Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dit eerstens duidelik maak dat nie alle video- of rekenaarspeletjies verkeerd of vol geweld is nie.
Arabic[ar]
دعونا نوضح اولا انه ليست كل العاب الڤيديو او الكمپيوتر عنيفة او تثير الاعتراض.
Bislama[bi]
Fastaem, i gud blong mekem i klia se i no olgeta pleplei blong video mo kompyuta we oli nogud mo raf.
Cebuano[ceb]
Una, kita nahibalo nga dili tanang mga dula sa video o sa kompiyuter kaduhaduhaan o mapintas.
Czech[cs]
Nejprve si ujasněme, že ne všechny videohry nebo počítačové hry jsou nežádoucí nebo násilnické.
Danish[da]
Lad os først gøre det klart at ikke alle video- og computerspil er anstødelige eller voldelige.
German[de]
Zunächst sei gesagt, daß nicht jedes Computer- und Videospiel Gewalt enthält oder bedenklich ist.
Greek[el]
Πρώτα, ας ξεκαθαρίσουμε ότι δεν είναι όλα τα ηλεκτρονικά παιχνίδια αμφισβητήσιμα ή βίαια.
English[en]
First, let’s make it clear that not all video or computer games are objectionable or violent.
Spanish[es]
En primer lugar, dejemos claro que no todos los videojuegos son censurables ni violentos.
Finnish[fi]
Heti kärkeen on tehtävä selväksi, etteivät kaikki video- tai tietokonepelit ole vastenmielisiä eivätkä väkivaltaisia.
French[fr]
Précisons tout d’abord que les jeux vidéo ou électroniques ne sont pas tous condamnables ou violents.
Hebrew[he]
ראשית, יש להודות שלא כל משחקי הווידיאו או משחקי המחשב דוחים או אלימים.
Hiligaynon[hil]
Una, athagon naton nga indi tanan nga hampang sa video ukon kompyuter malain ukon masingki.
Croatian[hr]
Kao prvo, sasvim je jasno da nisu sve kompjuterske igre ili videoigre prigovora vrijedne ili nasilne.
Hungarian[hu]
Először is tisztáznunk kell, hogy nem minden video- vagy számítógépes játék kifogásolható vagy erőszakos.
Indonesian[id]
Pertama-tama, perlu diperjelas bahwa tidak semua video game atau computer game perlu ditolak atau mengandung kekerasan.
Iloko[ilo]
Umuna, amirisentay a saan a dakes wenno naranggas amin nga ay-ayam iti video wenno computer.
Icelandic[is]
Fyrst viljum við taka fram að ekki eru nærri allir tölvuleikir hneykslanlegir eða ofbeldisfullir.
Italian[it]
Innanzi tutto chiariamo che non tutti i videogiochi sono discutibili o violenti.
Japanese[ja]
まず最初に,すべてのテレビゲームやコンピューターゲームがいかがわしかったり,暴力的だったりするわけではないことをはっきりさせておきましょう。
Georgian[ka]
უპირველესად, მოდი, გავაანალიზოთ, რომ ყველა ვიდეო თუ კომპიუტერული თამაში არ არის ცუდი ან ძალადობით აღსავსე.
Korean[ko]
우선, 모든 비디오 게임이나 컴퓨터 게임이 다 불쾌감을 주거나 폭력적인 것은 아님을 분명히 해 둡시다.
Malagasy[mg]
Voalohany aloha, dia aoka ho azontsika tsara fa tsy ny kilalao vidéo na ao amin’ny ordinatera rehetra akory no azo kianina na feno herisetra.
Macedonian[mk]
Прво, нека ни биде јасно дека сите видео и компјутерски игри не се за приговарање или насилни.
Malayalam[ml]
എല്ലാ വീഡിയോ, കമ്പ്യൂട്ടർ കളികളും ആക്ഷേപകരമോ അക്രമാസക്തമോ അല്ലെന്ന് ആദ്യംതന്നെ വ്യക്തമാക്കിക്കൊള്ളട്ടെ.
Norwegian[nb]
La oss først slå fast at ikke alle video- eller dataspill er tvilsomme eller voldelige.
Dutch[nl]
Laten wij duidelijk vooropstellen dat niet alle video- of computerspelletjes verwerpelijk of gewelddadig zijn.
Northern Sotho[nso]
Sa mathomo, anke re hlaloseng ka mo go kwagalago gore ga se dipapadi ka moka tša bidio goba tša computer tšeo di sa amogelegego goba e lego tša bošoro.
Nyanja[ny]
Choyamba, tiyenera kudziŵa kuti si maseŵero onse apavidiyo kapena apakompyuta amene ali oipa kapena achiwawa.
Polish[pl]
Najpierw musimy sobie jasno powiedzieć, że nie każda gra telewizyjna czy komputerowa propaguje przemoc.
Portuguese[pt]
Primeiro, é bom deixar claro que nem todos os jogos eletrônicos são objetáveis ou violentos.
Romanian[ro]
Mai întâi, să lămurim un lucru: nu toate jocurile video sau cele pe calculator sunt nepotrivite sau violente.
Russian[ru]
Во-первых, ясно, что не все видео- или компьютерные игры предосудительны или жестоки.
Slovak[sk]
Najprv si objasnime, že nie k všetkým videohrám a počítačovým hrám treba mať výhrady a nie všetky sú násilnícke.
Slovenian[sl]
Najprej naj nam bo jasno, da niso vse video oziroma računalniške igre sporne ali nasilne.
Shona[sn]
Kutanga, ngatijekesei kuti haisiri mitambo yose yevhidhiyo kana kuti kombiyuta yakashata kana kuti ine masimba masimba.
Serbian[sr]
Prvo, hajde da razjasnimo da nisu sve video i kompjuterske igre prekorljive ili nasilne.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele, a re hlakise hore hase lipapali tsohle tsa video kapa tsa k’homputha tse nyatsehang kapa tse mabifi.
Swedish[sv]
Låt oss först och främst konstatera att inte alla TV- och dataspel är otäcka eller våldspräglade.
Swahili[sw]
Kwanza, acheni tuseme wazi kwamba si michezo yote ya vidio au ya kompyuta iliyo mibaya au yenye jeuri.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, எல்லா வீடியோ அல்லது கம்ப்யூட்டர் விளையாட்டுகளும் தடைசெய்யப்பட வேண்டியதாகவோ அல்லது வன்செயல் நிறைந்ததாகவோ இல்லை என்பதை நாம் உணருகிறோம்.
Telugu[te]
ముందుగా, అన్ని వీడియో లేక కంప్యూటర్ ఆటలు అభ్యంతరకరమైనవి లేక హింసాత్మకమైనవి కావు అని మనం స్పష్టీకరిద్దాము.
Thai[th]
ก่อน อื่น ให้ เรา ตระหนัก ว่า ไม่ ใช่ เกม วิดีโอ หรือ เกม คอมพิวเตอร์ ทั้ง หมด เป็น สิ่ง ต้อง คัดค้าน หรือ เป็น ไป ใน แนว ของ ความ รุนแรง.
Tagalog[tl]
Una, liwanagin natin na hindi lahat ng laro sa video o computer ay masama o marahas.
Tswana[tn]
Mma pele re phepafetse ntlha ya gore, ga se gore metshameko yotlhe ya bidio kana ya khomputara e a belaetsa kana e na le thubakanyo.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mipela i laik tok, i no olgeta pilai bilong video o kompyuta i nogut. Planti i bilong skulim yumi.
Turkish[tr]
İlk önce, tüm video ya da bilgisayar oyunlarının sakıncalı veya şiddet dolu olmadığını belirtelim.
Tsonga[ts]
Xo sungula, ha swi xiya leswaku a hi hinkwayo mintlango ya vhidiyo kumbe ya khompyutara leyi nga fanelekiki kumbe leyi nga ni madzolonga.
Tahitian[ty]
A tahi, e tia ia haapapu e e ere te mau hautiraa matini roro uira aore ra video atoa i te mea ino aore ra i te mea haavî u‘ana.
Ukrainian[uk]
По-перше, слід визнати, що не всі комп’ютерні й відеоігри погані й брутальні.
Xhosa[xh]
Okokuqala, masilenze licace elokuba asiyiyo yonke imidlalo yevidiyo okanye yekhompyutha engavumelekanga okanye enogonyamelo.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, jẹ́ kí ọ̀rọ wa yé ọ pé kì í ṣe gbogbo eré àṣedárayá orí fídíò tàbí kọ̀m̀pútà ni kò yẹ ní fífẹ́ tàbí ló níwà ipá nínú.
Chinese[zh]
首先说句老实话,不是所有电子或电脑游戏都是有问题或充满暴力的。
Zulu[zu]
Okokuqala, asikwenze kucace ukuthi akuyona yonke imidlalo ye-video noma ye-computer engathandeki noma enobudlova.