia kete. Ndi akûfufi luwi la lumu lu eshu w’ehembe. Ku pami akayala untu lasena.”
Tswana[tn]
“Jehofa Modimo a bopa motho ka lorole lo lo tswang mo mmung a ba a budulela moya wa botshelo mo teng ga maroba a dinko tsa gagwe, mme motho a nna moya o o tshelang.”
Tongan[to]
“Na‘e ngaohi ‘e Sihova Elohimi ‘a e tangata mei he efu ‘o e kelekele, ‘o ne hō ki hono ava‘i ihu ‘a e mānava mo‘ui; pea na‘e hoko ‘a e tangata ko e kakano mo‘ui.”
Turkish[tr]
“RAB Allah yerin toprağından adamı yaptı, ve onun burnuna hayat nefesini üfledi; ve adam yaşıyan can oldu” (Tekvin 2:7).
Tsonga[ts]
“Yehovha Xikwembu a vumba munhu hi ntshuri wa misava ni ku huhutela ku hefemula ka vutomi etinhompfini takwe, hiloko munhu a va moya-xiviri lowu hanyaka.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда болай дип әйтелә: «Раббы Алла адәмне туфрактан яратты һәм аның борын тишекләренә тереклек сулышы өрде.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Yehova Ciuta wakawumba munthu na dongo la pasi, na kuthutiramo mu mphuno zake mvuci wa umoyo; ndipo munthu wakazgoka mzimu wa moyo.”
Tuvalu[tvl]
“Ne puke aka ne te Aliki te Atua ne mu one mai te laukele, kae faite ne ia ki ei a te tagata; ne manava atu a ia ki ona pu isu, telā, ola ei te tagata.”
Twi[tw]
“[Yehowa, NW] Nyankopɔn de fam dɔte nwenee onipa, na ohuw nkwa home guu ne hwene mu, na onipa yɛɛ ɔkra teasefo.”
Tahitian[ty]
“A hamani ai te Atua ra o Iehova i te taata i te repo fenua nei, ua haapuai ihora oia i te aho ora i roto i tana apoo ihu ra, riro a‘era te taata ei [nephe] ora.”
Umbundu[umb]
“Yehova wa tunga omunu leve lioposi, yu wo fuimĩla ofela yomuenyo vanyulu aye, kuenje omunu wa kuata omuenyo.”
Venda[ve]
“Mudzimu a mbo vhumba muthu, buse ḽa mavuni; dziningoni dzawe a vhudzulela mufemo u tshilaho, muthu a mbo vha muya u tshilaho.”
Vietnamese[vi]
“Giê-hô-va Đức Chúa Trời bèn lấy bụi đất nắn nên hình người, hà sanh-khí vào lỗ mũi; thì người trở nên một loài sanh-linh”.
Waray (Philippines)[war]
“Hi Jehova nga Dios naghimo han lalaki tikang ha tapotapo han tuna, ngan hinuyop ha iya irong hin gininhawa han kinabuhi; ngan an tawo nahimo nga buhi nga kalag.”
Wallisian[wls]
“Ko Sehova ʼAtua neʼe ina faʼu te tagata ʼaki te efu ʼo te kele pea neʼe ina pupuhi ki tona ihu te mānava ʼo te maʼuli, pea neʼe liliu ai te tagata ko te nefesi maʼuli.”
Xhosa[xh]
“Wandula ke uYehova uThixo wabumba umntu ngothuli lomhlaba waza wavuthela impefumlo yobomi emathatheni akhe, umntu ke waba ngumphefumlo ophilayo.”
Yapese[yap]
“Me fek Somol ni Got boch e but’ nge ngongliy ba girdi’ riy; me pag athon l’ugun ni ma pi’ e yafos nga lan p’ethungun, me fos fare girdi’.”
Yoruba[yo]
Bí Bíbélì ṣe sọ ọ́ nìyí: “Jèhófà Ọlọ́run sì bẹ̀rẹ̀ sí ṣẹ̀dá ọkùnrin náà láti inú ekuru ilẹ̀, ó sì fẹ́ èémí ìyè sínú ihò imú rẹ̀, ọkùnrin náà sì wá di alààyè ọkàn.”
Yucateco[yua]
«Yuumtsil túuneʼ tu pataj wíinik yéetel luʼum, tu yustaj u niʼ ka tu tsʼáaj kuxtal tiʼ. Bey chúunik u kuxtal wíinikoʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Jiobá Dios bizaʼbe hombre ne yu stiʼ guidxilayú riʼ ne bindúbibe bi stiʼ guendanabani ra xii, ne hombre que beeda gaca ti alma ni nabani.»
Chinese[zh]
耶和华上帝用地上的尘土造人,把生命的气息吹进他的鼻孔里,他就成了一个活人。”(
Zande[zne]
“Yekova Mbori ki mangi kumba rogo nvutu sende, ki ongo onga unga ku õko yo; kumba ki du ni unga mbisimo.”
Zulu[zu]
“UJehova uNkulunkulu wabe esebumba umuntu ngothuli lomhlabathi wafuthela emakhaleni akhe umoya wokuphila, umuntu waba ngumphefumulo ophilayo.”