Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وحول ما شعرت بأن المبنى، وأنه كان حقا مبنى يتعامل بخفة مع ما يجري، على حد تعبير كونديرا -- الذي يجب ان يكون مع بياض، عليه أن يكون بنوعية دينامية معينة ، يشيع نوع من التفاؤل.
Bulgarian[bg]
Относно тази сграда имах чувството, че това наистина е сграда, имаща общо с една лекота на битието, за да цитирам Кундера... че има общо с белотата, има общо с определено динамично качество и има общо с оптимизма.
Czech[cs]
A to, co cítím z této budovy je, že šlo skutečně o stavbu, která měla spojitost s lehkostí bytí, cituji Kunderu, měla spojitost s čistotou, s určitou dynamickou kvalitou a optimismem.
German[de]
Ich hatte das Gefühl, dass es in Wahrheit ein Gebäude war, das mit der Leichtigkeit des Seins zu tun hat – um Kundera zu zitieren – dass es mit der Farbe Weiß zu tun hat, mit einer gewissen dynamischen Qualität und mit Optimismus.
Greek[el]
Αυτό που ένιωσα για αυτό το κτίριο είναι ότι ήταν πραγματικά ένα κτίριο που είχε να κάνει με μία ελαφρότητα του είναι -για να παραθέσω από τον Κουντέρα- που είχε να κάνει με λευκότητα, είχε να κάνει με κάποια δυναμική ποιότητα και είχε να κάνει με την αισιοδοξία.
English[en]
And what I felt about that building is that it really was a building that had to do with a lightness of being -- to quote Kundera -- that it had to do with whiteness, it had to do with a certain dynamic quality and it had to do with optimism.
Spanish[es]
Y lo que sentía acerca de ese edificio es que era en verdad un edificio que tenía que ver con una levedad del ser, para citar a Kundera – que tenía que ver con la blancura, tenía que ver con cierta cualidad dinámica, y tenía que ver con el optimismo.
French[fr]
Ce qui m'a semblé important pour ce bâtiment, c'est qu'il ait à voir avec la légèreté de l'être, pour paraphraser Kundera -- qu'il ait à voir avec la blancheur, avec une certaine qualité dynamique, et avec l'optimisme.
Hebrew[he]
ומה שהרגשתי לגבי הבניין, שהוא באמת בניין שצריך להיות קשור בקלות הקיום, אם לצטט את קונדרה - צריך להיות קשור בלובן, באיכות דינמית מסוימת, וצריך להיות קשור באופטימיות.
Italian[it]
E ciò che ho sentito riguardo a quell'edificio è che era davvero un edificio che aveva a che fare con la leggerezza dell'essere, per citare Kundera... che aveva a che fare con la bianchezza, ha a che fare con una certa qualità dinamica, e aveva a che fare con l'ottimismo.
Japanese[ja]
私は この建物は (ミラン・)クンデラの言葉を借りれば 「存在の軽さ」や 罪の無さ ある種のダイナミックな性質や 楽観主義といったものと 関係すべきだと感じていました
Korean[ko]
그리고 제가 느낀건, 이 건물은 진심으로 존재의 가벼움과 관련 있어 보였습니다, Kundera를 인용하자면 -- 흰색깔, 역동적인 특성, 낙관론과 관련이 있어 보였습니다.
Dutch[nl]
Wat ik voelde bij dat gebouw, is dat het te maken had met 'lichtheid van bestaan' -- om met Kundera te spreken -- met witheid, met een zekere dynamiek en met optimisme.
Polish[pl]
Uważałem, że ten budynek ma naprawdę coś wspólnego z lekkością bytu, zacytuję Kunderę, który ma coś wspólnego z bielą, z pewną dynamiczną jakością i z optymizmem.
Portuguese[pt]
E o que eu senti sobre esse prédio é que é realmente um prédio que tem a ver com a leveza do ser, citando Kundera -- que tem a ver com brancura, tem a ver com uma certa qualidade dinâmica, e tem a ver com otimismo.
Romanian[ro]
Şi am simţit că această clădire chiar avea legătură cu ”lumina fiinţei”, ca să-l citez pe Kundera -- că avea legătură cu albul, cu o anumită calitate dinamică, cu optimismul.
Russian[ru]
Я чувствовал, что это здание чем-то наводит на мысль о лёгкости бытия, цитируя Милана Кундеру. Что-то белое, светлое... Что-то связанное с динамикой, с оптимизмом.
Vietnamese[vi]
Đó là điều tôi cảm thấy ở công trình thực sự mang đến sự nhẹ nhàng, trích Kundera, liên tưởng tới sự ngây thơ, trong trắng, tạo một cảm giác đầy năng động và lạc quan.