Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Повишаващите стойността означения „fabrication fermière“ или „fromage fermier“ могат да се използват съгласно действащите разпоредби.
Czech[cs]
Zhodnocující výrazy „fabrication fermière“ (produkováno v hospodářství) nebo „fromage fermier“ (sýr z hospodářství) lze používat v rámci platných předpisů.
Danish[da]
Kvalitetsbenævnelserne »fabrication fermière« (gårdproduktion) eller »fromage fermier« (gårdfremstillet ost) kan anvendes inden for rammerne af den gældende lovgivning.
German[de]
Die Verwendung der Qualitätshinweise „fabrication fermière“ (Hoferzeugung) oder „fromage fermier“ (Bauernkäse) ist im Rahmen der geltenden Rechtsvorschriften zulässig.
Greek[el]
Οι ενδείξεις «παρασκευή στο αγρόκτημα» ή «τυρί αγροκτήματος» μπορούν να χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας.
English[en]
The terms ‘fabrication fermière’ or ‘fromage fermier’, which showcase farm origin, may be used in line with the rules in force.
Spanish[es]
Las indicaciones valorizadoras «fabrication fermière» o «fromage fermier» pueden utilizarse en el marco de la normativa vigente.
Estonian[et]
Väärtust lisavaid märkeid „fabrication fermière“ (toodetud talus) või „fromage fermier“ (talujuust) tohib kehtivate õigusnormide kohaselt kasutada.
Finnish[fi]
Arvottavia ilmaisuja ”valmistettu tilalla” tai ”tilalla tuotettu juusto” voidaan käyttää voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.
French[fr]
Les mentions valorisantes «fabrication fermière» ou «fromage fermier» peuvent être utilisées dans le cadre de la réglementation en vigueur.
Croatian[hr]
Vrijednosni navodi „proizvedeno na farmi” ili „sir s farme” mogu se upotrebljavati u okviru propisa koji su na snazi.
Hungarian[hu]
Az értéknövelő „háztáji gazdaságban készített” vagy „háztáji sajt” feliratok a hatályos jogszabályok szerint használhatók.
Italian[it]
Le espressioni valorizzanti «produzione artigianale» o «formaggio artigianale» possono essere utilizzate nell’ambito della normativa vigente.
Lithuanian[lt]
Vertės suteikiančios nuorodos „fabrication fermière“ (pagaminta ūkyje) arba „fromage fermier“ (ūkyje pagamintas sūris) gali būti naudojamos laikantis galiojančių taisyklių.
Latvian[lv]
Kvalificējošos apzīmējumus “ražots lauku saimniecībā” vai “lauku saimniecības siers” var izmantot spēkā esošo tiesību aktu ietvaros.
Maltese[mt]
It-termini ta’ valur “manifattura agrikola” jew “ġobon agrikolu” jistgħu jintużaw fir-regolament fis-seħħ.
Dutch[nl]
De vermeldingen “fabrication fermière” of “fromage fermier” kunnen in het kader van de geldende regelgeving worden gebruikt.
Polish[pl]
W ramach obowiązujących przepisów możliwe jest stosowanie waloryzujących określeń „produkcja wiejska” lub „ser wiejski”.
Portuguese[pt]
As menções «valorizantes»«fabrication fermière» ou «fromage fermier» podem ser utilizadas no âmbito da regulamentação em vigor
Romanian[ro]
Mențiunile „fabricată la fermă” sau „brânză de fermă”, care evidențiază producția în cadrul fermei, pot fi utilizate în temeiul reglementărilor în vigoare.
Slovak[sk]
Zhodnocujúce označenia „poľnohospodárska výroba“ alebo „farmársky syr“ sa v rámci platných právnych predpisov môžu používať.
Slovenian[sl]
V okviru veljavne zakonodaje se lahko uporabljajo vrednostne navedbe „izdelano na kmetiji“ ali „domači sir“.
Swedish[sv]
Text som lyfter fram ”fabrication fermière” eller ”fromage fermier” får användas enligt gällande bestämmelser.